Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n teken gegee is, het hulle ’n geweldige geskreeu aan die gang gesit, met uitroepe van “Heil Hitler!”
Arabic[ar]
وعند اشارة معيَّنة اطلقوا صرخة مروِّعة، هاتفين «هايل هتلر!»
Cebuano[ceb]
Sa usa ka senyas, naniyagit silag kusog, nga naninggit “Heil Hitler!”
Czech[cs]
Na daný signál začali hulákat. Křičeli „Heil Hitler!“
Danish[da]
På et givet signal opløftede de et vældigt hyl mens de råbte „Heil Hitler!“
German[de]
Auf ein Signal hin veranstalteten sie ein schreckliches Geheul und riefen „Heil Hitler!“
Greek[el]
Όταν δόθηκε το σύνθημα, προκάλεσαν μια φοβερή βοή, κραυγάζοντας «Χάιλ Χίτλερ!»
English[en]
At a given signal, they set up a terrific howl, shouting “Heil Hitler!”
Spanish[es]
Al darse la señal convenida, armaron un gran alboroto, gritando “¡Heil Hitler!”
Finnish[fi]
Sovitun merkin saatuaan he nostivat hirvittävän metelin ja huusivat ”Heil Hitler!”
French[fr]
À un signal convenu, ils se sont mis à hurler, scandant “Heil Hitler!”
Hungarian[hu]
Egy megadott jelre velőtrázó üvöltést hallattak, a „Heil Hitler!”
Indonesian[id]
Pada waktu tanda terdengar, mereka memekik keras ”Heil Hitler!”
Iloko[ilo]
No seniasanda ida, agikkisda iti makatitileng, ket iriawda ti “Heil Hitler!”
Italian[it]
A un dato segnale, causarono un terribile schiamazzo, gridando “Heil Hitler!”
Japanese[ja]
彼らは合図に合わせてすさまじい声でわめき,「ヒトラー万歳!」,「フランコ万歳!」
Georgian[ka]
ნიშანზე მათ საშინელი ხმაური ატეხეს და გაჰყვიროდნენ: „ჰაილ ჰიტლერ!“
Korean[ko]
정해진 신호가 울리자, 그들은 거친 함성으로 “하일 히틀러!”, “프랑코 만세!”
Malagasy[mg]
Raha vao nahazo baiko ireo, dia niantsoantso mafy hoe “Heil Hitler!”
Norwegian[nb]
På et gitt signal satte de i et kraftig hyl og ropte «Heil Hitler!»
Dutch[nl]
Op een bepaald signaal hieven zij een luid geschreeuw aan en riepen „Heil Hitler!”
Polish[pl]
Na dany sygnał podnieśli okropny hałas, wrzeszcząc: „Heil Hitler!”
Portuguese[pt]
A um dado sinal, iniciaram um tremendo barulho, gritando “Heil Hitler!”
Romanian[ro]
La un semnal dat, ei au început să ţipe, scandând „Heil Hitler!“
Russian[ru]
По сигналу они подняли ужасный шум, выкрикивая «Хайль Гитлер!»
Kinyarwanda[rw]
Ku kimenyetso bari bahanye, bahise bavuza urwamo rukomeye, basakuza bogeza Hitileri na Franco (“Heil Hitler!”
Slovak[sk]
Na dané znamenie začali hrozne hulákať a vykrikovať „Heil Hitler!“
Shona[sn]
Pachiratidzo chakapiwa, vakaparira ruzha rukuru, vachidanidzira kuti “Heil Hitler!”
Southern Sotho[st]
Ha ba etsetsoa pontšo e itseng, ba ile ba qala ho hooa ka tsela e tšosang, ba hoeletsa “Heil Hitler!”
Swedish[sv]
På en given signal gav de upp ett fruktansvärt vrål och skrek ”Heil Hitler!”
Swahili[sw]
Baada ya kutolewa kwa ishara fulani, walianza kuvuma kwa sauti, wakipiga kelele kusema “Heil Hitler!”
Tagalog[tl]
Nang marinig nila ang isang hudyat, sila’y sabay-sabay na naghiyawan, na sumisigaw ng “Heil Hitler!”
Tswana[tn]
Fa ba sena go bolelelwa gore ba simolole, ba ne ba goa ka modumo o mogolo ba re “Heil Hitler!”
Xhosa[xh]
Emva kokuba kwenziwe umqondiso othile, bakhwaza kakhulu, besithi “Heil Hitler!”
Chinese[zh]
他们发出预定信号,然后大声嚷叫,高喊“希特勒是救星!”
Zulu[zu]
Lapho esenikezwe uphawu amemeza kakhulu, athi “Heil Hitler!”