Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a baptisi Yesu se bɔɔ pɛ ɔ, e bɔni fiɛɛmi ke: ‘Mawu Matsɛ Yemi ɔ su si ta.’
Afrikaans[af]
Kort ná sy doop het Jesus begin preek en gesê: ‘Die Koninkryk van God is naby.’
Amharic[am]
ኢየሱስ ከተጠመቀ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ‘የአምላክ መንግሥት ቀርቧል’ በማለት መስበክ ጀመረ።
Arabic[ar]
بَعْدَمَا ٱعْتَمَدَ يَسُوع بِوَقْتٍ قَصِيرٍ، بَدَأَ يُبَشِّرُ ٱلنَّاسَ وَيَقُولُ لَهُمْ: ‹مَلَكُوتُ ٱللهِ قَرِيبٌ›.
Bashkir[ba]
Һыуға сумдырылыуынан һуң күп тә үтмәй Ғайса: «Күктәр Батшалығы яҡынлашты», — тип вәғәзләй башлай.
Basaa[bas]
Ndék ngéda i mbus sôble yé, Yésu a bôdôl téé likalô, a kalak le: ‘Ane Djob i yé bebee.’
Batak Toba[bbc]
Dung tardidi Jesus, mulai ma dipaboa ibana tu angka halak, ‘Nunga jonok Harajaon ni Debata.’
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakabawtismo ki Jesus, naghulit siya: ‘Harani na an Kahadian nin Diyos.’
Bemba[bem]
Ilyo papitile fye inshita iinono ukutula apo Yesu abatishiwilwe, atendeke ukubila ati: ‘Ubufumu bwa kwa Lesa nabupalama.’
Bulgarian[bg]
Малко след покръстването си Исус започнал да проповядва: „Царството на Бога ще дойде скоро.“
Bislama[bi]
Smoltaem afta we Jisas i baptaes, hem i stat blong prij, se: ‘Kingdom blong God i kam klosap finis.’
Bini[bin]
Vbe Jesu wa da dinmwiamẹ, ọ na suẹn gha kporhu wẹẹ: ‘Arriọba Osanobua sotọ nẹ.’
Batak Karo[btx]
Kenca Jesus ibaptis, mulai me ia erberita, ‘Lanai ndekah, reh me Kerajan Dibata.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a dubaneya, Yésus a nga taté ésaé nkañete jé, a jô’ô na: ‘Éjôé Zambe é ntoo bebé.’
Catalan[ca]
Poc després del seu bateig, Jesús va començar a predicar: «El Regne de Déu és a prop».
Garifuna[cab]
Murusun dan lárigiñe labadiseirun Hesusu, aba lagumeserun apurichiha: “Yarafaali Larúeihan Bungiu”.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human bawtismohi si Jesus, misugod siya sa pagsangyaw: ‘Duol na ang Gingharian sa Diyos.’
Chuwabu[chw]
Yezu mumaleliye obatiziwa, oroma olaleya dhahi: ‘Omwene wa Mulugu oli vakuvi.’
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu akehe muze te hamupachichisa kulu, Yesu yaputuka kwambujola ngwenyi: ‘Wanangana wa Zambi hiwakundama.’
Seselwa Creole French[crs]
Pa lontan apre son batenm, Zezi ti konmans prese: ‘Rwayonm Bondye i pros.’
Czech[cs]
Krátce po křtu začal Ježíš lidem říkat, že Boží království je blízko.
Chol[ctu]
Jesús tsaʼ caji ti subtʼan cheʼ bʌ tsaʼix i chʼʌmʌjaʼ: «I Yumʌntel Dios muqʼuix caj i tilel».
Danish[da]
Kort efter sin dåb begyndte Jesus at forkynde: ‘Guds rige er nær!’
German[de]
Bald nach seiner Taufe beginnt Jesus zu predigen: »Das Königreich Gottes ist nah.«
Jula[dyu]
Wagati dɔɔni Yezu batizenin kɔ, a y’a daminɛ ka waajuli kɛ ko: ‘Ala ka Masaya wagati surunyana.’
