Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ካህኑ በመሠዊያው ላይ ይኸውም በእሳቱ ላይ ባለው እንጨት ላይ እንዲጨስ ያደርገዋል።
Azerbaijani[az]
Sonra onu qurbangahda yanan odunların üstündə yandırmalıdır.
Cebuano[ceb]
Unya sunogon kini sa saserdote diha sa halaran aron moaso.
Danish[da]
Derefter skal præsten brænde den på altret så der stiger røg op.
Ewe[ee]
Azɔ nunɔla la natsɔe ado dzudzɔ ɖe vɔsamlekpui la dzi, ɖe nake si le dzoa me la dzi.
Greek[el]
Κατόπιν ο ιερέας θα το κάψει πάνω στο θυσιαστήριο, πάνω στα ξύλα της φωτιάς, ώστε να βγάλει καπνό.
English[en]
Then the priest will make it smoke on the altar over the wood that is on the fire.
Estonian[et]
Siis pangu preester see altaril põlevatele puudele suitsema.
Finnish[fi]
Sitten papin on pantava se savuamaan alttarille palavien puiden päälle.
Fijian[fj]
Oti oya ena cakava na bete me kubou ena icabocabonisoro ena dela ni kau ena bukawaqa.
French[fr]
Puis le prêtre le fera fumer sur l’autel, par-dessus le bois qui est sur le feu.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, osɔfo lɛ ashã yɛ afɔleshaa latɛ lɛ nɔ yɛ lai ni yɔɔ la lɛ nɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ao e na kabuekia ni kabubua te ibonga i aon te baonikarea i aon te aia are i aon te ai.
Gun[guw]
Enẹgodo, yẹwhenọ lọ na hẹn ẹn nado to azọ̀ti to agbà lọ ji, yèdọ to nake he to miyọ́n lọ mẹ lẹ ji.
Hindi[hi]
इसके बाद याजक उसे वेदी की जलती लकड़ियों पर रखकर जलाए ताकि उसका धुआँ उठे।
Hiligaynon[hil]
Dayon paasuhon ini sang saserdote sa halaran sa ibabaw sang mga kahoy nga yara sa kalayo.
Haitian[ht]
Apre sa, prèt la ap boule l sou lotèl la, sou bwa ki nan dife a, kòm yon sakrifis yo boule nèt.
Hungarian[hu]
Utána a pap égesse el az oltáron, a tűzön lévő fán, hogy felszálljon a füstje.
Indonesian[id]
Lalu, imam harus membakarnya di atas kayu yang sedang terbakar di mezbah, supaya asapnya naik.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ipuor dayta ti padi iti sumsumged a kayo iti rabaw ti altar.
Isoko[iso]
Kẹsena ozerẹ na o ve ru ei kuye iwiri evaọ ehru agbada-idhe na evaọ ehru ire nọ e rrọ erae na.
Italian[it]
Poi lo farà fumare sull’altare, sopra la legna messa sul fuoco.
Kongo[kg]
Na nima, nganga-nzambi ta yoka yo na zulu ya mesa-kimenga sambu yo basisa midinga na zulu ya bankuni yina kele na tiya.
Kikuyu[ki]
Nake mũthĩnjĩri-Ngai amĩcinĩre kĩgongona-inĩ ĩrute ndogo igũrũ rĩa ngũ iria irĩ mwaki-inĩ.
Kazakh[kk]
Сосын діни қызметкер оны құрбандық ошағындағы тұтатылған отынның үстіне қойып, өртеп жібереді.
Korean[ko]
그리고 제사장은 제단의 불붙은 장작 위에서 그것을 살라 연기를 올려야 한다.
Kaonde[kqn]
Apa bino ñanga aketusoke pa kya kusokelapo bitapisho peulu ya nkunyi iji pa mujilo.
Ganda[lg]
Awo kabona anaakyokeranga ku nku eziri ku muliro ku kyoto.
