Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
BMW, har jeg fået at vide af en mindre virksomhed i min valgkreds - Whitford Motor Industry Services - siger rent ud nej, deres forhandlere siger rent ud nej, når de anmodes om tekniske manualer - selv af ejerne af disse biler.
German[de]
Ein kleines Unternehmen in meinem Wahlkreis, Whitford Motor Industry Services erhielt von BMW eine klare Absage, auch von den BMW-Händlern erhält man eine eindeutige Absage, selbst wenn die Halter dieser Fahrzeuge nach einer Bedienungsanleitung fragen.
English[en]
BMW, I am told by a small firm in my constituency - Whitford Motor Industry Services - just give a blunt no; their dealers give a blunt no when asked for technical manuals - even by the owners of those cars.
Spanish[es]
BMW, según me ha dicho una pequeña empresa de mi circunscripción -Whitford Motor Industry Services- se limita a dar un no rotundo; sus distribuidores dan un no rotundo cuando les piden manuales técnicos, incluso a los dueños de dichos automóviles.
French[fr]
Une petite entreprise de ma circonscription, Whitford Motor Industry Services, m'a informé que BMW y oppose un refus catégorique; ses concessionnaires rejettent catégoriquement toute demande de brochure technique, même introduite par les propriétaires de véhicules de cette marque.
Italian[it]
La BMW, secondo quanto mi è stato riferito da una piccola azienda della mia circoscrizione - la Whitford Motor Industry Services - semplicemente oppone un netto rifiuto; i suoi rivenditori rispondono con un no secco alle richieste di manuali tecnici - persino ai proprietari di macchine della BMW.
Dutch[nl]
Een klein bedrijfje uit mijn kiesdistrict - Whitford Motor Industry Services - heeft mij verteld dat BMW gewoonweg weigert en dat hun dealers gewoonweg weigeren als men ze een technische handleiding vraagt - zelfs als de eigenaars van die auto's daarom vragen.
Portuguese[pt]
A BMW, segundo me foi dito por uma pequena empresa (Whitford Motor Industry Services) do meu círculo eleitoral, rejeita-a terminantemente; os concessionários da marca recusam-se a ceder manuais técnicos, mesmo aos proprietários desses automóveis.