Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При спад на доходите семейства и домакинства са смазани под натиска на растящите сметки за енергия, в резултат на което или не са в състояние да отопляват достатъчно дома си и преминават на нискокачествени, често вредни за здравето и околната среда енергийни източници, или натрупват дългове; ограничава се също така и възможността им за придвижване;
Czech[cs]
Rodiny a domácnosti tíží klesající příjmy a rostoucí účty za energii, což má za následek, že nemohou dostatečně vytápět svůj byt, přecházejí na méně kvalitní a často zdraví či životnímu prostředí škodlivé zdroje energie nebo jsou nuceny se zadlužit a mají omezené možnosti v oblasti mobility;
Danish[da]
Ved faldende indkomster tynges familier og husstande af stigende energiregninger, hvilket resulterer i, at de enten ikke kan opvarme deres bolig tilstrækkeligt, må gribe til ineffektive energikilder, der ofte er sundheds- eller miljøskadelige, eller må gældsætte sig. Desuden begrænser det deres transportmuligheder;
German[de]
Familien und Haushalte werden bei sinkendem Einkommen von steigenden Energierechnungen erdrückt, was dazu führt, dass sie entweder ihre Wohnung nicht ausreichend heizen können, auf minderwertige, oftmals gesundheitsschädliche oder ökologisch schädliche Energiequellen ausweichen oder aber sich verschulden und in ihrer Mobilität einschränken müssen;
Greek[el]
Οικογένειες και νοικοκυριά ασφυκτιούν από τους αυξανόμενους λογαριασμούς ενέργειας ενώ μειώνονται τα εισοδήματά τους, με αποτέλεσμα είτε να μην θερμαίνουν επαρκώς την κατοικία τους, είτε να χρησιμοποιούν ενεργειακές πηγές κατώτερης ποιότητας που συχνά βλάπτουν την υγεία ή το περιβάλλον, είτε να αναγκάζονται να χρεωθούν· επίσης, περιορίζονται οι δυνατότητες μετακίνησής τους·
English[en]
Families and households are being squeezed between rising bills and falling incomes, and as a result they either cannot afford sufficient heating, resort to inferior energy sources which are often harmful to health and the environment, or accumulate debt; it also has the effect of limiting their ability to travel;
Spanish[es]
En caso de disminución de las rentas, las familias y los hogares se ven agobiados por facturas energéticas en aumento, lo que conduce a que, o bien no puedan calentar suficientemente su vivienda, o recurran a fuentes de energía más baratas, a menudo perjudiciales para la salud o el medio ambiente, o bien se vean obligados a endeudarse, y vean limitadas sus posibilidades de desplazamiento;
Estonian[et]
Peresid ja leibkondi, kelle sissetulekud vähenevad, rõhuvad suurenevad energiaarved, mis viib selleni, et nad kas ei saa oma kortereid piisavalt kütta või peavad leppima vähemväärtuslike, sageli tervist või keskkonda kahjustavate energiaallikatega või siis end võlgadesse mässima, ning nende võimalused kasutada transporditeenuseid on üha piiratumad;
Finnish[fi]
Perheet ja kotitaloudet musertuvat tulojen laskiessa kasvavien energialaskujen alle, mikä johtaa siihen, että ne joko eivät pysty lämmittämään riittävästi asuntojaan, joutuvat turvautumaan alempiarvoisiin, usein terveydelle tai ympäristölle vahingollisiin energialähteisiin tai velkaantuvat. Se rajoittaa myös niiden liikkuvuusmahdollisuuksia.