Ewe[ee]
Esi wonyrɔ Yesu vɔ megbe kpuie la, edze gbeƒãɖeɖe be: ‘Mawu Fiaɖuƒe la gogo.’
Efik[efi]
Ikebịghike ke Jesus ama akana baptism, enye ama ọtọn̄ọ ndikwọrọ ete: ‘Obio Ubọn̄ Abasi ekpere.’
Greek[el]
Λίγο μετά το βάφτισμά του, ο Ιησούς άρχισε να κηρύττει: “Η Βασιλεία του Θεού πλησιάζει”.
English[en]
Shortly after his baptism, Jesus began to preach: ‘The Kingdom of God is near.’
Spanish[es]
Poco después de su bautismo, Jesús empezó a predicar: “El Reino de Dios está cerca”.
Estonian[et]
Pärast ristimist hakkas Jeesus kuulutama: „Jumala kuningriik on lähedal.”
Basque[eu]
Bataiatu eta denbora gutxira, Jesus predikatzen hasi zen: «Jainkoaren Erreinua gertu da».
Finnish[fi]
Vähän sen jälkeen kun Jeesus oli kastettu, hän alkoi julistaa: ”Jumalan valtakunta on tullut lähelle.”
Fon[fon]
Táan kpɛɖé ɖò baptɛm Jezu tɔn gudo ɔ, é jɛ Mawuxó ɖɔ jí bo nɔ ɖɔ: ‘Axɔsuɖuto Mawu tɔn ko sɛkpɔ.’
French[fr]
Un peu après son baptême, Jésus a commencé à prêcher : « Le royaume de Dieu s’est approché.
Irish[ga]
Go gairid tar éis a bhaiste, thosaigh Íosa ag craobhscaoileadh: ‘Tá Ríocht Dé i ngar.’
Ga[gaa]
Yesu baptisimɔ lɛ sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, ebɔi shiɛmɔ akɛ: ‘Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ebɛŋkɛ nyɛ.’
Gilbertese[gil]
Teutana te tai imwini bwabetitoakin Iesu, e a moana ana uarongorongo ni kangai: ‘E a kaan Ana Tautaeka n Uea te Atua.’
Galician[gl]
Pouco despois do seu bautismo, Xesús comezou a predicar, dicindo: “O Reino de Deus está cerca!”.
Guarani[gn]
Jesús ojevautisa riremi, oñepyrũ opredika ha heʼi: “Ñandejára Rréino hiʼag̃uimbaitéma”.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to baptẹm Jesu tọn godo, e jẹ yẹwhehodọ ji dọmọ: ‘Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn ko sẹpọ.’
Ngäbere[gym]
Jesús ja ngökani ñöte ye bitikäre, niara namani kukwe ne driere: ‘Gobran Ngöbökwe ye nibira no’.
Hausa[ha]
Bayan Yesu ya yi baftisma, sai ya soma wa’azi yana cewa: ‘Mulkin Allah ya kusan zuwa.’
Hindi[hi]
बपतिस्मे के कुछ ही समय बाद यीशु यह प्रचार करने लगा, “परमेश्वर का राज पास आ गया है।”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nabawtismuhan si Jesus, ginsugdan dayon niya ang pagbantala: ‘Ang Ginharian sang Dios malapit na.’
Hmong[hmn]
Tsis ntev tom qab Yexus ua kevcai raus dej, nws pib tshaj tawm tias: ‘Vajtswv lub Nceeg Vaj los ze lawm.’
Croatian[hr]
Ubrzo nakon krštenja Isus je počeo propovijedati: “Približilo se Božje Kraljevstvo!”
Haitian[ht]
Yon ti tan apre Jezi fin batize, Jezi te kòmanse preche, li te konn di: ‘Wayòm Bondye a vin pi pre.’
Hungarian[hu]
Jézus nem sokkal a keresztelkedése után ezt mondja az embereknek: „Isten királysága hamarosan eljön.”
Armenian[hy]
Մկրտվելուց կարճ ժամանակ անց Հիսուսը սկսեց քարոզել, որ «մոտեցել է Աստծու թագավորությունը»։
Herero[hz]
Katjisupi kombunda yombapitisimo ye, Jesus wa uta okuzuvarisa na tja: ‘Ouhona waMukuru wa tumbuka.’
