Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Otázka cen potravin není spojena jen se zemědělstvím, fungují zde i jiné mechanismy.
Danish[da]
Spørgsmålet om fødevarepriser er ikke kun forbundet med landbruget. Også andre elementer spiller ind.
Greek[el]
Το ζήτημα των τιμών των τροφίμων δεν συνδέεται μόνο με τη γεωργία, αλλά εμπλέκονται και άλλοι μηχανισμοί.
English[en]
The question of food prices is not just linked to agriculture; other mechanisms are at work.
Spanish[es]
La cuestión de los precios de los alimentos no sólo está ligada a la agricultura, también influyen otros mecanismos.
Estonian[et]
Toiduainehindade küsimus ei ole seotud üksnes põllumajandusega, siin toimivad ka muud mehhanismid.
Finnish[fi]
Elintarvikkeiden hintakysymys ei liity pelkästään maatalouteen; myös muut mekanismit vaikuttavat.
French[fr]
La question des prix alimentaires n'est pas liée à la seule agriculture, d'autres mécanismes sont à l'œuvre.
Hungarian[hu]
Az élelmiszerárak kérdése nem csak a mezőgazdasághoz kapcsolódik; más mechanizmusok is működésbe lépnek.
Italian[it]
La questione dei prezzi alimentari non riguarda soltanto l'agricoltura; sono in atto anche altri meccanismi.
Lithuanian[lt]
Su didėjančių kainų problema susiduria ne tik žemės ūkis, bet ir kitos sritys.
Latvian[lv]
Jautājums par pārtikas cenām nav tikai saistīts ar lauksaimniecību; darbojas citi mehānismi.
Polish[pl]
Problem cen żywności dotyczy nie tylko rolnictwa; mamy do czynienia również i z innymi mechanizmami.
Portuguese[pt]
A questão dos preços dos géneros alimentícios não está apenas relacionada com a agricultura, mas é influenciada também por outros mecanismos.
Slovak[sk]
Otázka cien potravín však nesúvisí iba s poľnohospodárstvom - podieľajú sa na nej aj iné mechanizmy.
Slovenian[sl]
Vprašanje cen hrane ni povezano le s kmetijstvom, na delu so še drugi mehanizmi.
Swedish[sv]
Frågan om livsmedel är inte bara kopplad till jordbruket; även andra mekanismer är inblandade.