Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondervinding met pasiënte wat Jehovah se Getuies is, toon dat ernstige bloedarmoede goed deurstaan word.”—“The Annals of Thoracic Surgery”, Maart 1989.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ከሆኑ በሽተኞች ያገኘነው ተሞክሮ ከፍተኛ ደረጃ ላይ የደረሰን የደም ማነስ መቋቋም እንደሚቻል በተግባር አሳይቶናል።” —“ዚ አናልስ ኦቭ ቶራሲክ ሰርጀሪ፣” መጋቢት 1989
Arabic[ar]
ان الاختبار مع المرضى الذين هم شهود ليهوه يُظهر ان فقر الدم الوخيم يجري تحمُّله جيدا.» —The Annals of» «Thoracic Surgery، آذار ١٩٨٩.
Bulgarian[bg]
Опитът с пациенти, които са Свидетели на Йехова, показва, че дори острата анемия се понася добре.“ — “The Annals of Thoracic Surgery” [„Бюлетин по гръдна хирургия“], март 1989 г.
Czech[cs]
Zkušenost s pacienty, kteří jsou svědky Jehovovými, ukazuje, že těžká anemie se dobře snáší.“ — „The Annals of Thoracic Surgery“, březen 1989.
Danish[da]
Erfaringen med patienter som er Jehovas vidner viser at svær blodmangel tolereres udmærket.“ — „The Annals of Thoracic Surgery“, marts 1989.
German[de]
Erfahrungen mit Patienten, die Zeugen Jehovas sind, zeigen, daß sogar ernste Anämien gut toleriert werden“ („The Annals of Thoracic Surgery“, März 1989).
Greek[el]
Οι εμπειρίες με ασθενείς που είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά δείχνουν ότι η σοβαρή αναιμία δεν αποτελεί πρόβλημα».—«Τα Χρονικά της Θωρακικής Χειρουργικής» («The Annals of Thoracic Surgery»), Μάρτιος 1989.
English[en]
Experience with patients who are Jehovah’s Witnesses demonstrates that severe anemia is well tolerated.”—“The Annals of Thoracic Surgery,” March 1989.
Spanish[es]
La experiencia con pacientes que son testigos de Jehová demuestra que la anemia severa se tolera bien”—“The Annals of Thoracic Surgery”, marzo de 1989.
Estonian[et]
Kogemused Jehoova tunnistajatest patsientidega näitavad, et raskekujulist aneemiat talutakse hästi.” (”The Annals of Thoracic Surgery”, märts 1989)
Persian[fa]
تجربه در مورد بیماران شاهد یَهُوَه نشانگر آن است که کمخونی شدید قابل تحمل است.» — Thoracic Surgery The Annals of، مارس ۱۹۸۹.
Finnish[fi]
Jehovan todistajiin kuuluvilla potilailla tehdyt kokeet osoittavat, että vaikeaa anemiaa kestetään hyvin.” – Rintakehän alueen leikkauksia tarkasteleva lehti ”The Annals of Thoracic Surgery”, maaliskuu 1989.
French[fr]
L’expérience acquise avec les Témoins de Jéhovah démontre qu’une anémie grave est bien tolérée.” — The Annals of Thoracic Surgery, mars 1989.
Hindi[hi]
उन मरीज़ों के साथ अनुभव से प्रादर्शित होता है, जो यहोवा के गवाह हैं, कि अत्यन्त अरक्तता भी सहन की जा सकती है।”—“द ऐनल्स ऑफ थोरैसिक सर्जरी,” मार्च १९८९.
Croatian[hr]
Iskustva s pacijentima koji su Jehovini svjedoci pokazuju da se dobro podnosi i teška anemija” (The Annals of Thoracic Surgery”, ožujak 1989).
Hungarian[hu]
Jehova Tanúinak kezelése során szerzett tapasztalatok azt bizonyítják, hogy még a súlyos anémia is túlélhető” („The Annals of Thoracic Surgery”, 1989. március).
Armenian[hy]
Եհովայի վկա հիվանդների հետ ունեցած փորձը ցույց է տալիս, որ սակավարյունությանը կարելի է դիմանալ նույնիսկ շատ լուրջ դեպքերում» («The Annals of Thoracic Surgery», մարտ, 1989 թ.)։
Indonesian[id]
Pengalaman dengan pasien-pasien Saksi-Saksi Yehuwa memperlihatkan bahwa anemia berat dapat ditoleransi dengan baik.”—”The Annals of Thoracic Surgery”, Maret 1989.
Iloko[ilo]
Ti kapadasan kadagiti pasiente a Saksi ni Jehova ipakitana a mabalin nga ibturan uray ti grabe nga anemia.”—“The Annals of Thoracic Surgery,” Marso 1989.
Italian[it]
L’esperienza con pazienti testimoni di Geova dimostra che l’anemia grave è ben tollerata”. — “The Annals of Thoracic Surgery”, marzo 1989.