Indonesian[id]
Setelah dibaptis, Yesus mulai memberitakan bahwa Kerajaan Allah sudah dekat.
Igbo[ig]
Obere oge e mechara Jizọs baptizim, ọ malitere izi ndị mmadụ ozi ọma, sị: ‘Alaeze Chineke dị nso.’
Iloko[ilo]
Kalpasan a nabautisaran ni Jesus, inrugina nga inkasaba: ‘Asidegen ti Pagarian ti Dios.’
Italian[it]
Poco dopo essersi battezzato, Gesù iniziò a predicare: “Il Regno di Dio è vicino”.
Kachin[kac]
Yesu hkalup hkam ngut nna kade n na yang, ‘Karai Kasang a Mungdan ni wa sai lam’ hkaw tsun hpang wa ai.
Kabiyè[kbp]
Pamɩyɩsɩ Yesu lɩm nɛ pɩla pazɩ lɛ, ɛpaɣzɩ susuu se: ‘Ɛsɔ Kewiyaɣ ñɔtaa.’
Kabuverdianu[kea]
Poku ténpu dipôs ki Jizus batiza, el kumesa ta prega: ‘Reinu di Deus sta kuazi ta txiga.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko najt ta xsubʼal ribʼ saʼ haʼ li Jesus naq kiʼok xpuktesinkil aʼin: «Li Xnimajwal Awabʼejilal li Yos yook chaq chi nachʼok».
Kongo[kg]
Ntangu fioti na nima ya mbotika na yandi, Yezu yantikaka kulonga nde: ‘Kimfumu ya Nzambi me kuma pene-pene.’
Kikuyu[ki]
Ihinda inini thutha wa Jesu kũbatithio, aambĩrĩirie kũhunjia ũũ: ‘Ũthamaki wa Ngai nĩ ũkuhĩrĩirie.’
Kuanyama[kj]
Diva konima eshi Jesus a ninginifwa, okwa li a hovela okuudifa ta ti: ‘Ouhamba waKalunga owa ehena popepi.’
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімінен өткеннен кейін Иса: “Құдай Патшалығы жақындап қалды”,— деп уағыздай бастады.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia mu batizala, Jezú ua mateka kuboka kuila: ‘O Utuminu ua Nzambi ua zukama.’
Kannada[kn]
ಯೇಸು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದ ನಂತರ, ‘ದೇವರ ರಾಜ್ಯ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಿದೆ’ ಎಂದು ಸಾರಿದನು.
Konzo[koo]
Buthuku buke Yesu alibatizibirwe, mwatsukiraho erithulira athi: ‘Obwami bwa Nyamuhanga buli hakuhi.’
Kaonde[kqn]
Byo abatizhiwe, Yesu watendekele kusapwila’mba: ‘Bufumu wa Lesa bwafwenya pepi.’
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးဘျၢထံဝံၤ တယံာ်တမီၢ်န့ၣ် အဝဲစးထီၣ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤဝဲလၢ– ‘ယွၤအဘီမုၢ်ဟဲဘူးထီၣ်လံ.’
Kwangali[kwn]
Konyima zekuho lyendi, Jesus ta tameke kuudisa asi: ‘Uhompa waKarunga pepi una kara.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo ko vava Yesu kavubwa, wayantika longa vo: ‘E Kintinu kia Nzambi kifinamene.’
Kyrgyz[ky]
Чөмүлгөнүнөн көп өтпөй Иса Машаяк: «Кудайдын Падышалыгы жакындап калды»,— деп кабар айта баштаган.
Ganda[lg]
Nga wayise ekiseera kitono nga Yesu amaze okubatizibwa, yatandika okubuulira ng’agamba nti: ‘Obwakabaka bwa Katonda busembedde.’
Lingala[ln]
Mwa moke nsima ya kobatisama, Yesu abandaki kosakola ete: ‘Bokonzi ya Nzambe ekómi pene.’
