Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава правителството и LTTE да спазват военното право, да сведат до минимум щетите за мирното население по време на военни операции и незабавно да позволят на хилядите мирни жители, попаднали в клопка в зоната на конфликта, безопасно преминаване и достъп до хуманитарна помощ;
Czech[cs]
vyzývá vládu a LTTE, aby dodržovaly válečné právo, minimalizovaly škody způsobené civilistům během vojenských operací a aby bezodkladně umožnili tisícům civilistů uvězněných v oblasti konfliktu bezpečný průchod a přístup k humanitární pomoci;
Danish[da]
opfordrer regeringen og LTTE til at overholde reglerne for krigsførelse, minimere skaderne for civilbefolkningen under militæroperationer og øjeblikkeligt tillade de tusinder af civile, der er fanget i konfliktzonen sikker gennemrejse og adgang til humanitær bistand;
German[de]
fordert die Regierung und die LTTE auf, sich an das Kriegsvölkerrecht zu halten, der Zivilbevölkerung während der militärischen Operationen möglichst wenig Schaden zuzufügen und den Tausenden von Zivilisten, die in dem Konfliktgebiet eingeschlossen sind, sicheres Geleit und Zugang zu humanitärer Hilfe zu gewähren;
Greek[el]
καλεί την κυβέρνηση και το LTTE να τηρούν τους νόμους του πολέμου, να ελαχιστοποιούν τις συνέπειες για αμάχους κατά τις στρατιωτικές επιχειρήσεις και να επιτρέψουν αμέσως την ασφαλή διέλευση των χιλιάδων αμάχων που έχουν παγιδευτεί στη ζώνη των συγκρούσεων και τη πρόσβαση στην ανθρωπιστική βοήθεια·
English[en]
Calls on the government and the LTTE to abide by the rules of war, to minimise harm to civilians during military operations and immediately to allow the thousands of civilians trapped in the conflict zone safe passage and access to humanitarian aid;
Spanish[es]
Pide al Gobierno y a los LTTE que respeten las leyes de la guerra, minimicen los daños a los civiles durante las operaciones militares y permitan de forma inmediata que los miles de civiles atrapados en la zona de conflicto puedan circular de forma segura y acceder a la ayuda humanitaria;
Estonian[et]
kutsub valitsust ja Tamili Tiigreid üles järgima sõjaseadusi, säästma sõjategevuse käigus tsiviilelanikke ja võimaldama viivitamatult tuhandetel tsiviilelanikel, kes on jäänud konfliktipiirkonda lõksu, turvaliselt lahkuda ning saada humanitaarabi;
Finnish[fi]
kehottaa hallitusta ja LTTE:tä noudattamaan sodan lakeja, minimoimaan siviileille sotilasoperaatioiden aikana aiheutuvat haitat ja välittömästi mahdollistamaan sen, että tuhannet konfliktialueelle loukkuun jääneet siviilit pystyvät turvallisesti liikkumaan ja saamaan humanitaarista apua;
French[fr]
demande au gouvernement et aux TLET de se conformer aux règles de la guerre, de réduire à un minimum les atteintes aux civils pendant les opérations militaires et de permettre immédiatement aux milliers de civils pris au piège dans la zone de conflit de circuler en toute sécurité et de bénéficier de l'aide humanitaire;
Hungarian[hu]
felhívja a kormányt és az LTTE-t, hogy tartsák be a hadviselés szabályait, hogy a legkisebbre mérsékeljék a polgárok sérelmeit a katonai műveletek során, valamint hogy azonnal tegyék lehetővé a viszályövezetben rekedt polgári lakosság számára a biztonságos eltávozást és a humanitárius segítségnyújtás igénybevételét;
Italian[it]
chiede al governo e alle LTTE di rispettare le regole di guerra, ridurre al massimo i danni alla popolazione civile durante le operazioni militari e consentire immediatamente alle migliaia di civili intrappolate nella zona del conflitto il passaggio sicuro e l'accesso agli aiuti umanitari;
Lithuanian[lt]
ragina Vyriausybę ir LTTE laikytis karo įstatymų, kaip galima labiau vengti civilių aukų karinių operacijų metu ir nedelsiant leisti tūkstančiams konflikto zonoje įkalintų civilių gyventojų saugiai ją palikti bei suteikti jiems humanitarinę pagalbą;
Latvian[lv]
aicina Šrilankas valdību un LTTE ievērot kara noteikumus, līdz minimumam samazināt militāro operāciju laikā civiliedzīvotājiem nodarīto kaitējumu un nekavējoties ļaut tūkstošiem civiliedzīvotāju, kas ir ieslodzīti konflikta zonā, pamest to drošā veidā un saņemt humāno palīdzību;
Maltese[mt]
Jitlob lill-gvern u lill-LTTE sabiex jirrispettaw ir-regoli tal-gwerra, jimminimizzaw id-danni lil persuni pajżana waqt operazzjonijiet militari u sabiex b'mod immedjat jippermettu vjaġġar sikur kif ukoll aċċess għall-għajnuna umanitarja għall-eluf ta' ċittadini maqbuda fiz-zona tal-kunflitt;
Dutch[nl]
dringt er bij de regering en de LTTE op aan om het oorlogsrecht te eerbiedigen, om burgers zo weinig mogelijk schade te berokkenen tijdens militaire operaties en de duizenden burgers die in het conflictgebied gevangen zitten onmiddellijk een veilige doortocht te bieden en toegang tot humanitaire hulp te geven;
Polish[pl]
wzywa rząd i LTTE do przestrzegania zasad wojny, minimalizacji szkód dla cywilów podczas operacji wojskowych oraz do natychmiastowego umożliwienia tysiącom cywilów uwięzionych w strefie konfliktu bezpiecznego przemieszczania się i korzystania z pomocy humanitarnej;
Portuguese[pt]
Exorta o Governo e o LTTE a respeitarem as leis em matéria bélica, a minimizarem os danos para os civis durante as operações militares e a permitirem, de imediato, aos milhares de civis encurralados na zona de conflito uma passagem segura e o acesso à ajuda humanitária;
Romanian[ro]
invită guvernul și gruparea LTTE să respecte regulile războiului, să reducă la minim vătămarea civililor în timpul operațiunilor militare și să permită de îndată miilor de civili blocați în zona de conflict tranzitul în condiții de siguranță și accesul la ajutor umanitar;
Slovak[sk]
vyzýva vládu a hnutie LTTE, aby sa riadili pravidlami vojny, minimalizovali škody spôsobené civilistom počas vojenských operácií a aby okamžite umožnili tisíckam civilistov uväzneným v zóne konfliktu bezpečný priechod a prístup k humanitárnej pomoci;
Slovenian[sl]
poziva vlado in Tamilske tigre, naj spoštujejo vojno pravo, da bi civilno prebivalstvo med vojaškimi operacijami utrpelo kar najmanj škode ter da bi civilistom, ujetih na konfliktnih območjih, omogočili takojšnji in varen odhod ter dostop do humanitarne pomoči;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar regeringen och LTTE att följa krigets lagar, minimera skadorna på civila i samband med militära insatser och omedelbart ge de tusentals civila som fastnat i konfliktzonen fri lejd och tillgång till humanitärt bistånd.