Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Затова той прави всичко по силите си да разводни, изкриви и унищожи евангелската истина и да ни държи настрана от тази истина.
Cebuano[ceb]
Mao nga buhaton niya ang tanan aron hugawan, dauton, ug gub-on ang kamatuoran sa ebanghelyo ug ipalayo kita sa kamatuoran.
Czech[cs]
A tak se celou svou mocí snaží rozředit, zkomolit a zničit pravdy evangelia a udržet nás od této pravdy stranou.
Danish[da]
Så han gør alt i sin magt for at svække, fordreje og ødelægge evangeliets sandhed og for at holde os væk fra den sandhed.
German[de]
Er tut also alles in seiner Macht Stehende, um diese Wahrheit zu verwässern, zu verzerren und zu zerstören und uns von ihr fernzuhalten.
English[en]
So he does everything in his power to dilute, distort, and destroy the truth of the gospel and to keep us separated from that truth.
Finnish[fi]
Niinpä hän tekee kaiken voitavansa heikentääkseen, vääristääkseen ja hävittääkseen evankeliumin totuuden ja pitääkseen meidät erossa tuosta totuudesta.
Fijian[fj]
Sa qai saga o koya ena nona kaukauwa taucoko me vakamalumalumutaka, vakamedrea, ka vakacacana na dina ni kosipeli ka tawasei keda mai na dina o ya.
French[fr]
Il fait donc tout ce qui est en son pouvoir afin de diluer, déformer et détruire la vérité de l’Évangile et nous en tenir éloignées.
Hungarian[hu]
Ezért minden tőle telhetőt megtesz, hogy gyengítse, eltorzítsa és elpusztítsa az evangélium igazságát, és elválasszon minket ettől az igazságtól.
Armenian[hy]
Ուստի, նա անում է ամեն հնարավոր բան, որպեսզի թուլացնի, աղավաղի եւ կործանի ավետարանի ճշմարտությունը եւ մեզ հեռու պահի այդ ճշմարտությունից։
Indonesian[id]
Maka dia melakukan segalanya dengan kuasanya untuk melemahkan, memutarbalikkan, dan menghancurkan kebenaran Injil dan menjauhkan kita dari kebenaran itu.
Italian[it]
Così fa tutto quello che è in suo potere per diluire, distorcere e distruggere la verità del Vangelo e per tenerci lontani da essa.
Malagasy[mg]
Noho izany dia ataony izay rehetra azony atao mba hanatsatsoana sy hampisavorovoroana ary hamotehana ny fahamarinan’ny filazantsara sy hanasarahana antsika amin’izany fahamarinana izany.
Norwegian[nb]
Derfor gjør han alt i sin makt for å svekke, forvrenge og ødelegge evangeliets sannheter og holde oss borte fra dem.
Dutch[nl]
Daarom doet hij alles wat hij kan om de waarheid van het evangelie te verwateren, vervormen en vernietigen en ons van die waarheid weg te houden.
Polish[pl]
Czyni on zatem, co tylko może, aby umniejszać, wypaczać i niszczyć prawdę ewangelii oraz oddzielać nas od prawdy.
Portuguese[pt]
Assim, ele faz tudo o que está a seu alcance para enfraquecer, distorcer, destruir a verdade do evangelho e manter-nos distantes dessa verdade.
Romanian[ro]
De aceea, el face tot ce stă în puterea lui pentru a diminua importanţa adevărului Evangheliei, a-l denatura şi a-l distruge şi a ne ţine departe de acest adevăr.
Russian[ru]
Поэтому он делает все, что в его силах, чтобы принизить, исказить и уничтожить истину Евангелия и отлучить нас от нее.
Samoan[sm]
O lea na te faia ai mea uma i lona mana e faavaivaia, faafenumia’i, ma faatamaia ai le upumoni o le talalelei ma taumafai e vavaeese i tatou mai lena upumoni.
Swedish[sv]
Så han gör allt i sin makt för att försvaga, förvränga och förstöra sanningen i evangeliet och hålla oss borta från den sanningen.
Tagalog[tl]
Kaya ginagawa niya ang lahat ng makakaya niya para haluan, baluktutin, at wasakin ang mga katotohanan ng ebanghelyo at ihiwalay tayo sa katotohanang iyan.
Tongan[to]
Ko ia ʻokú ne fai ʻa e meʻa kotoa pē te ne lavá ke fakaʻuliʻi, fakakoviʻi mo fakaʻauha e moʻoni ʻo e ongoongoleleí pea fakamavaheʻi kitautolu mei he moʻoni ko iá.
Tahitian[ty]
No reira, te rave nei oia i te mau mea atoa i raro a‘e i to’na mana no te faatahe, no te faaino e no te haamou i te parau mau o te evanelia, e no te faataa‘e ia tatou i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Тож він робить усе, що в його силах, щоб послабити, перекрутити і знищити істину євангелії і утримувати нас від істини.
Vietnamese[vi]
Vì vậy nó làm mọi điều trong quyền năng của nó để làm suy yếu, xuyên tạc, và hủy diệt lẽ thật của phúc âm và giữ chúng ta tách rời khỏi lẽ thật đó.