Lithuanian[lt]
Netrukus po krikšto Jėzus pradėjo skelbti: „Prisiartino Dievo Karalystė.“
Luo[luo]
Mapiyo bang’ ka nosetis Yesu, nochako puonjo ji konyisogi kama: ‘Pinyruodh Nyasaye osekayo machiegni.’
Latvian[lv]
Neilgi pēc kristīšanās Jēzus sāka sludināt, ka Dieva valstība ir tuvu.
Mam[mam]
Yajxi chʼintl tej tjaw aʼ twiʼ Jesús, xi ttzyet tuʼn tpakbʼan: «Aju Tkawbʼil Dios ma tzul laqʼeʼ».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jaʼato choatse nga kisʼenngindá je Jesús kitsoyason kʼoa i kitso: “Je Chjotaxále Niná jetíjnachrian”.
Malagasy[mg]
Vao vita batisa kelikely i Jesosy dia nitory hoe: ‘Efa akaiky ny Fanjakan’Andriamanitra.’
Marshallese[mh]
Ãlikin wõt an kar Jesus peptaij, ear jino an kwal̦o̦k naan im ba: ‘Aelõñ eo an Anij epaak.’
Mískito[miq]
Tahbi daukan wina Jisas mahka smalkan: “Gâd Kingka Lâka ba baila sa”.
Macedonian[mk]
Кратко откако се крстил, Исус почнал да проповеда: „Божјето Царство е близу“.
Malayalam[ml]
യേശു സ്നാ ന മേറ്റ് അധികം വൈകാ തെ, ‘ദൈവ രാ ജ്യം അടുത്തി രി ക്കു ന്നു’ എന്നു പ്രസം ഗി ക്കാൻതു ടങ്ങി.
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn deeg lisgã poor bilfu, a sɩngame n moond n yetẽ: ‘Wẽnnaam Rĩungã kolgame.’
Malay[ms]
Tidak lama selepas dibaptis, Yesus mula menyebarkan berita ini: “Kerajaan Tuhan sudah dekat.”
Maltese[mt]
Ftit wara li tgħammed, Ġesù beda jipprietka: ‘Is- Saltna t’Alla qorbot.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ya̱ʼa loʼo tiempo ña̱ nda̱kuchi ta̱ Jesús, ki̱xaʼára nátúʼunra xíʼin na̱ yiví: “Xa̱a̱ ku̱yatin kaʼndachíñu Reino Ndióxi̱”.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ နှစ်ခြင်းခံ ပြီး မကြာခင် မှာ ‘ဘုရားသခင့် နိုင်ငံ နီး နေ ပြီ’ လို့ စဟော တ ယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter at Jesus ble døpt, begynte han å forkynne: «Guds rike er nær.»
Nyemba[nba]
Mu nima ya ntsimbu ya indende tunde ha ku mu mbatiza, Yesu ua putukile ku ambulula, ngueni: ‘Vuangana vua Njambi vuli mu hiehi.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kema ya moatsonpoliuiltijtoya, Jesús pejki kimoyaua: “ToTeotsij iTlanauatijkayo monechkauia”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan ijkuak Jesús omoapolakti, opejki tetlapouia uan okijtoaya: “Yiuits iTekiuajkayo toTajtsin Dios”.
North Ndebele[nd]
UJesu esanda nje ukubhabhathizwa wahle waqalisa ukutshumayela esithi: ‘UMbuso kaNkulunkulu ususeduze.’
Ndau[ndc]
Paakandobva kubhabhatijwa, Jesu wakatanga kucumaera eciti: ‘Umambo hwa Mwari wa phedo.’
Lomwe[ngl]
Yesu aamanle opatisiwa, aapacerya olaleerya: ‘Omwene wa Muluku ori vakhiviru.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin ijkuak Jesús onoapolakti, opeuj kiteijlia yejuin tlajtoltin: “ITekiuajyo toTajtsin iyejkotika”.
Nias[nia]
Lö ara me no aefa tebayagö idanö Yesu, ibörögö wanuriaigö, ’No ahatö Wamatörö Lowalangi.’
