Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на различни букви (напр. гръцки и кирилица) имената се транслитерират на латиница.
Czech[cs]
V případě jiné abecedy (např. řecké nebo azbuky) se názvy transliterují do latinky.
Danish[da]
Specielle tegn (f.eks. græsk eller kyrillisk) skal omskrives til det latinske alfabet.
English[en]
In the case of different characters (e.g. Greek and Cyrillic), names are transliterated into the Latin alphabet.
Spanish[es]
En caso de caracteres diferentes (por ejemplo, griego y cirílico), el nombre del lugar deberá transcribirse al alfabeto latino.
Estonian[et]
Erineva tähestiku puhul (nt kreeka tähestik või kirillitsa) translitereeritakse nimed ladina kirja.
Finnish[fi]
Jos kirjaimisto on erilainen (esim. kreikkalainen tai kyrillinen), nimet translitteroidaan latinalaisilla aakkosilla.
French[fr]
Si les caractères sont différents (comme pour le grec et le cyrillique), on aura recours à une transcription en alphabet latin.
Hungarian[hu]
A nem latin írásjegyekkel (pl. görög) megadott neveket latin betűs átírásban is fel kell tüntetni.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ karattri differenti (eż. bl-alfabet Ġrieg jew Ċirilliku), l-ismijiet jiġu maqluba għall-alfabet Latin.
Polish[pl]
W przypadku stosowania nietypowych znaków (np. alfabet grecki i cyrylica) niezbędna jest transliteracja nazw na alfabet łaciński.
Portuguese[pt]
Quando os caracteres são diferentes (por exemplo, grego ou cirílico), recorrer-se-á a uma transliteração em caracteres latinos.
Romanian[ro]
În cazul unui alfabet diferit (de exemplu cel grecesc sau chirilic), numele se transliterează în alfabetul latin.
Slovak[sk]
V prípade inej abecedy (napr. gréckej a cyriliky) sú názvy prepísané do latinskej abecedy.
Slovenian[sl]
Pri drugačnem zapisu črk (npr. grščina in cirilica) se imena prečrkujejo v latinico.
Swedish[sv]
Om ett annat teckensystem används (t.ex. grekiskt eller kyrilliskt) ska namnen translittereras till det latinska alfabetet.