Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Senere, i sit svar på Kommissionens artikel 11-skrivelse, udtaler Aventis: "Under disse møder blev der, når man ser bort fra ovennævnte [kunde 2]-aftale, aldrig fastsat kvoter for leverancerne til de respektive megluminkunder eller indgået nogen aftale om territorial fordeling af markedet"(62).
German[de]
In seiner Erwiderung auf das Schreiben der Kommission nach Artikel 11 fügte Aventis hinzu: "Auf diesen Zusammenkünften wurden mit Ausnahme der beschriebenen Vereinbarung betreffend [Kunde 2] keine Liefermengen auf die verschiedenen Meglumin-Kunden und auch keine Gebiete zugeteilt"(62).
Greek[el]
Αργότερα στην απάντησή της στην επιστολή της Επιτροπής βάσει του άρθρου 11 η Aventis αναφέρει: "Κατά τις συσκέψεις αυτές ουδέποτε καθορίστηκε κατανομή ποσοτήτων μεταξύ των αντίστοιχων πελατών μεγλουμίνης ούτε οποιοδήποτε είδος εδαφικής κατανομής, με εξαίρεση την προαναφερθείσα συμφωνία για τον [πελάτη 2]"(62).
English[en]
Later in its response to the Commission's Article 11 letter Aventis states "During these meetings, no allocation of quantities among the respective meglumine customers or any kind of territorial allocation was ever fixed, with the exception of the [customer 2] agreement described above"(62).
Spanish[es]
Más adelante, en su respuesta a la carta de la Comisión en virtud del artículo 11, Aventis declara: "En estas reuniones, nunca se asignaron cantidades entre los respectivos clientes de meglumina ni se fijó ningún tipo de asignación territorial, con la excepción del acuerdo [cliente 2] ya descrito"(62).
French[fr]
Plus tard, dans sa réponse à la lettre de la Commission en application de l'article 11, Aventis déclare: "Au cours de ces réunions, aucune répartition quantitative de la méglumine entre les clients respectifs ni aucun type de répartition territoriale n'ont jamais été décidés, exception faite de l'accord [client 2] décrit ci-dessus"(62).
Italian[it]
In un passaggio successivo della risposta alla lettera della Commissione a norma dell'articolo 11, Aventis dichiara: "Durante queste riunioni non venne mai fissata l'allocazione di determinati quantitativi tra i rispettivi acquirenti di meglumina né qualunque forma di allocazione territoriale, con l'unica eccezione dell'accordo per [cliente 2] sopra descritto"(62).
Dutch[nl]
Later verklaart Aventis in haar antwoord op de artikel 11-brief van de Commissie dat "er - afgezien van de hierboven beschreven [klant 2]-overeenkomst - tijdens deze bijeenkomsten nimmer hoeveelheden aan de respectieve meglumineklanten werden toegewezen en dat er geen enkele gebiedstoewijzing werd vastgesteld"(62).
Portuguese[pt]
Mais adiante, na sua resposta à carta enviada pela Comissão nos termos do artigo 11.o do regulamento n.o 17, a Aventis afirma: "Nessas reuniões nunca se procedeu à repartição de quantidades entre os respectivos clientes de meglumina nem a qualquer repartição territorial, à excepção do acordo relativo à [cliente 2] acima descrito"(62).
Swedish[sv]
Aventis uppger senare i sitt svar på kommissionens skrivelse enligt artikel 11 följande: "Under dessa möten fastställdes aldrig någonsin någon tilldelning av kvantiteter till de olika kunderna eller någon form av geografisk tilldelning, med undantag av det ovan angivna avtalet när det gällde [kund 2]"(62).