Dutch[nl]
Kort nadat Jezus was gedoopt, begon hij te prediken: ‘Het Koninkrijk van God is dichtbij.’
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga gore Jesu a kolobetšwe, o ile a thoma go botša batho gore: “Mmušo wa Modimo o batametše.”
Nyanja[ny]
Yesu atangobatizidwa, anayamba kulalikira kuti: ‘Ufumu wa Mulungu wayandikira.’
Nyaneka[nyk]
Etyi Jesus ambatisalwa ehimbika okuivisa okuti: ‘ Ouhanba wa Huku uli popepi.’
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛzɔnenle Gyisɛse bɛwiele la, yeangyɛ, ɔbɔle ɔ bo ɔbɔle nolo kɛ: ‘Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛbikye.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Jesu o bromarhame hin, ọye no ghwoghwo, nọ ta: ‘Ẹrhiọ Uvie Osolobrugwẹ o ti kẹrẹ ne.’
Oromo[om]
Yesuus akkuma cuuphameen, ‘Mootummaan Waaqayyoo dhihaateera’ jedhee lallabuu jalqabe.
Ossetic[os]
Йесо донаргъуыд куы райста, уымӕй гыццыл фӕстӕдӕр хъусын кӕнын райдыдта: «Хуыцауы паддзахад ӕрхӕстӕг».
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਹੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Nen abautismoan lay Jesus, ginmapon nampulong ya ibabaga to: ‘Asingger lay Panarian na Dios.’
Nigerian Pidgin[pcm]
Small time after Jesus baptize, e start to dey preach sey: ‘God Kingdom don near.’
Polish[pl]
Wkrótce po tym, jak Jezus został ochrzczony, zaczął głosić: ‛Królestwo Boże jest blisko’.
Portuguese[pt]
Logo depois de ser batizado, Jesus começou a pregar para todo mundo que o Reino de Deus estava chegando.
Quechua[qu]
Bautizakurirllam Jesusqa, “Diospa Gobiernunqa këllachönam” nishpa yachatsikur qallëkurqan.
K'iche'[quc]
Chiʼ qʼaxinaq chi jubʼiqʼ tiempo che ri uqasanjaʼ, ri Jesús xumaj utzijoxik ri utzalaj taq tzij: «Ri Rajawbʼal ri Dios naqaj chi kʼo wi».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bautizarishca asha punllacuna qˈuipaca Jesusca, ‘Dios churashca Mandanamari ña cˈuchuyamushca’ nishpami huillai callarirca.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa bautizakusqan qhepamanmi predicayta qallariran: “Diospa gobiernonmi qayllaykamunña”, nispa.
Rundi[rn]
Yezu amaze kubatizwa, yaciye atangura kwamamaza ati: ‘Ubwami bw’Imana buri hafi.’
Ruund[rnd]
Machuku makemp kupwa kwa kumubatish, Yesu wasambisha kulejan anch: ‘Want wa Nzamb udi piswimp.’
Romanian[ro]
La scurt timp după botez, Isus a început să predice: „Regatul cerurilor s-a apropiat”.
Russian[ru]
Вскоре после крещения Иисус начал проповедовать, говоря: «Царство Бога приблизилось».
Kinyarwanda[rw]
Yesu akimara kubatizwa, yatangiye kubwiriza ati “ubwami bw’Imana buregereje.”
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka, pakumala kubatizwa, Yezu atoma kumwaza mphangwa mbalonga: ‘Umambo wa Mulungu uli cifupi.’
Sango[sg]
Kete na peko ti so Jésus awara batême, lo komanse ti fa tënë, lo tene: ‘Royaume ti Nzapa aga nduru awe.’
Sinhala[si]
බව්තීස්ම වුණාට පස්සේ යේසුස් ‘දෙවිගේ රාජ්යය ළං වෙලා’ කියලා දේශනා කරන්න පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Yesuusi cuuamihunni shiima yanna gedensaanni, ‘Maganu Mangiste gambissino’ yaanni sabbaka hanafi.
