Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když jej Samuel zahlédl, řekl si: „Jistě je před Jehovou jeho pomazaný.“
German[de]
Er war eine auffallende Erscheinung, groß und schön.
Greek[el]
Ο Σαμουήλ, όταν τον είδε, είπε στον εαυτό του: «Βεβαίως έμπροσθεν του Κυρίου είναι ο κεχρισμένος αυτού.»
English[en]
On seeing him, Samuel said to himself: “Surely his anointed one is before Jehovah.”
Spanish[es]
Al verlo, Samuel se dijo: “Seguramente su ungido está delante de Jehová.”
Finnish[fi]
Nähdessään hänet Samuel sanoi itsekseen: ”Varmaan on nyt tässä Herran edessä hänen voideltunsa.”
French[fr]
Dès qu’il le vit, Samuel se dit: “Assurément, son oint est devant Jéhovah.”
Italian[it]
Vistolo, Samuele disse fra sé: “Di sicuro il suo unto è dinanzi a Geova”.
Japanese[ja]
サムエルはエリアブを見て,「自分の前にいる人こそ,[エホバ]が油をそそがれる人だ」と独り言を言いました。(
Portuguese[pt]
Vendo-o, Samuel disse a si mesmo: “Seguramente está perante Jeová o seu ungido.”
Slovenian[sl]
Ko ga je Samuel videl, si je rekel: »Gotovo je maziljenec Jehovin.«
Swedish[sv]
Då Samuel såg på honom, sade han för sig själv: ”Förvisso står HERRENS smorde här inför honom.”