Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dis die moeilikste taak wat ek nog ooit gehad het”, sê sy.
Bemba[bem]
Basosa ukuti: “Mulimo uwakosesha pa milimo yonse.”
Bulgarian[bg]
„Това е най–трудната работа, която съм имала“ — казва тя.
Cebuano[ceb]
“Mao kini ang kinalisorang trabaho nga akong nahuptan sukad,” siya miingon.
Czech[cs]
„Je to nejnáročnější povolání, jaké jsem kdy měla,“ říká.
Danish[da]
Hun synes at det er den vanskeligste opgave hun nogen sinde har haft.
German[de]
„Noch nie habe ich einen so harten Job gehabt“, stellt sie fest.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Enye dɔ sesẽtɔ kekeake nam.”
Greek[el]
«Είναι η δυσκολότερη εργασία που έχω κάνει ποτέ μου», λέει.
English[en]
“It’s the hardest job I’ve ever had,” she says.
Spanish[es]
“Es el trabajo más arduo que jamás he tenido”, dice.
Estonian[et]
„See on kõige raskem töö, mida ma eales teinud olen,” sõnab ta.
Finnish[fi]
”Vaikeinta työtä, mitä olen ikinä tehnyt”, hän toteaa.
French[fr]
“ C’est le plus dur métier que j’aie jamais exercé ”, dit- elle.
Hebrew[he]
”זו העבודה הקשה ביותר שהיתה לי”, היא אומרת.
Croatian[hr]
“To je najteži posao u mom životu”, kaže samoj sebi.
Hungarian[hu]
„Ez az eddigi legnehezebb munkám” — mondja.
Indonesian[id]
”Menjadi ibu merupakan pekerjaan yang paling berat bagi saya,” katanya.
Igbo[ig]
“Ọ bụ ọrụ kasị sie ike m rụtụworo,” ka o kwuru.
Iloko[ilo]
“Daytat’ karirigatan a trabahok,” kunana.
Italian[it]
“È il lavoro più impegnativo che abbia mai avuto”, dice.
Japanese[ja]
こんな大変な仕事,したことないわ」とつぶやく。
Korean[ko]
“이렇게 힘든 일은 정말 처음이에요.” 헬렌의 말입니다.
Lithuanian[lt]
„Tai pats sunkiausias darbas, kokį tik kada nors esu dirbusi“, — sako ji.
Latvian[lv]
”Tas ir pats grūtākais darbs,” viņa atzīst.
Malagasy[mg]
“Ity no mazana indrindra amin’ny asa rehetra”, hoy izy.
Macedonian[mk]
„Тоа е најтешката работа што сум ја имала“, вели таа.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിലേക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലിയാണിത്,” അവർ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Qatt ma kelli xogħol daqshekk iebes,” tgħid hi.
Burmese[my]
“ကျွန်မလုပ်ခဲ့ဖူးသမျှထဲမှာ အခက်ဆုံးအလုပ်ပဲ” ဟုသူပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Det er den vanskeligste jobben jeg noen gang har hatt,» sier hun.
Nepali[ne]
तिनी यसो भन्छिन्, “यो मैले अहिलेसम्म नगरेको सबैभन्दा गाह्रो काम हो।”
Dutch[nl]
„Het is de zwaarste baan die ik ooit gehad heb”, zegt ze.
Nyanja[ny]
Iye akuti, “Ndi ntchito yovuta kwambiri kuposa ntchito zonse zimene ndinagwirapo.”
Papiamento[pap]
E ta bisa: “E ta e trabou di mas difísil ku mi a yega di tin.”
Polish[pl]
Dochodzi do wniosku: „To najcięższe ze wszystkich zajęć, które miałam dotąd w życiu”.
Portuguese[pt]
“É a tarefa mais difícil de que já cuidei”, diz ela.
Romanian[ro]
„E cea mai grea meserie pe care am avut-o vreodată“, îşi spune ea.
Russian[ru]
«Из всего, что мне приходилось делать в жизни, это оказалось самым трудным»,— говорит Хелен.
Sinhala[si]
“මගේ ජීවිතයේ මට ලැබිලා තියෙන අමාරුම වැඩේ මේකයි” කියා ඇය තමාටම කියාගන්නවා.
Slovak[sk]
„Je to tá najťažšia práca, akú som kedy mala,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»To je najzahtevnejša služba, kar sem jih kdaj imela,« pravi.
Shona[sn]
“Ibasa rakaoma zvikuru kupfuura rimwe randati ndambova naro,” anodaro.
Albanian[sq]
«Është puna më e rëndë që kam pasur ndonjëherë», —thotë ajo.
Serbian[sr]
„To je najteži posao koji sam ikada imala“, kaže ona.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke mosebetsi o boima ka ho fetisisa oo nkileng ka o etsa.”
Swedish[sv]
”Det är det svåraste jobb jag någonsin har haft”, säger hon.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Sijawahi kufanya kazi ngumu kama hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Sijawahi kufanya kazi ngumu kama hiyo.”
Tamil[ta]
“என் அனுபவத்தில் இதுதான் ரொம்ப ரொம்ப கஷ்டமான வேலை” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Thai[th]
เธอ พูด ว่า “มัน เป็น งาน ที่ ยาก ที่ สุด เท่า ที่ ฉัน เคย ทํา.”
Tagalog[tl]
“Ito ang pinakamahirap na trabaho ko kailanman,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
A re: “Ke tiro e e boima thata go di gaisa tsotlhe tse nkileng ka di dira.”
Turkish[tr]
“Şimdiye kadar yaptığım en zor iş” diyor.
Tsonga[ts]
U ri: “I ntirho wo tika ku tlula hinkwayo leyi ndzi tshameke ndzi yi tirha.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Ɛyɛ den sen adwuma biara a mayɛ pɛn.”
Ukrainian[uk]
«Це найважча робота, яку я будь-коли мала»,— каже вона.
Urdu[ur]
وہ کہتی ہے، ”یہ انتہائی مشکل کام ہے۔“
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Đây là công việc khó khăn nhất mà tôi từng làm”.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ngowona msebenzi unzima ndakha ndawenza.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Òun ni iṣẹ́ tó ṣòro jù lọ tí mo tíì ṣe rí láyé mi.”
Chinese[zh]
她说:“没有其他工作更费心费力了。”
Zulu[zu]
Uthi: “Umsebenzi onzima kakhulu kwengake ngayenza.”