Slovak[sk]
Krátko po krste začal Ježiš zvestovať: „Božie Kráľovstvo je blízko.“
Slovenian[sl]
Jezus je kmalu po svojem krstu pričel oznanjevati: »Približalo se je Božje kraljestvo.«
Samoan[sm]
E leʻi umi talu ona māeʻa le papatisoga o Iesu, ae amata loa ona ia talaʻi atu: ʻUa latalata mai le malo o le Atua.’
Shona[sn]
Jesu achangobva kubhabhatidzwa, akatanga kuparidza achiti: ‘Umambo hwaMwari hwava pedyo.’
Songe[sop]
Mafuku apeela n’aye kubatshishiibwa, Yesu baabangile kulungula bantu shi: ‘Bufumu bw’Efile tabudi peepi.’
Albanian[sq]
Pak pas pagëzimit, Jezui nisi të predikonte: «Mbretëria e Perëndisë është afër.»
Serbian[sr]
Isus je ubrzo nakon svog krštenja počeo da propoveda da se Božje Kraljevstvo približilo.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka di Yesus dopu, a bigin preiki a boskopu disi: ’A Kownukondre fu Gado kon krosibei.’
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Jesu a kolobetsoe, o ile a qala ho ruta hore ’Muso oa Molimo o haufi.
Sundanese[su]
Sanggeus dibaptis, Yésus nguarkeun, ’Karajaan Allah téréh datang!’
Swedish[sv]
Kort efter sitt dop började Jesus predika: ”Guds rike är nära.”
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya ubatizo wake, Yesu alianza kuhubiri: ‘Ufalme wa Mungu umekaribia.’
Tamil[ta]
இயேசு ஞானஸ்நானம் எடுத்த பிறகு, ‘கடவுளுடைய அரசாங்கம் பக்கத்தில் வந்துவிட்டது’ என்று பிரசங்கிக்க ஆரம்பித்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí Jesús nijngúun iyááʼ nigíʼdu̱u̱ niʼtáraʼa: “Reino ndrígóo Dios xtáa mijngii”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanomboke nitory hoe izao ty Jesosy tafara i badisa’ey: ‘Fa marine i Fanjakàn’Andrianagnaharey.’
Telugu[te]
బాప్తిస్మం అయిన కొంతకాలానికే యేసు ‘దేవుని రాజ్యం దగ్గర్లో ఉంది’ అని ప్రకటించడం మొదలుపెట్టాడు.
Tiv[tiv]
Yesu yange eren batisema kera yô, fese je maa a hii u pasen kwagh kaan ér: ‘Tartor u Aôndo zurum ve.’
Tagalog[tl]
Matapos bautismuhan si Jesus, nagsimula siyang mangaral: ‘Ang Kaharian ng Diyos ay malapit na.’
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa batisimu kande, Yeso akatatɛ nsambisha ate: ‘Diolelo diaki Nzambi diaya suke.’
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go kolobediwa, o ne a raya batho a re: ‘Bogosi Jwa Modimo bo atametse.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu, Yesu wangwamba kupharazga kuti: ‘Ufumu waku Chiuta we pafupi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakamana buyo kubbapatizyigwa, Jesu wakatalika kukambauka kuti: ‘Bwami bwa Leza bulaafwaafwi.’
Tojolabal[toj]
Tʼusan tsaʼan yajni yiʼaj jaʼi, ja Jesús kʼe xchole: «Ja sGobyerno ja Dyosi mojanxa».
Papantla Totonac[top]
Akxni nina makgas xtamununit, Jesús tsukulh lichuwinan: “Lakatsu wi xTamapakgsin Dios”.
Turkish[tr]
Vaftizinden kısa bir süre sonra İsa şu haberi duyurmaya başladı: “Tanrı’nın Krallığı yaklaştı.”
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko Yesu a khuvuriwile, u sungule ku chumayela a ku: ‘Mfumo wa Xikwembu wu le kusuhi.’
Tswa[tsc]
Loku Jesu a bhabhatisilwe, ku no hundza cikhati citsongwani zvonake a sangula ku chumayela, aku: ‘A Mufumo wa Nungungulu wu tshinele’.