Lozi[loz]
Mi muprisita uka itushanisa fa aletare fa likota ze fa mulilo.
Lithuanian[lt]
Tada uždės jį ant malkų, degančių aukure, ir pavers dūmais.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kitobo ukekasōka pa kisōkelo pangala pa nkuni idi pa mudilo.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe muakuidi neamufuimishe pa tshioshelu pa mutu pa nkunyi idi pa kapia.
Luvale[lue]
Kaha kapilishitu akamulumbe hakakahya kaze kali halijiko lyakulumbila mangana akakakumuke wishi.
Malay[ms]
Kemudian imam akan membakar burung itu di atas api sehingga asap naik dari mazbah.
Norwegian[nb]
Så skal presten brenne den på veden som brenner på alteret.
Nepali[ne]
त्यसपछि पुजारीले त्यसलाई वेदीमा बलिरहेको दाउरामाथि जलाऊन्।
Dutch[nl]
Daarna moet de priester hem in rook laten opgaan op het hout dat op het vuur van het altaar ligt.
Pangasinan[pag]
Insan paaseweken itan na saserdote diad altar diad tapew na kiew a walad apoy.
Polish[pl]
Potem spali go na drewnie płonącym na ołtarzu.
Portuguese[pt]
Então o sacerdote a fará fumegar no altar, sobre a lenha que está no fogo.
Sango[sg]
Na pekoni, prêtre ni ayeke zö ande ni na ndö ti gbalaka ni, na ndö ti keke so a zia na lê ti wâ.
Swedish[sv]
Sedan ska prästen bränna den på veden som brinner på altaret.
Swahili[sw]
Kisha kuhani atamchoma moto juu ya kuni zilizo kwenye madhabahu ili afuke moshi.
Congo Swahili[swc]
Kisha kuhani atamuchoma ili atoe moshi kwenye mazabahu juu ya kuni zenye kuwa juu ya moto.
Tamil[ta]
பின்பு, குருவானவர் பலிபீடத்தின் தணல்மீது வைக்கப்பட்டுள்ள விறகுகள்மேல் அதை எரிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai amlulik tenke sunu iha ahi hodi halo suar iha altár leten.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻህን ከኣ ኣብ ልዕሊ እቲ መሰውኢ፡ ኣብ ልዕሊ እቲ ኣብ ሓዊ ዘሎ ዕንጨይቲ የሕርሮ።
Tagalog[tl]
At susunugin iyon ng saserdote sa ibabaw ng altar, sa ibabaw ng kahoy na nakapatong sa mga baga, para pumailanlang ang usok.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, ɔlɔmbɛdi ayokitshumba lo elambwelo laadiko dia nkunyi yele lo dja.
Tongan[to]
‘E tutu leva ia ‘e he taula‘eikí ke kohu ‘i he ‘ōlitá ‘i he funga fefie ‘a ia ‘oku ‘i he afí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mupaizi weelede kucuumpa aamulilo wankuni uuyaka aacipaililo.
Tok Pisin[tpi]
Na pris i mas mekim pisin i smok antap long alta, antap long ol paiawut i stap long paia.
Tatar[tt]
Рухани аны мәзбәхтә янган утын өстендә төтәтсен.
Tumbuka[tum]
Ndipo wasembe wayiwotche pa jotchero pa nkhuni izo zili pa moto.
Tuvalu[tvl]
Tenā ko ‵sunu ei ne te faitaulaga ko te mea ke au i luga i te fatafaitaulaga i luga i fafie kolā e ‵ka i te afi.
Ukrainian[uk]
Після того священик має покласти птаха на дрова, розкладені на вогні, і птах буде димитися на жертовнику.
Vietnamese[vi]
Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, papaasuhon ito han saserdote ha halaran ha bawbaw han sungo dida ha kalayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, kí àlùfáà mú kó rú èéfín lórí igi tó wà lórí iná lórí pẹpẹ.