Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
25 I øvrigt viser oplysningerne i en undersøgelse fra februar 1998 fra det nationale jagtinstitut vedrørende to fuglearter, der kan gøres til genstand for jagthandlinger, at de tidligere datoer for åbning af jagten ifølge de ministerielle bekendtgørelser ret hyppigt lå i et tidsrum, hvor en ikke ubetydelig andel af ungfuglene er afhængige, fordi de ikke er flyvefærdige.
German[de]
25 Im Übrigen zeigen die Ergebnisse einer Studie des Office national de la chasse vom Februar 1998 über zwei bejagbare Vogelarten, dass die Stichtage für die vorzeitige Jagderöffnung gemäß den Ministerialerlassen häufig in die Zeiträume fielen, in denen ein nicht zu vernachlässigender Anteil an Jungtieren aufzuchtbedürftig ist, da sie noch nicht fliegen können.
Greek[el]
25 Εξάλλου, τα στοιχεία που προκύπτουν από μια μελέτη του Office nationale de la chasse του Φεβρουαρίου 1998 σχετικά με δύο είδη πτηνών που μπορούν να θηρευτούν δείχνουν ότι οι ημερομηνίες πρόωρης έναρξης της θηρευτικής περιόδου που προβλέπουν οι υπουργικές αποφάσεις εμπίπτουν συχνά στις περιόδους κατά τις οποίες ένας σημαντικός αριθμός νεαρών πτηνών βρίσκονται υπό εξάρτηση διότι δεν μπορούν ακόμη να πετάξουν.
English[en]
25 Furthermore, it is clear from a study by the National Hunting Authority of February 1998 regarding two species of birds which may be hunted that the early opening dates for hunting given in the ministerial orders fairly frequently impinge upon the periods in which a significant number of young birds are dependent in so far as they are not yet able to fly.
Spanish[es]
25 Por otra parte, los datos resultantes de un estudio del Office Nationale de la Chasse de febrero de 1998 relativos a dos especies de aves que pueden ser objeto de actividades cinegéticas ponen de manifiesto que las fechas de apertura anticipada de la caza establecidas en las Órdenes ministeriales abarcaban con bastante frecuencia períodos en los que un porcentaje no desdeñable de aves jóvenes son dependientes porque aún no vuelan.
Finnish[fi]
25 Lisäksi Office national de la chassen kahdesta metsästettävästä lintulajista helmikuussa 1998 tekemän tutkimuksen tiedot osoittavat, että ministerin päätösten mukaiset metsästyskauden aikaistetut alkamispäivät osuivat varsin usein ajalle, jolloin ei pelkästään merkityksetön prosentuaalinen osuus nuorista linnuista oli lentokyvyttöminä epäitsenäisiä.
French[fr]
25 Par ailleurs, les données issues d'une étude de l'Office national de la chasse de février 1998 relatives à deux espèces d'oiseaux pouvant être l'objet d'actes de chasse montrent que les dates d'ouverture anticipée de la chasse résultant des arrêtés ministériels empiétaient assez fréquemment sur des périodes où un pourcentage non négligeable de jeunes oiseaux sont dépendants du fait qu'ils ne volent pas encore.
Italian[it]
25 Del resto, i dati risultanti da uno studio dell'Ufficio nazionale della caccia del febbraio 1998, relativi a due specie di uccelli che possono essere oggetto di atti di caccia, dimostrano che le date di apertura anticipata della caccia risultanti dai decreti ministeriali cadevano molto frequentemente su periodi in cui una percentuale non trascurabile di giovani uccelli sono dipendenti perché non ancora capaci di volare.
Dutch[nl]
25 Bovendien tonen de uitkomsten van een door het Office national de la chasse in februari 1998 verrichte studie betreffende twee te bejagen vogelsoorten aan, dat de uit de ministeriële besluiten voortvloeiende vervroegde openingen van de jacht vrij regelmatig in de periode lagen waarin een niet verwaarloosbaar percentage jonge vogels afhankelijk is omdat zij nog niet kunnen vliegen.
Portuguese[pt]
25 Além disso, os dados resultantes de um estudo do Serviço Nacional da Caça de Fevereiro de 1998, relativos a duas espécies de aves susceptíveis de ser objecto de actos de caça, mostram que as datas de abertura antecipada da caça resultantes dos decretos ministeriais abrangiam muito frequentemente períodos em que uma percentagem não negligenciável de aves jovens são dependentes, em razão de ainda não voarem.
Swedish[sv]
25 Uppgifter angående två fågelarter, potentiellt utsatta för jakt, i en studie som gjorts av Office national de la chasse i februari 1998 utvisar, för övrigt, att datum för det förtida inledandet av jakten enligt ministerkungörelserna tämligen ofta överlappar perioder under vilka en icke försumbar procentuell andel ungfåglar ännu inte är flygfärdiga.