Purepecha[tsz]
Ísï tátsekua enga Jesusi itsï atakuarhipkia, uénaspti aianhpini: “Tata Diosïri Reinu axuterku jarhastia”.
Tatar[tt]
Суга чумдырылуыннан соң күп тә үтмәстән, Гайсә: «Аллаһы Патшалыгы якын»,— дип вәгазьли башлаган.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’okubatizibwa, Yesu akatandika kutebeza nagamba ati: ‘Obukama bwa Ruhanga buli haihi.’
Tumbuka[tum]
Yesu wakati wabatizika waka, wakamba kupharazga kuti: ‘Ufumu wa Chiuta uli pafupi.’
Twi[tw]
Yesu bɔɔ asu no, ankyɛ na ofii ase kyerɛkyerɛɛ sɛ: ‘Onyankopɔn Ahenni no abɛn.’
Tahitian[ty]
I muri noa mai i to ’na bapetizoraa, ua haamata Iesu i te poro: ‘Fatata roa te Faatereraa arii a te Atua i te tae mai.’
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yichʼoj xa ox voʼ li Jesuse lik xchol mantal, xi chal batele: «Nopajem xa tal li Ajvalilal yuʼun Diose».
Ukrainian[uk]
Невдовзі після хрещення Ісус почав проголошувати таку звістку: «Боже Царство наблизилось».
Umbundu[umb]
Noke yepapatiso lia Yesu ka pa pitile otembo yalua, eye wa fetika oku kunda hati: ‘Usoma wa Suku u kasi ocipepi.’
Urhobo[urh]
Jesu ghwe vwo bromaphiyame nu, ọ da ton iruo aghwoghwo na phiyọ, rọ vwọ ta: ‘Uvie rẹ Ọghẹnẹ na sikẹri re.’
Venda[ve]
Musi o no lovhedzwa, Yesu o thoma u huwelela a ri: ‘Muvhuso wa Mudzimu u tsini.’
Vietnamese[vi]
Một thời gian ngắn sau khi chịu phép báp-têm, Chúa Giê-su bắt đầu rao truyền: “Nước Trời đã đến gần”.
Makhuwa[vmw]
Nuumala obatiziwa, Yesu aahipacerya olaleerya ohimyaka so: ‘Omwene wa Muluku ori vakhiviru!’
Wolaytta[wal]
Yesuusi xammaqettidi daro takkennan, ‘Xoossaa Kawotettay matattiis’ yaagidi sabbakiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos han bawtismo ni Jesus, nagtikang hiya magsangyaw: ‘An Ginhadian han Dios hirani na.’
Cameroon Pidgin[wes]
Just after Jesus be baptize, ih start di preach say: ‘God yi Kingdom don near.’
Xhosa[xh]
Emva kokuba uYesu ebhaptiziwe, waqalisa ukushumayela esithi: ‘Ubukumkani bukaThixo busondele.’
Yao[yao]
Paŵagambile kubatiswa, Yesu ŵatandite kulalicila kuti, ‘Ucimwene wa Mlungu uŵandicile.’
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí Jésù ṣe ìrìbọmi ló bẹ̀rẹ̀ sí í wàásù pé: ‘Ìjọba Ọlọ́run ti sún mọ́lé.’
Yombe[yom]
Bo kamana kubotama, Yesu wutona kulonga: ‘Kintinu ki Nzambi kima fikama.’
Yucateco[yua]
Maʼ úuch tsʼoʼokok u yokjaʼeʼ, Jesuseʼ káaj u kʼaʼaytik: ‹U Reinoil kaʼaneʼ tsʼoʼok u náatsʼal›.
Zande[zne]
Ngbutuko fuo Yesu zi bapatiza, ko atona ka tungusa gupai nga: ‘Ga Mbori Kindo ima mbeda.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti xidzú de goló goyonis Jesús, gosalócabu goniʼbu: «Gobierno xtuny Dios ma noʼni gahx».
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kokubhapathizwa kwakhe, uJesu waqala ukushumayela: ‘UMbuso kaNkulunkulu ususondele.’