Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Когато ограничението на улова за жълтоопашатата лиманда, разпределено от NAFO на договарящите страни без определен дял от запаса, е изчерпано, риба от вида жълтоопашата лиманда, уловена като прилов над 1 250 kg или 5 % (която от двете стойности е по-голяма), не се задържа на борда.
Czech[cs]
Jakmile je omezení úlovků limandy žlutoocasé přidělené organizací NAFO smluvním stranám bez určitého podílu populace vyčerpáno, se na palubě neuchovávají vedlejší úlovky limandy žlutoocasé o hmotnosti nad 1 250 kg nebo nad 5 %, pokud jejich procentní podíl odpovídá většímu množství.
Danish[da]
Når fangstbegrænsningen for gulhalet ising, som NAFO har fastsat for de kontraherende parter uden fastlæggelse af en bestemt andel af en bestand, er opbrugt, må gulhalet ising, der fanges som bifangst og overstiger 1 250 kg eller 5 %, hvis sidstnævnte mængde er størst, ikke beholdes om bord.
Greek[el]
Όταν εξαντληθεί το όριο αλιευμάτων χωματίδας με κίτρινη ουρά που έχει καθοριστεί από τη NAFO για τα συμβαλλόμενα μέρη χωρίς συγκεκριμένο μερίδιο του αποθέματος, η χωματίδα με κίτρινη ουρά που αλιεύεται ως παρεμπίπτον αλίευμα άνω των 1 250 kg ή 5 %, αναλόγως ποιο είναι το μεγαλύτερο, δεν πρέπει να διατηρείται επί του σκάφους.
English[en]
When the yellowtail flounder catch limit, assigned by NAFO to the Contracting Parties without a specific share of the stock, is exhausted, yellowtail flounder caught as by-catch above 1 250 kg or 5 %, whichever is greater, shall not be retained on-board.
Spanish[es]
Cuando el límite de capturas de limanda amarilla, asignado por la NAFO a las Partes contratantes sin un porcentaje específico de la población, se agote, no podrá mantenerse a bordo la limanda amarilla obtenida como captura accesoria por encima de los 1 250 kg o un 5 %, si esta cifra es superior.
Estonian[et]
Kui NAFO poolt lepinguosalistele ettenähtud, ilma varu osa kindlaks määramata ruske soomuslesta püügi piirnorm on ammendatud, ei jäeta pardale kaaspüügina püütud rusket soomuslesta koguses üle 1 250 kg või 5 %, olenevalt sellest, kumb on suurem.
Finnish[fi]
Kun NAFO:n sopimuspuolille ilman määräosuutta kannasta asettama ruostekampelan saalisrajoitus on saavutettu, aluksella ei saa pitää sivusaaliina pyydettyä ruostekampelaa 1 250 :tä kilogrammaa tai 5:tä prosenttia suurempaa määrää sen mukaan, kumpi niistä on suurempi.
French[fr]
Lorsque la limite de capture attribuée par l'OPANO aux parties contractantes pour la limande à queue jaune sans part spécifique du stock est atteinte, la limande à queue jaune capturée en tant que prise accessoire au-delà de 1 250 kg ou 5 %, si ce pourcentage correspond à une plus grande quantité, n'est pas conservée à bord.
Croatian[hr]
Kad se iscrpi ograničenje ulova za žutorepi list koji je NAFO dodijelio ugovornim stranama bez posebnog udjela u stoku, žutorepi list ulovljen kao usputni ulov u količini iznad 1 250 kg ili 5 %, ovisno o tome što je veće, ne zadržava se na plovilu.
Italian[it]
Una volta raggiunto il limite di cattura per la limanda assegnato dalla NAFO alle parti contraenti che non dispongono di una quota specifica dello stock, le catture accessorie di limanda al di sopra di 1 250 kg o del 5 %, se questo valore è superiore, non sono conservate a bordo.
Lithuanian[lt]
Jeigu susitariančiosioms šalims NAFO skirtas leidžiamas sužvejoti geltonuodegių plekšnių kiekis – nenustatant konkrečios išteklių dalies – išnaudotas, kaip priegauda sužvejotos geltonuodegės plekšnės, kurių kiekis viršija 1 250 kg arba 5 % (atsižvelgiant į tai, kuris dydis yra didesnis), laive nelaikomos.
Latvian[lv]
Kad dzeltenastes plekstes nozvejas limits, ko NAFO savām līgumslēdzējām pusēm iedalījusi, nenosakot konkrētu krājuma daļu, ir pilnībā apgūts, uz kuģa netiek paturētas dzeltenastes plekstes, kas piezvejotas, pārsniedzot 1 250 kg vai 5 % (izvēlas lielāko daudzumu).
Maltese[mt]
Meta jkun eżawrit il-limitu tal-qbid tal-barbun denbu isfar, assenjat min-NAFO lill-Partijiet Kontraenti mingħajr porzjon speċifiku tal-istokk, il-barbun denbu isfar li jkun qbid aċċessorju ta' aktar minn 1 250 kg jew 5 %, skont liema jkun l-iżjed, ma għandux jinżamm abbord.
Dutch[nl]
Wanneer de vangstbeperking voor geelstaartschar die door de NAFO zonder een specifiek aandeel van het bestand aan de verdragsluitende partijen is toegewezen, is opgebruikt, wordt geelstaartschar die als bijvangst wordt gevangen boven 1 250 kg of 5 %, afhankelijk van welke hoeveelheid het grootst is, niet aan boord gehouden.
Polish[pl]
Jeżeli limit połowowy żółcicy przydzielony przez NAFO umawiającym się stronom bez określenia konkretnego udziału zostaje wyczerpany, żółcica złowiona jako przyłów w ilości powyżej 1 250 kg lub 5 %, w zależności od tego, która wartość jest większa, nie może być zatrzymywana na burcie.
Portuguese[pt]
Atingido o limite de capturas de solha-dos-mares-do-norte, atribuído pela NAFO às Partes Contratantes sem uma parte específica nessa unidade populacional, as capturas acessórias de solha-dos-mares-do-norte acima de 1 250 kg ou 5 %, no caso de esta última quantidade ser a mais elevada, não podem ser mantidas a bordo.
Slovak[sk]
V prípade, že sa dosiahne obmedzenie výlovu, ktoré NAFO pridelilo zmluvným stranám bez špecifického podielu na populácii, na palube sa nesmie ponechať viac ako 1 250 kg alebo 5 % limandy žltochvostej ulovenej ako vedľajší úlovok v divízii NAFO 3M, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.
Slovenian[sl]
Kadar se omejitev ulova rumenorepe limande, ki jo NAFO dodeli pogodbenicam brez posebnega deleža staleža, izčrpa, se rumenorepa limanda, ulovljena kot prilov v količini nad 1 250 kg ali 5 %, pri čemer se upošteva večja vrednost, ne obdrži na krovu.
Swedish[sv]
När den fångstbegränsning för gulstjärtsskädda som Nafo tilldelat de avtalsslutande parterna, utan fastställande av en viss andel av beståndet, har uttömts, får gulstjärtsskädda fångad som bifångst och överstigande 1 250 kg eller 5 %, beroende på vilken mängd som är störst, inte behållas ombord.