Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den stoette, der er foreslaaet af Bruxelles regionale myndigheder til Volkswagen Bruxelles SA i form af en investeringsstoette paa 8 % til en raekke investeringsprojekter til i alt i 1 409 mio bfr . i henhold til Ekspansionsloven af 17 . juli 1959 og fritagelsen for ejendomsskat (» précompte immobilier «) i fem aar, der er anmeldt til Kommissionen af de belgiske myndigheder den 6 . december 1989, er uforenelig med det faelles marked efter EOEF-Traktatens artikel 92 og maa derfor ikke tildeles . Der skal i denne forbindelse ses bort fra en stoette vedroerende disse projekter, der af Kommissionen betragtes som innoverende, og som andrager 150 335 610 bfr .
German[de]
Die von der Region Brüssel zugunsten der Volkswagen Bruxelles SA geplanten Beihilfen in Form eines 8%igen Investitionszuschusses aufgrund des Expansionsgesetzes vom 17. Juli 1959 für Investitionsvorhaben in Höhe von 1 409 Millionen belgischen Franken sowie die Befreiung von der Grundsteuer ( "Précompte immobilier ") auf fünf Jahre, die die belgischen Behörden am 6 . Dezember 1989 der Kommission gemeldet haben, sind mit Ausnahme der von der Kommission für neuartig befundenen Vorhaben in Höhe von 150 335 610 belgischen Franken gemäß Artikel 92 EWG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar und dürfen daher nicht gewährt werden .
Greek[el]
Οι ενισχύσεις, που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή από τις βελγικές αρχές στις 6 Δεκεμβρίου 1989, και τις οποίες σκοπεύουν να χορηγήσουν οι περιφερειακές αρχές των Βρυξελλών στη Volkswagen Bruxelles SA βάσει του αναπτυξιακού νόμου της 17ης Ιουλίου 1959, με τη μορφή επιχορήγησης 8 % επί των επενδύσεων για τη στήριξη σειράς επενδυτικών σχεδίων που αντιπροσωπεύουν συνολικό ύψος 1 409 εκατομμυρίων βελγικών φράγκων και την απαλλαγή από το φόρο ακινήτου περιουσίας για μια διάρκεια πέντε ετών είναι, με εξαίρεση τις ενισχύσεις για σχέδια που κρίνονται ως καινοτόμα από την Επιτροπή και αντιπροσωπεύουν ποσό ύψους 150 335 610 βελγικών φράγκων θεωρούνται ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 92 της συνθήκης ΕΟΚ και, κατά συνέπεια, δεν πρέπει να χορηγηθούν .
English[en]
The aid proposed by the Brussels Regional Authority to Volkswagen Bruxelles SA in the form of an 8 % investment grant towards a series of investment projects amounting to Bfrs 1 409 million under the Expansion Law of 17 July 1959 and exemption from property tax ('précompte immobilier') for five years and notified to the Commission by the Belgian authorities on 6 December 1989 is, with the exception of aid relating to those projects deemed innovative by the Commission and amounting to Bfrs 150 335 610, incompatible with the common market within the meaning of Article 92 of the EEC Treaty and shall therefore not be awarded.
Spanish[es]
Las ayudas notificadas a la Comisión por las autoridades belgas el 6 de diciembre de 1989, que las autoridades de la región de Bruselas-capital tienen la intención de conceder a Volkswagen Bruxelles SA, en el marco de la ley de expansión de 17 de julio de 1959, en forma de una subvención del 8 % de la inversiones por un valor de 1 409 millones de francos belgas de una serie de proyectos de inversión y de una exención de la contribución territorial (« précompte immobilière ») durante un período de cinco años son incompatibles, con excepción de las ayudas que se refieren a los proyectos considerados innovadores por la Comisión y que ascienden a 150 335 610 francos belgas, con el mercado común con arreglo a lo establecido en el artículo 92 del Tratado CEE y, por consiguiente, no deben concederse.
French[fr]
Les aides, notifiées à la Commission par les autorités belges le 6 décembre 1989, que l'exécutif de la région Bruxelles-capitale a l'intention d'accorder à Volkswagen Bruxelles SA au titre de la loi d'expansion économique du 17 juillet 1959, sous la forme d'une prime en capital de 8 % de l'investissement à l'appui d'une série de projets d'investissement représentant un montant total de 1,409 milliard de francs belges et d'une exonération du précompte immobilier pour une durée de cinq ans sont, à l'exception des aides relatives aux projets jugés innovateurs par la Commission et représentant un montant de 150 335 610 francs belges, incompatibles avec le marché commun au sens de l'article 92 du traité CEE et, par conséquent, ne doivent pas être accordées.
Dutch[nl]
De door de Belgische autoriteiten op 6 december 1989 bij de Commissie aangemelde steun, welke de Executieve van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest voornemens is aan Volkswagen Brussel NV te verlenen in de vorm van een investeringssubsidie van 8 % voor een aantal investeringsprojecten van in totaal 1 409 miljoen Bfr . in het kader van de Wet op de economische expansie van 17 juli 1959 en van vrijstelling van de onroerende voorheffing voor de duur van vijf jaar, is, met uitzondering van de steun welke betrekking heeft op die projecten die door de Commissie als innoverend worden beschouwd en waarmede 150 335 610 Bfr . is gemoeid, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 92 van het Verdrag en mag bijgevolg niet worden verleend .