Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verwys na die geneeskundige waarde van sekere kosse asook die slegte gevolge van ’n swak dieet (Spreuke 23:20, 21; 1 Timoteus 5:23).
Amharic[am]
(ምሳሌ 23:20, 21፤ 1 ጢሞቴዎስ 5:23) ሰዎች ጤንነታቸውን መጠበቃቸው ብርታትና ጥንካሬ እንዲኖራቸው ስለሚያስችላቸው ይህን እንዲያደርጉ ቅዱሳን መጻሕፍት ያበረታታሉ።
Bulgarian[bg]
(Притчи 23:20, 21; 1 Тимотей 5:23) Писанието насърчава хората да се грижат за здравето си, тъй като това ще им позволи да водят възможно най–активен начин на живот.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 23:20, 21; 1 Timoteo 5:23) Ang Kasulatan nagdasig sa mga tawo sa pagpabiling himsog kay sa pagbuhat niana sila makapabiling aktibo kutob sa maarangan.
Czech[cs]
(Přísloví 23:20, 21; 1. Timoteovi 5:23) Vybízí lidi, aby se starali o své zdraví, a mohli tak vést aktivní život.
Danish[da]
(Ordsprogene 23:20, 21; 1 Timoteus 5:23) Bibelen tilskynder desuden til at man holder sig sund og rask for at man kan være så aktiv som muligt.
German[de]
Sie stellt den medizinischen Wert bestimmter Lebensmittel heraus und spielt auf die Folgen schlechter Ernährung an (Sprüche 23:20, 21; 1.
Ewe[ee]
(Lododowo 23:20, 21; 1 Timoteo 5:23) Ŋɔŋlɔawo de dzi ƒo na mí be míadze agbagba anɔ lãmesẽ me.
Greek[el]
(Παροιμίες 23:20, 21· 1 Τιμόθεο 5:23) Προτρέπει τους ανθρώπους να φροντίζουν την υγεία τους για να μπορούν να είναι όσο το δυνατόν πιο δραστήριοι.
English[en]
(Proverbs 23:20, 21; 1 Timothy 5:23) The Scriptures encourage people to stay healthy because doing so allows them to be as active as possible.
Spanish[es]
Revela el valor medicinal de ciertos alimentos y hace referencia a los efectos nocivos de una mala dieta (Proverbios 23:20, 21; 1 Timoteo 5:23).
French[fr]
Elles évoquent les vertus thérapeutiques de certains aliments et les méfaits d’une mauvaise alimentation (Proverbes 23:20, 21 ; 1 Timothée 5:23).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 23:20, 21; 1 तीमुथियुस 5:23) बाइबल लोगों को सेहतमंद रहने के लिए कहती है, क्योंकि इस तरह वे ज़्यादा फुर्तीले रह पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 23:20, 21; 1 Timoteo 5:23) Ginapalig-on man sini nga atipanon naton ang aton panglawas para mangin mapagsik kita.
Indonesian[id]
(Amsal 23:20, 21; 1 Timotius 5:23) Alkitab menganjurkan orang-orang untuk tetap sehat karena dengan begitu mereka bisa berkegiatan seaktif mungkin.
Igbo[ig]
(Ilu 23:20, 21; 1 Timoti 5:23) Baịbụl gbara ụmụ mmadụ ume ka ha na-elekọta onwe ha, n’ihi na ọ ga-eme ka ha nwee ike ime ihe ndị dịịrị ha.
Iloko[ilo]
(Proverbio 23:20, 21; 1 Timoteo 5:23) Iparparegta ti Biblia kadagiti tattao nga agtalinaedda a nasalun-at tapno ad-adu ti maaramidanda.
Italian[it]
(Proverbi 23:20, 21; 1 Timoteo 5:23) Le Scritture esortano a mantenersi sani perché così si riesce a essere più attivi.
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვაში აგრეთვე საუბარია ზოგიერთი საკვებისა და სასმელის სამკურნალო თვისებებზე და არასწორი კვების სავალალო შედეგებზე (იგავები 23:20, 21; 1 ტიმოთე 5:23).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 23:20, 21; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 5:23) ಜನರು ಆರೋಗ್ಯದಿಂದಿರುವಂತೆಯೂ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಚಟುವಟಿಕೆಯಿಂದಿರಲು ಶಕ್ತರಾಗುವರು.
Korean[ko]
(잠언 23:20, 21; 디모데 첫째 5:23) 성서는 사람들에게 건강을 유지하도록 격려하는데 그래야만 최대한 활력 있게 살아갈 수 있기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмада айрым тамак-аштардын дарылык касиети бар экени жана туура эмес тамактануунун кесепеттүү экени ачылып берилет (Накыл сөздөр 23:20, 21; 1 Тиметей 5:23).
Lingala[ln]
(Masese 23:20, 21; 1 Timote 5:23) Biblia elendisaka bato bázala na nzoto malamu, mpo kosala bongo ekosalisa bango bázala makasi.
Lithuanian[lt]
Atskleidžiama kai kurių maisto produktų gydomoji galia, primenama apie blogus netinkamos mitybos padarinius (Patarlių 23:20, 21; 1 Timotiejui 5:23).
Malagasy[mg]
(Ohabolana 23:20, 21; 1 Timoty 5:23) Asain’ny Soratra Masina miezaka ho salama foana isika mba ho afaka hanao zavatra betsaka.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:20, 21; 1 തിമൊഥെയൊസ് 5:23) ഊർജസ്വലതയോടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയേണ്ടതിന് ആരോഗ്യം പരിരക്ഷിക്കാനും തിരുവെഴുത്തുകൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 23:20, 21; 1. Timoteus 5:23) Bibelen oppmuntrer oss til å holde oss friske, fordi vi da kan være så aktive som mulig.
