Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само трябва да извърнеш поглед.
Czech[cs]
Chci jen, aby ses dívala jinam.
Greek[el]
Το μόνο που ζητάω είναι να κάνεις τα στραβά μάτια.
English[en]
All I'm asking from you is to look the other way.
Spanish[es]
Todo lo que pido es que mires hacia otro lado.
Estonian[et]
Palun vaid, et vaataksid hetkeks mujale.
French[fr]
Je vous demande simplement de regarder ailleurs.
Hebrew[he]
כל מה שאני מבקש ממך זה להביט לצד השני.
Croatian[hr]
Samo tražim da se praviš kako nisi ništa vidjela.
Hungarian[hu]
Csak annyit kérek, hogy nézzen másfelé.
Italian[it]
Ti chiedo solo di chiudere un occhio.
Dutch[nl]
Alles wat ik van je vraag, is de andere kant op te kijken.
Polish[pl]
Proszę tylko, abyś odwróciła wzrok.
Portuguese[pt]
Tudo o que peço é que olhe para o outro lado.
Romanian[ro]
Tot ce-ţi cer e să priveşti în altă direcţie.
Russian[ru]
Я прошу лишь закрыть глаза.
Slovak[sk]
Všetky žiadam od teba je pozrieť sa na druhú stranu.
Turkish[tr]
Senden tek istediğim, başka tarafa bakman.