Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В хода на тези консултации по искане на една от страните и със съгласието на другата страна, изпълнителният директор създава независима комисия, която полага максимални усилия за помиряване на страните.
Czech[cs]
V průběhu těchto konzultací na žádost jedné ze stran a se souhlasem druhé strany ustaví výkonný ředitel nezávislou komisi, která se snaží strany usmířit.
Danish[da]
Under et sådant samråd nedsætter eksekutivdirektøren, hvis den ene part begærer det, og den anden part samtykker heri, et uafhængigt udvalg, som skal mægle med henblik på at forlige parterne.
German[de]
Der Exekutivdirektor setzt im Verlauf der Konsultationen auf Ersuchen der einen und mit Zustimmung der anderen Partei einen unabhängigen Ausschuss ein, der gute Dienste für eine Schlichtung leistet.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων κατόπιν αιτήματος του ενός μέρους και με τη συγκατάθεση του άλλου, ο εκτελεστικός διευθυντής συνιστά ανεξάρτητη επιτροπή που παρέχει τις υπηρεσίες της ώστε να επιτευχθεί συμβιβασμός.
English[en]
In the course of such consultation, on request by either party and with the consent of the other, the Executive Director shall establish an independent panel which shall use its good offices with a view to conciliating the parties.
Spanish[es]
En el curso de tales consultas, a petición de cualquiera de las partes y previo consentimiento de la otra, el Director Ejecutivo constituirá una comisión independiente que interpondrá sus buenos oficios con el objeto de conciliar las partes.
Finnish[fi]
Tällaisten neuvottelujen kuluessa toimeenpanevan johtajan on jommankumman osapuolen pyynnöstä ja toisen osapuolen suostumuksella määrättävä perustettavaksi puolueeton lautakunta, joka toimii välittäjänä sovinnon aikaansaamiseksi osapuolten kesken.
French[fr]
Au cours de consultations de ce genre, à la demande de l'une des parties et avec l'assentiment de l'autre, le directeur exécutif institue une commission indépendante qui offre ses bons offices en vue de parvenir à une conciliation.
Hungarian[hu]
Az ilyen konzultáció során az egyik fél kérésére, a másik beleegyezésével az ügyvezető igazgató független bizottságot állít fel, amely jószolgálati feladatot lát el a felek kibékítésében.
Italian[it]
Durante le consultazioni, su richiesta di una delle parti e con l'accordo dell'altra il direttore esecutivo istituisce una commissione indipendente che offre i suoi buoni uffici per giungere a una conciliazione.
Lithuanian[lt]
Šių konsultacijų metu, vienos iš šalių prašymu, o kitai pritarus, vykdantysis direktorius sudaro nepriklausomą grupę, kuri tarpininkauja siekiant sutaikinti šalis.
Latvian[lv]
Šādas apspriedes laikā pēc vienas vai otras puses pieprasījuma un ar otras puses piekrišanu, izpilddirektors izveido neatkarīgu darba grupu, kuras nolūks ir samierināt puses.
Maltese[mt]
Matul it-tali konsultazzjoni, fuq it-talba ta' waħda mill-partijiet u bil-kunsens tal-parti l-oħra, id-Direttur Eżekuttiv għandu jistabbilixxu bord indipendenti li għandu juża l-uffiċċji tajbin tiegħu bil-ħsieb li jikkonċilja l-partijiet.
Dutch[nl]
Bij dat overleg stelt de uitvoerend directeur op verzoek van een der partijen en met instemming van de andere partij een onafhankelijk panel samen, dat zijn goede diensten aanwendt om de partijen te verzoenen.
Polish[pl]
W trakcie takich konsultacji, na wniosek którejkolwiek ze stron oraz za zgodą drugiej strony, dyrektor wykonawczy ustanawia niezależną komisję, która wykorzystuje swoje dobre usługi w celu pogodzenia stron.
Portuguese[pt]
No decurso de tais consultas, a pedido de qualquer das partes, e com o assentimento da outra, o Director-Executivo constituirá uma comissão independente, que utilizará seus bons ofícios para conciliar as partes.
Romanian[ro]
În cursul acestor consultări, la cererea uneia dintre părți și cu consimțământul celeilalte, directorul executiv instituie un grup independent care își oferă bunele oficii în vederea concilierii părților.
Slovak[sk]
V priebehu takýchto konzultácií, na žiadosť ľubovoľnej zo strán a so súhlasom druhej strany, výkonný riaditeľ zriadi nezávislú porotu, ktorá sa vynasnaží o zmierenie strán prostredníctvom láskavého príhovoru.
Swedish[sv]
Vid sådant samråd skall verkställande direktören på begäran av endera parten och med samtycke av den andra parten tillsätta en fristående expertgrupp, som bona officia skall söka förlika parterna.