Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The relevant legislation for both Alderney (section 33(3)(b) of the Government of Alderney Law, 2004) and Sark (section 13 (2) (a) of the Reform (Sark) Law, 1951, if the person is other than the owner of a proprietary interest in a tenement) provides that a person is entitled to have his name inscribed in the register of electors if inter alia he is not an alien, within the meaning of the law for the time being in force in the United Kingdom. The definition of this expression is therefore taken from
Spanish[es]
La legislación pertinente de Alderney (art. 33 3) b) de la Ley del Gobierno de Alderney de 2004) y Sark (art. 13 2) a) de la Ley de reforma (Sark), de 1951, personas que no son titulares de propiedades de bienes raíces) dispone que toda persona tiene derecho a inscribir su nombre en el registro de electores si, entre otras condiciones, no es extranjera según lo determinado en la legislación vigente del Reino Unido.
French[fr]
La législation pertinente à la fois d’Aurigny (article 33 3) b) de la loi de 2004 sur le Gouvernement d’Aurigny) et de Sercq (article 13 2) a) de la loi de Sercq de 1951 sur la réforme), si l’intéressé n’a pas un intérêt patrimonial dans un bien foncier donné en location) dispose que toute personne a le droit d’être inscrite sur les listes électorales à condition (notamment) «qu’elle ne soit pas étrangère, conformément à la législation en vigueur au Royaume-Uni».