Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Num 19:16) Si Haring Josias nakigbatok sa bakak nga pagsimba ug iyang gipuno sa mga bukog sa tawo ang mga dapit nga didto kanhi ang sagradong mga poste sa paganong pagsimba ug iyang gisunog diha sa mga halaran ang mga bukog nga gikan sa mga lubnganan, sa ingon naghimo sa mga halaran nga mahugaw ug dili angayan nga gamiton sa pagsimba. —2Ha 23: 14, 16, 19; 2Cr 34:5.
Czech[cs]
(4Mo 19:16) Král Josijáš bojoval proti falešnému uctívání tím, že místa, kde předtím byly posvátné kůly, jež uctívali pohané, naplnil lidskými kostmi a že kosti z pohřebišť spálil na oltářích a tak oltáře znečistil, aby již nemohly být používány. (2Kr 23:14, 16, 19; 2Pa 34:5)
Danish[da]
(4Mo 19:16) Kong Josias bekæmpede afgudsdyrkelsen ved at fylde de steder hvor den hedenske religions hellige støtter havde været opstillet, med menneskeknogler og ved at brænde knogler fra gravstederne på de hedenske altre så disse blev urene og ubrugelige. — 2Kg 23:14, 16, 19; 2Kr 34:5.
German[de]
König Josia bekämpfte die falsche Anbetung, indem er die der heidnischen Anbetung dienenden Stätten der heiligen Pfähle mit Menschengebeinen aus den Grabstätten füllte und die Gebeine auf den Altären verbrennen ließ, um diese zu entweihen und zur Anbetung untauglich zu machen (2Kö 23:14, 16, 19; 2Ch 34:5).
Greek[el]
(Αρ 19:16) Ο Βασιλιάς Ιωσίας καταπολέμησε την ψεύτικη λατρεία με το να γεμίσει με ανθρώπινα κόκαλα τους τόπους όπου υπήρχαν ειδωλολατρικοί ιεροί στύλοι και με το να κάψει πάνω στα θυσιαστήρια κόκαλα από τάφους, μολύνοντας έτσι αυτά τα θυσιαστήρια και κάνοντάς τα ακατάλληλα για χρήση.—2Βα 23:14, 16, 19· 2Χρ 34:5.
English[en]
(Nu 19:16) King Josiah fought false worship by filling with human bones the places where sacred poles of pagan worship had been and burning on the altars the bones from burial places, thus making the altars defiled and unfit for use. —2Ki 23:14, 16, 19; 2Ch 34:5.
Finnish[fi]
Kuningas Josia taisteli väärää palvontaa vastaan täyttämällä ihmisten luilla paikat, joissa oli pakanalliseen palvontaan liittyviä pyhiä paaluja, ja polttamalla hautapaikoilta otetut luut alttareilla, jotka tulivat siten saastaisiksi ja käyttökelvottomiksi (2Ku 23:14, 16, 19; 2Ai 34:5).
French[fr]
Le roi Yoshiya combattit le faux culte en remplissant d’ossements humains l’emplacement des poteaux sacrés voués au culte païen et en brûlant les ossements des tombes sur les autels, afin de les souiller et de les rendre inutilisables. — 2R 23:14, 16, 19 ; 2Ch 34:5.
Hungarian[hu]
A hamis imádattal szembeni küzdelmében Jósiás király emberi csontokkal töltötte meg azokat a helyeket, ahol korábban a bálványimádat szent rúdjai álltak, és a sírhelyekből kivett csontokat elégette az oltárokon, hogy tisztátalanná és használatra alkalmatlanná tegye azokat (2Ki 23:14, 16, 19; 2Kr 34:5).
Indonesian[id]
(Bil 19:16) Raja Yosia memerangi ibadat palsu dengan memenuhi tempat-tempat yang sebelumnya merupakan lokasi tonggak-tonggak suci untuk ibadat kafir dengan tulang-tulang manusia dan membakar tulang-tulang dari pekuburan di atas mezbah, sehingga mezbah-mezbah tersebut tercemar dan dijadikan tidak pantas untuk digunakan.—2Raj 23:14, 16, 19; 2Taw 34:5.
Iloko[ilo]
(Nu 19:16) Tapno maparmek ni Ari Josias ti ulbod a panagdaydayaw, pinunnona iti tultulang ti tao dagiti disso a sigud nga ayan dagiti sagrado a teddek ti pagano a panagdaydayaw ken pinuoranna iti rabaw dagiti altar dagiti tulang a naggapu kadagiti lugar a pagitabonan, iti kasta minulitanna dagiti altar ken pinagbalinna a di maikari nga usaren. —2Ar 23:14, 16, 19; 2Cr 34:5.
