Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Отчитането в споразумението на мерките на IOTC за ограничаване на броя на помощните кораби и устройствата за привличане на рибата (УПР) е добра стъпка, но няма да бъде достатъчна за ограничаване на отрицателното въздействие на УПР върху рибните ресурси и морското замърсяване.
Czech[cs]
Zohlednění opatření komise IOTC k omezení počtu podpůrných plavidel a lovných zařízení s uzavíracím mechanismem v dohodě je chvályhodné, avšak nestačí k tomu, aby byl omezen negativní dopad těchto zařízení na rybolovné zdroje a znečištění moře.
Danish[da]
Det er positivt, at der i aftalen tages hensyn til IOTC's foranstaltninger til begrænsning af antallet af hjælpefartøjer og anordninger til tiltrækning af fisk (FAD'er), men det vil ikke alene kunne begrænse FAD'ernes negative indvirkning på fiskeressourcerne og havforureningen.
German[de]
Die Tatsache, dass die IOTC-Maßnahmen zur Begrenzung der Zahl der Hilfsschiffe und Fischsammelgeräte (FAD) berücksichtigt werden, ist zu begrüßen, reicht aber nicht aus, um die negativen Auswirkungen der FAD auf die Fischereiressourcen und die Meeresverschmutzung zu begrenzen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η συμφωνία λαμβάνει υπόψη της τα μέτρα της IOTC για τον περιορισμό του αριθμού των σκαφών υποστήριξης και τις διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων (FAD) είναι θετικό, αλλά δεν επαρκεί από μόνο του για να περιοριστούν οι αρνητικές επιπτώσεις των FAD στους αλιευτικούς πόρους και στη θαλάσσια ρύπανση.
English[en]
It is positive that the IOTC’s measures designed to limit the number of support vessels and fish aggregating devices (FADs) have been taken into account, but these measures will not, on their own, be enough to mitigate the negative impact of FADs on fisheries resources and marine pollution.
Spanish[es]
Es positivo que en el Acuerdo se tengan en cuenta las medidas de la CAOI destinadas a limitar el número de embarcaciones de apoyo y de dispositivos de concentración de peces (DCP), pero, por sí solo, ello no será suficiente para limitar el impacto negativo de los DCP en los recursos pesqueros y la contaminación marítima.
Estonian[et]
On hea, et lepingus on arvesse võetud IOTC meetmeid abilaevade ja peibutuspüügivahendite arvu piiramiseks, kuid sellest üksi ei piisa, et piirata peibutuspüügivahendite negatiivset mõju kalavarudele ja merereostusele.
Finnish[fi]
On hyvä asia, että sopimuksessa on otettu huomioon IOTC:n toimenpiteet tukialusten ja kalojen yhteenkokoamiseen käytettävien välineiden määrän rajoittamiseksi, mutta se ei riitä rajoittamaan kalojen yhteenkokoamiseen tarkoitettujen välineiden kielteisiä vaikutuksia kalavaroihin ja meren pilaantumiseen.
French[fr]
Il faut se féliciter de la prise en compte par l’accord des mesures de la CTOI visant à limiter le nombre de navires de soutien et de dispositifs de concentration de poisson (DCP), mais elle ne suffira pas, à elle seule, à limiter les impacts négatifs des DCP sur les ressources halieutiques et sur la pollution marine.
Irish[ga]
Is dearfach a fheiceáil gur cuireadh san áireamh bearta IOTC, ar bearta iad a dearadh chun líon na soithí tacaíochta agus na bhfeistí um chomhbhailiú éisc (FADanna) a theorannú, ach ní leor na bearta sin, iontu féin, chun tionchar diúltach FADanna ar acmhainní iascaigh agus ar thruailliú muirí a mhaolú.
Croatian[hr]
Dobro je što se Sporazumom uzimaju u obzir mjere IOCT-a za ograničavanje broja pomoćnih plovila i uređaja za privlačenje ribe, ali to nije dovoljno za ograničavanje negativnih učinaka uređaja za privlačenje ribe na ribolovne resurse i čistoću mora.