French[fr]
Les familles et les ménages sont accablés par des factures énergétiques de plus en plus lourdes alors que leurs revenus s'amenuisent, ce qui les place dans l'impossibilité de chauffer correctement leur logement, les amène à opter pour des sources d'énergie de qualité inférieure, souvent nocives pour la santé ou l'environnement, ou les contraint à l'endettement et limite leur possibilité de déplacements;
Croatian[hr]
Sve veći računi uz istodobno smanjenje dohodaka opterećuje obitelji i kućanstva koji zbog toga nisu u stanju dovoljno grijati stanove, odnosno moraju se zadužiti ili pribjeći manje kvalitetnim energentima koji su često štetni za zdravlje ili okoliš; to također ograničava njihovu mobilnost;
Hungarian[hu]
A családokat és háztartásokat a csökkenő jövedelmek mellett dráguló energiaszámlák sújtják, ami ahhoz vezet, hogy a polgárok vagy nem tudják lakásaikat megfelelő mértékben fűteni, illetve gyengébb minőségű, gyakran az egészséget vagy a környezetet károsító energiaforrások használatára térnek át, vagy pedig eladósodni kényszerülnek, és csökkennek helyváltoztatási lehetőségeik;
Italian[it]
Le famiglie e i nuclei familiari si trovano schiacciati tra la diminuzione del loro reddito e l'aumento delle bollette energetiche, il che rende loro impossibile riscaldare adeguatamente l'abitazione o li induce a ripiegare su fonti energetiche di scarsa qualità, spesso nocive alla salute o all'ambiente, oppure a doversi indebitare e a limitare le loro possibilità di spostamento;
Lithuanian[lt]
Mažėjant pajamoms šeimas ir namų ūkius vis labiau slegia didėjančios energijos išlaidos, dėl kurių jie arba negali pakankamai šildyti savo būstų, naudojasi menkaverčiais, neretai sveikatai arba aplinkai kenksmingais energijos šaltiniais, arba yra priversti įsiskolinti; tai taip pat mažina jų galimybes keliauti;
Latvian[lv]
Ģimenes un mājsaimniecības, ienākumiem samazinoties un enerģijas rēķiniem palielinoties, nonāk neapskaužamā stāvoklī un tādēļ vai nu nespēj mājokli apkurināt pietiekami un spiestas pāriet uz zemākas kvalitātes enerģijas avotiem, kas bieži ir kaitīgi veselībai vai videi, vai arī grimst parādos un spiestas ierobežot savas ar mobilitātīti saistītās vajadzības;
Maltese[mt]
Il-familji u d-djar jinsabu marsusin bejn dħul dejjem aktar baxx u kontijiet tal-enerġija dejjem aktar għaljin, u dan iwassalhom biex jew ma jkunux jistgħu jsaħħnu biżżejjed il-post fejn joqogħdu, jew jaqilbu għal sorsi tal-enerġija ta' kwalità inferjuri li spiss ikunu ta' ħsara għas-saħħa u l-ambjent, jew inkella jkollhom jiddejnu; dan jillimita l-possibbiltà tagħhom biex jivvjaġġaw;
Dutch[nl]
Ze hebben niet meer genoeg geld om hun huis naar behoren te verwarmen, moeten uitwijken naar energiebronnen van mindere kwaliteit, die vaak slecht zijn voor de gezondheid en het milieu, of steken zich noodgedwongen in de schulden, en zien zich daarnaast beperkt in hun verplaatsingsmogelijkheden.
Polish[pl]
Przy malejących dochodach rosnące rachunki za energię stanowią obciążenie dla rodzin i gospodarstw domowych, co prowadzi do niewystarczającego ogrzewania mieszkań, do stosowania mniej wartościowych, często szkodliwych dla zdrowia lub środowiska źródeł energii czy też do konieczności zaciągnięcia długów, a także ogranicza ich możliwości przemieszczania się.
Portuguese[pt]
A diminuição dos rendimentos e a subida das faturas de energia asfixiam as famílias e os agregados familiares, o que leva a que estes não consigam aquecer suficientemente a sua habitação, optem por fontes de energia de menor qualidade e muitas vezes prejudiciais à saúde ou nocivas para o ambiente, ou a que tenham de se endividar e limitar as suas possibilidades de mobilidade;
Romanian[ro]
Familiile și gospodăriile se confruntă cu problema copleșitoare a creșterii facturilor la energie, în timp ce veniturile lor scad, ajungând astfel în situația de a nu-și putea încălzi suficient locuința sau de a recurge la surse de energie de calitate inferioară, care deseori dăunează sănătății sau mediului, sau de a se îndatora, limitându-li-se totodată posibilitățile de deplasare;
Slovak[sk]
Rodiny a domácnosti čelia klesajúcim príjmom a rastúcim účtom za energie, čo znamená, že buď nemôžu dostatočne vykúriť svoje domovy, a preto sú nútené prechádzať na menej kvalitné zdroje energie, ktoré veľakrát poškodzujú zdravie alebo životné prostredie, alebo sa musia zadlžiť, a majú tiež obmedzené možnosti prepravy;
Slovenian[sl]
Energetska revščina pomeni, da družine in gospodinjstva zaradi vse nižjih dohodkov vedno težje plačujejo vse višje račune za energijo. Zato stanovanj ne morejo več dovolj ogrevati ali pa uporabljajo manj kakovostne energetske vire, ki so pogosto škodljivi za zdravje ali okolje, ali pa se morajo v ta namen zadolžiti. Poleg tega je omejena njihova mobilnost;
Swedish[sv]
Familjer och hushåll hamnar i kläm mellan sjunkande inkomster och högre energiräkningar, vilket leder till att de antingen inte kan värma sina bostäder ordentligt, tvingas byta till sämre, ofta hälso- eller miljöfarliga, energikällor eller måste skuldsätta sig, samtidigt som deras transportmöjligheter begränsas.