Italian[it]
(Nu 19:16) Il re Giosia combatté la falsa adorazione riempiendo di ossa umane i luoghi in cui sorgevano i pali sacri dell’adorazione pagana e bruciando ossa tolte dai sepolcri sugli altari, rendendoli così contaminati e non idonei per l’uso. — 2Re 23:14, 16, 19; 2Cr 34:5.
Korean[ko]
(민 19:16) 요시야 왕은 이교 숭배의 신성한 목상들이 있던 자리를 사람의 뼈로 채우고 매장지에서 가져온 뼈를 제단 위에서 태워서 제단을 더럽히고 사용하기에 부적합하게 만듦으로써 거짓 숭배와 싸웠다.—왕둘 23:14, 16, 19; 대둘 34:5.
Malagasy[mg]
Nodorany teo ambonin’ny alitaran’izy ireo koa ny taolam-paty nalaina avy tany amin’ireo toeram-pandevenana. Lasa naloto àry ireny alitara ireny, ka tsy mendrika hatao toeram-pivavahana intsony.—2Mp 23:14, 16, 19; 2Ta 34:5.
Norwegian[nb]
(4Mo 19: 16) Kong Josjia bekjempet avgudsdyrkelse ved å fylle de stedene hvor det hadde stått hellige pæler knyttet til hedensk tilbedelse, med menneskeben og ved å brenne ben fra gravsteder på altrene og på den måten besmitte altrene og gjøre dem uegnet for bruk. – 2Kg 23: 14, 16, 19; 2Kr 34: 5.
Dutch[nl]
Koning Josia bond de strijd aan tegen de valse aanbidding door de plaatsen waar heilige palen voor heidense aanbidding hadden gestaan met mensenbeenderen op te vullen en de beenderen uit grafsteden op de altaren te verbranden, waardoor hij deze verontreinigde en ongeschikt voor gebruik maakte. — 2Kon 23:14, 16, 19; 2Kr 34:5.
Polish[pl]
Kiedy król Jozjasz zwalczał fałszywy kult, napełnił ludzkimi kośćmi miejsca, w których przedtem stały pogańskie święte pale, i spalił na ołtarzach kości wzięte z grobowców. W ten sposób zbezcześcił ołtarze, tak iż nie nadawały się do użytku (2Kl 23:14, 16, 19; 2Kn 34:5).
Portuguese[pt]
(Núm 19:16) O Rei Josias combateu a adoração falsa enchendo de ossos humanos os lugares onde antes ficavam os postes sagrados da adoração pagã e queimando sobre os altares os ossos de sepulturas, tornando os altares aviltados e impróprios para uso. — 2Rs 23:14, 16, 19; 2Cr 34:5.
Russian[ru]
В борьбе с ложным поклонением царь Иосия разбросал человеческие кости в местах, где были священные колонны, которым поклонялись язычники, и сжег на жертвенниках кости, взятые из мест погребения,— так он осквернил жертвенники и сделал их непригодными для использования (2Цр 23:14, 16, 19; 2Лт 34:5).
Albanian[sq]
(Nu 19:16) Mbreti Josia e luftoi adhurimin e rremë duke i mbushur me eshtra njerëzish vendet ku më parë ngriheshin shtyllat e shenjta të adhurimit pagan, si dhe duke djegur mbi altar eshtrat që ishin në varre. Në këtë mënyrë, ai i ndoti altarët dhe i bëri të papërshtatshëm për t’u përdorur.—2Mb 23:14, 16, 19; 2Kr 34:5.
Swedish[sv]
(4Mo 19:16) Kung Josia bekämpade avgudadyrkan genom att fylla de platser där avgudadyrkarnas heliga pålar hade stått med människoben och genom att bränna ben från gravar på altarna så att dessa blev orena och otjänliga för tillbedjan. (2Ku 23:14, 16, 19; 2Kr 34:5)
Tagalog[tl]
(Bil 19:16) Upang masugpo ang huwad na pagsamba, pinunô ni Haring Josias ng mga buto ng tao ang mga lugar na dating kinaroroonan ng mga sagradong poste ng paganong pagsamba at sinunog niya sa ibabaw ng mga altar ang mga buto na mula sa mga dakong libingan, sa gayon ay dinungisan niya ang mga altar at ginawa niyang di-karapat-dapat gamitin ang mga iyon. —2Ha 23:14, 16, 19; 2Cr 34:5.