Hungarian[hu]
Az, hogy a megállapodás figyelembe veszi az ellátóhajók és a halcsoportosulást előidéző eszközök (FAD) számának korlátozására irányuló IOTC-intézkedéseket, jó dolog, ám ezek az intézkedések önmagukban nem lesznek elegendők a FAD-eszközök halászati erőforrásokra és tengerszennyezésre gyakorolt negatív hatásainak csökkentéséhez.
Italian[it]
È positivo che l'accordo tenga conto delle misure della IOTC intese a limitare il numero di navi d'appoggio e di dispositivi di concentrazione del pesce (DCP) ma tali misure, da sole, non saranno sufficienti a limitare l'impatto negativo dei DCP sulle risorse alieutiche e sull'inquinamento marino.
Lithuanian[lt]
Tai, kad rengiant susitarimą atsižvelgta į IOTC priemones, siekiant apriboti aptarnaujančiųjų laivų ir žuvų suburiamųjų įrenginių (ŽSĮ) skaičių, yra gerai, tačiau to nepakaks norint sumažinti neigiamą ŽSĮ poveikį žvejybos ištekliams ir jūrų taršą.
Latvian[lv]
Ir labi, ka nolīgumā ņemti vērā Indijas okeāna tunzivju komisijas pasākumi, kas paredz ierobežot atbalsta kuģu un zivju pievilināšanas ierīču (ZPI) skaitu, tomēr ar tiem vien nepietiek, lai mazinātu ZPI nelabvēlīgo ietekmi uz zvejas resursiem un jūras piesārņojumu.
Maltese[mt]
Hija ħaġa pożittiva li l-miżuri tal-IOTC imfassla biex jiġi limitat l-għadd ta' bastimenti ta' appoġġ u l-kannizzati (FADs) ġew ikkunsidrati, iżda dawn il-miżuri waħedhom mhux se jkunu biżżejjed biex itaffu l-impatt negattiv tal-kannizzati fuq ir-riżorsi tas-sajd u t-tniġġis tal-baħar.
Dutch[nl]
De opname in de overeenkomst van IOTC-maatregelen ter beperking van het aantal ondersteuningsvaartuigen en visaantrekkende voorzieningen (FAD’s) is een goede zaak, maar zal op zich niet volstaan om de negatieve gevolgen van FAD’s voor de visbestanden en voor de verontreiniging van de zee te beperken.
Polish[pl]
Uwzględnienie w umowie środków IOTC mających na celu ograniczenie liczby statków pomocniczych i urządzeń do sztucznej koncentracji ryb (FAD) jest właściwym posunięciem, ale nie wystarczy, aby ograniczyć negatywny wpływ FAD na zasoby rybne i zanieczyszczenie morza.
Portuguese[pt]
É positivo que o acordo tenha em conta as medidas da IOTC destinadas a limitar o número de embarcações de apoio e de dispositivos de concentração de peixes (DCP), mas não será suficiente para, por si só, limitar o impacto negativo dos DCP nos recursos haliêuticos e na poluição marinha.
Romanian[ro]
Este pozitiv faptul că acordul ține seama de măsurile IOTC vizând limitarea numărului de nave auxiliare și de dispozitive de concentrare a peștilor (FAD), însă acest lucru nu va fi suficient pentru a limita impactul negativ al FAD asupra resurselor piscicole și a poluării marine.
Slovak[sk]
Zohľadnenie opatrení IOTC, ktorých cieľom je obmedzenie počtu podporných plavidiel a zariadení na zhlukovanie rýb (FAD), je chvályhodné, ale nebude stačiť na obmedzenie negatívneho vplyvu zariadení FAD na rybolovné zdroje a znečistenie mora.
Slovenian[sl]
Spoštovanje ukrepov Komisije za tuna v Indijskem oceanu za omejitev števila podpornih plovil in naprav za zbiranje rib je sicer dobro, a ne bo dovolj, da bi omejili negativne vplive naprav za zbiranje rib na ribolovne vire in onesnaževanje morja.
Swedish[sv]
Det är positivt att avtalet beaktar IOTC:s åtgärder för att minska antalet stödfartyg och antalet anordningar som samlar fisk, men enbart detta är inte tillräckligt för att begränsa den negativa inverkan som de fisksamlande anordningarna har på fiskeresurserna och föroreningen av havet.