Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Als ich zu unserem Stellplatz fuhr, bemerkte ich zweierlei: Der Sturm würde nicht aufhören und die Firma, die sonst immer unsere Flugzeuge von Schnee und Eis befreite und deren Hallen wir für die Maschinen nutzen konnten, hatte bereits Feierabend.
English[en]
As I taxied to our parking spot, two things were obvious—the storm wasn’t going to let up, and the company that usually provided us with deicing service and a hangar to protect the aircraft from the weather had closed for the evening.
Spanish[es]
Mientras dirigía la avioneta a nuestro lugar de espera, dos aspectos se hicieron obvios: la tormenta no iba a amainar y la compañía que generalmente ofrecía los servicios de retirada de hielo y de hangar para proteger el aeroplano de las inclemencias del tiempo ya había cerrado tras terminar su jornada laboral.
French[fr]
En allant me garer à ma place, deux choses me sont apparues avec évidence : la tempête n’était pas près de cesser et la compagnie qui nous assurait habituellement le dégivrage et un hangar pour protéger l’avion des intempéries avait fermé pour la soirée.
Italian[it]
Mentre raggiungevo il luogo che ci era stato riservato, due cose furono molto ovvie: la tempesta non avrebbe dato tregua e la ditta, che solitamente provvedeva al servizio antighiaccio e a ospitare il mezzo in un hangar per proteggerlo dagli elementi, aveva chiuso i battenti.
Portuguese[pt]
Ao conduzir o avião ao local onde estacionaríamos, fizemos duas desconcertantes constatações: a tempestade não iria parar, e a empresa que removia o gelo e a neve e nos fornecia um hangar para proteger a aeronave das condições climáticas adversas já fechara para a noite.
Russian[ru]
Вырулив к месту стоянки, я выяснил, во-первых, что буран не собирается стихать, а во-вторых, что у компании, обычно проводившей обработку против обледенения, и у сотрудников ангара, где можно было бы укрыть самолет от непогоды, рабочий день уже закончился, и они закрылись.