Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Държавни помощи — Прехвърляне на публични активи на Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale — Решение, с което помощта се обявява за частично несъвместима с общия пазар и се разпорежда нейното възстановяване — Критерий за частния инвеститор — Задължение за мотивиране“
Czech[cs]
„Státní podpory – Převod veřejných aktiv na Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale – Rozhodnutí prohlašující podporu za částečně neslučitelnou se společným trhem a nařizující její navrácení – Kritérium soukromého investora – Povinnost uvést odůvodnění“
Danish[da]
»Statsstøtte – overførsel af offentlig kapital til Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale – beslutning, der erklærer støtten delvis uforenelig med fællesmarkedet og kræver tilbagesøgning heraf – kriteriet privat investor – begrundelsespligt«
German[de]
„Staatliche Beihilfen – Übertragung öffentlichen Vermögens auf die Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale – Entscheidung, mit der die Beihilfe für teilweise unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt erklärt und ihre Rückforderung angeordnet wird – Kriterium des privaten Kapitalgebers – Begründungspflicht“
Greek[el]
«Κρατικές ενισχύσεις – Μεταβίβαση δημόσιων περιουσιακών στοιχείων στη Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale – Απόφαση κηρύσσουσα την ενίσχυση εν μέρει ασύμβατη προς την κοινή αγορά και διατάσσουσα την ανάκτησή της – Κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή – Υποχρέωση αιτιολογήσεως»
English[en]
(State aid – Transfer of public assets to Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale – Decision declaring the aid to be, in part, incompatible with the common market and ordering its recovery – Private investor test – Duty to state reasons)
Spanish[es]
«Ayudas de Estado — Transferencia de activos públicos a Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale — Decisión por la que se declara la ayuda parcialmente incompatible con el mercado común y ordena su recuperación — Criterio del inversor privado — Obligación de motivación»
Estonian[et]
Riigiabi – Riigi vara võõrandamine Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale’le – Otsus, millega tunnistatakse abi osaliselt siseturuga kokkusobimatuks ja kohustatakse seda tagasi nõudma – Erainvestori kriteerium – Põhjendamiskohustus
Finnish[fi]
Valtiontuet – Julkisten varojen siirto Landesbank Hessen-Thüringen Girozentralelle – Päätös, jossa tuki todetaan osittain yhteismarkkinoille soveltumattomaksi ja jossa määrätään sen perimisestä takaisin – Yksityinen sijoittaja -arviointiperuste – Perusteluvelvollisuus
French[fr]
« Aides d’État — Transfert d’actifs publics à la Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale — Décision déclarant l’aide pour partie incompatible avec le marché commun et ordonnant sa récupération — Critère de l’investisseur privé — Obligation de motivation »
Hungarian[hu]
„Állami támogatások – Állami vagyontárgyak átruházása a Landesbank Hessen‐Thüringen Girozentrale részére – A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító és a visszatéríttetését elrendelő határozat – A magánbefektető fogalmának kritériuma – Indokolási kötelezettség”
Italian[it]
«Aiuti di Stato — Trasferimento di fondi pubblici alla Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale — Decisione che dichiara l’aiuto parzialmente incompatibile con il mercato comune e ne ordina il recupero — Criterio dell’investitore privato — Obbligo di motivazione»
Lithuanian[lt]
„Valstybės pagalba – Valstybės turto perleidimas Landesbank Hessen‐Thüringen Girozentrale – Sprendimas, kuriuo pripažįstama, kad pagalba iš dalies nesuderinama su bendrąja rinka, ir kuriuo nurodoma ją susigrąžinti – Privataus investuotojo kriterijus – Pareiga motyvuoti“
Latvian[lv]
Valsts atbalsts – Publisko aktīvu nodošana Landesbank Hessen‐Thüringen Girozentrale – Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par daļēji nesaderīgu ar kopējo tirgu un noteikts pienākums to atgūt – Privātā ieguldītāja kritērijs – Pienākums norādīt pamatojumu
Maltese[mt]
“Għajnuna mill-Istat — Trasferiment ta’ assi pubbliċi favur il-Landesbank Hessen — Thüringen Girozentrale — Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna parzjalment inkompatibbli mas-suq komuni u li tordna l-irkupru tagħha — Kriterju ta’ investitur privat — Obbligu ta’ motivazzjoni”
Dutch[nl]
„Staatssteun – Overdracht van overheidsactiva aan Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale – Beschikking waarbij steun ten dele onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard en terugvordering ervan wordt gelast – Criterium van particulier investeerder – Motiveringsplicht”
Polish[pl]
Pomoc państwa – Przeniesienie majątku publicznego do Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale – Decyzja uznająca pomoc za częściowo niezgodną ze wspólnym rynkiem i nakazująca jej odzyskanie – Kryterium inwestora prywatnego – Obowiązek uzasadnienia
Portuguese[pt]
«Auxílios de Estado – Transferência de activos públicos para o Landesbank Hessen‐Thüringen Girozentrale – Decisão que declara o auxílio parcialmente incompatível com o mercado comum e que ordena a sua recuperação – Critério do investidor privado – Dever de fundamentação»
Romanian[ro]
„Ajutoare de stat — Transfer de active publice către Landesbank Hessen‐Thüringen Girozentrale — Decizie de declarare a ajutorului parțial incompatibil cu piața comună și prin care se dispune recuperarea acestuia — Criteriul investitorului privat — Obligația de motivare”
Slovak[sk]
„Štátna pomoc – Prevod verejných aktív na Landesbank Hessen‐Thüringen Girozentrale – Rozhodnutie vyhlasujúce pomoc za čiastočne nezlučiteľnú so spoločným trhom a nariaďujúce jej vrátenie – Kritérium súkromného investora – Povinnosť odôvodnenia“
Slovenian[sl]
„Državne pomoči – Prenos javnih sredstev na Landesbank Hessen Thüringen Girozentrale – Odločba, s katero je bila pomoč razglašena za delno nezdružljivo s skupnim trgom in s katero je bilo naloženo njeno vračilo – Merilo zasebnega vlagatelja – Obveznost obrazložitve“