Dutch[nl]
De consequenties van slechte eetgewoonten en de genezende werking van bepaalde voedingsmiddelen komen ter sprake (Spreuken 23:20, 21; 1 Timotheüs 5:23).
Nyanja[ny]
(Miyambo 23:20, 21; 1 Timoteyo 5:23) Malemba amalimbikitsa anthu kuchita zinthu zimene zingawathandize kukhala ndi thanzi labwino n’cholinga choti azitha kugwira ntchito mwamphamvu.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 23:20, 21; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:23) ਬਾਈਬਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਵੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਰੱਬ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ।
Polish[pl]
Wspomina o skutkach złego odżywiania się oraz o leczniczych właściwościach niektórych napojów (Przysłów 23:20, 21; 1 Tymoteusza 5:23).
Portuguese[pt]
(Provérbios 23:20, 21; 1 Timóteo 5:23) As Escrituras nos incentivam a ficar saudáveis para podermos estar bem ativos.
Romanian[ro]
Dezvăluie valoarea terapeutică a anumitor alimente şi face referire la consecinţele unei alimentaţii necorespunzătoare (Proverbele 23:20, 21; 1 Timotei 5:23).
Russian[ru]
Также Библия говорит о пользе некоторых продуктов и о вреде неправильного питания (Притчи 23:20, 21; 1 Тимофею 5:23).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 23:20, 21; 1 තිමෝති 5:23) එමෙන්ම ජීවිතය මොන තරම් වටිනවාද කියාත් එහි පෙන්නුම් කරනවා.
Slovenian[sl]
(Pregovori 23:20, 21; 1. Timoteju 5:23) Ljudi spodbuja k temu, da varujejo svoje zdravje, saj lahko le tako ostanejo karseda dejavni.
Samoan[sm]
(Faataoto 23:20, 21; 1 Timoteo 5:23) O loo faalaeiau i le Tusi Paia tagata ia tausia pea le soifua mālōlōina lelei, auā e tumau ai ona malolosi.
Albanian[sq]
(Proverbat 23:20, 21; 1 Timoteut 5:23) Shkrimet na nxitin ta ruajmë shëndetin, sepse kështu do të jemi më të gjallë.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 23:20, 21; 1 Timothea 5:23) Mangolo a khothalletsa batho hore ba lule ba phetse hantle ’meleng, kaha ha ba etsa joalo ba tla lula ba le mafolofolo kahohle kamoo ba ka khonang.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 23:20, 21; 1 Timoteus 5:23) Bibeln uppmuntrar människor att hålla sig friska för att kunna vara så aktiva som möjligt.
Swahili[sw]
(Methali 23:20, 21; 1 Timotheo 5:23) Maandiko yanawatia watu moyo wadumishe afya njema kwa sababu kufanya hivyo kutawapa nguvu.
Congo Swahili[swc]
(Methali 23:20, 21; 1 Timotheo 5:23) Maandiko yanawatia watu moyo wadumishe afya njema kwa sababu kufanya hivyo kutawapa nguvu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 23:20, 21; 1 தீமோத்தேயு 5:23) அதேசமயம், ஆரோக்கியமாக இருந்தால்தான் சுறுசுறுப்பாக வாழ முடியும் என்றும் சொல்கிறது.
Thai[th]
(สุภาษิต 23:20, 21; 1 ติโมเธียว 5:23) พระ คัมภีร์ สนับสนุน ผู้ คน ให้ รักษา สุขภาพ เพราะ นั่น จะ ช่วย พวก เขา ให้ กระปรี้กระเปร่า เท่า ที่ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 23:20, 21; 1 Timoteo 5:23) Hinihimok ng Kasulatan ang mga tao na maging malusog para maging aktibo sila hangga’t posible.
Tswana[tn]
(Diane 23:20, 21; 1 Timotheo 5:23) Dikwalo di kgothaletsa batho go nna le botsogo jo bo siameng ka gonne go dira jalo, go ba thusa gore ba nne matlhagatlhaga ka mo ba ka kgonang ka teng.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 23: 20, 21; 1 Timoti 5:23) Baibel i kirapim ol man long stap helti, long wanem, taim ol i mekim olsem, ol bai gat strong long mekim ol narapela samting long i stap bilong ol.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 23:20, 21; 1 Timotiya 5:23) Matsalwa ma khutaza vanhu leswaku va tshama va ri ni rihanyo lerinene hikuva leswi swi ta va pfuna leswaku va kota ku endla mintirho yo hambana-hambana.
Urdu[ur]
(امثال ۲۳:۲۰، ۲۱) پاک صحیفوں میں لوگوں کو صحتمند رہنے کی نصیحت کی گئی ہے تاکہ وہ چست رہیں اور لمبی عمر پائیں۔
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 23:20, 21; 1 Timoti 5:23) IZibhalo zikhuthaza abantu ukuba bahlale besempilweni kuba loo nto ibenza bakwazi ukusebenza kangangoko kunokwenzeka.
Yoruba[yo]
(Òwe 23:20, 21; 1 Tímótì 5:23) Ìwé Mímọ́ fún àwọn èèyàn ní ìṣírí pé kí wọ́n máa ṣe ohun táá jẹ́ kí wọ́n ní ìlera tó dáa, torí pé ìyẹn ló máa jẹ́ kí wọ́n lókun láti ṣe ohun tí wọ́n bá fẹ́ ṣe.
Chinese[zh]
箴言23:20,21;提摩太前书5:23)圣经也鼓励人保持健康,因为健康的人可以活得久一点,多做一些工作。(
Zulu[zu]
(IzAga 23:20, 21; 1 Thimothewu 5:23) ImiBhalo ikhuthaza abantu ukuba bahlale benempilo enhle ngoba lokho kwenza ukuba bahlale benomdlandla.