Japanese[ja]
エホバの証人の患者に関連した経験は,重症の貧血が十分に耐えられるものであることを実証している」―「胸部手術紀要」,1989年3月号。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმე პაციენტთა შემთხვევები ცხადყოფს, რომ ადამიანი მწვავე ანემიასაც დიდი გართულების გარეშე უძლებს» („The Annals of Thoracic Surgery“, მარტი 1989 წ.).
Korean[ko]
여호와의 증인 환자와 관련된 경험은 사람이 심한 빈혈도 잘 견딜 수 있음을 분명히 보여 준다.”—「흉부 외과 연보」(The Annals of Thoracic Surgery), 1989년 3월.
Lithuanian[lt]
Pacientų Jehovos Liudytojų atvejai rodo, kad galima lengvai pakelti sunkią mažakraujystę“ („The Annals of Thoracic Surgery,“ 1989 m. kovo mėn.).
Malagasy[mg]
Noporofoin’ny fanandramana azo tamin’ireo marary Vavolombelon’i Jehovah, fa zaka tsara ny tsy fahampian-dra betsaka”. — “The Annals of Thoracic Surgery”, Martsa 1989.
Macedonian[mk]
Искуството со пациенти кои се Јеховини сведоци покажува дека добро се поднесува и потешка анемија“ („The Annals of Thoracic Surgery“ — „Анали на торакалната хирургија“, март 1989).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായ രോഗികളെ ചികിത്സിച്ചുള്ള അനുഭവം പ്രകടമാക്കുന്നത് ശരീരത്തിനു രൂക്ഷമായ രക്തക്കുറവുപോലും സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ്.” —“ദി ആനൽസ് ഓഫ് തൊറാസിക്ക് സർജറി,” 1989 മാർച്ച്.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार असलेल्या रूग्णांबद्दलच्या अनुभवाने, तीव्र पंडुरोग सहन करता येतो हे सिद्ध झाले आहे.”—“द अॅनल्स ऑफ थोरॅसिक सर्जरी.” मार्च १९८९.
Norwegian[nb]
Erfaringer med pasienter som er Jehovas vitner, viser at alvorlig anemi tåles bra.» — «The Annals of Thoracic Surgery», mars 1989.
Dutch[nl]
Ervaring met patiënten die Jehovah’s Getuigen zijn, laat zien dat ernstige anemie goed verdragen wordt.” — „The Annals of Thoracic Surgery”, maart 1989.
Nyanja[ny]
Chokumana nacho cha odwala amene ali Mboni za Yehova chimasonyeza kuti kusoŵeka kwa mwazi kwakukulu kumapiriridwa bwino lomwe.”—“The Annals of Thoracic Surgery,” March 1989.
Papiamento[pap]
Experencia cu pashentnan cu ta Testigo di Jehova ta demostrá cu hende por soportá anemia severo masha bon.”—“The Annals of Thoracic Surgery,” mart 1989.
Polish[pl]
Z doświadczenia zdobytego na pacjentach, którzy są Świadkami Jehowy, wynika, że nawet znaczna niedokrwistość bywa dobrze tolerowana” („The Annals of Thoracic Surgery” z marca 1989).
Portuguese[pt]
A experiência com pacientes que são Testemunhas de Jeová demonstra que a anemia grave é bem-tolerada.” — “The Annals of Thoracic Surgery”, de março de 1989.
Romanian[ro]
Experienţele avute cu pacienţi Martori ai lui Iehova demonstrează că anemia gravă este bine tolerată.“ — „The Annals of Thoracic Surgery“, martie 1989.
Russian[ru]
Опыт со Свидетелями Иеговы показывает, что вполне можно перенести даже серьезную анемию» (The Annals of Thoracic Surgery [«Ежегодник торакальной хирургии»], март 1989 года).
Slovak[sk]
Zo skúseností s pacientami, Jehovovými svedkami, vidno, že ťažká anémia sa dobre znáša.“ — „The Annals of Thoracic Surgery“, marec 1989.
Slovenian[sl]
Izkušnje s pacienti, ki so Jehovine priče kažejo, da se resno anemičnost dobro prenaša.“ (The Annals of Thoracic Surgery“, marec 1989).
Shona[sn]
Chinoitika kuvarwere vari Zvapupu zvaJehovha chinoratidzira kuti kushaikwa kwamasero matsvuku kwakakomba kungasanoshivirirwa.”—“The Annals of Thoracic Surgery,” March 1989.
Albanian[sq]
Përvoja me pacientët që janë Dëshmitarë të Jehovait demonstron se anemia e rëndë përballohet më së miri.» —«The Annals of Thoracic Surgery», mars 1989.
Serbian[sr]
Iskustva s pacijentima koji su Jehovini svedoci pokazuju da se dobro podnosi i teška anemija“ (The Annals of Thoracic Surgery“, mart 1989).
Southern Sotho[st]
Phihlelo ea bakuli ba Lipaki tsa Jehova e bontša hore motho a ka khona ho mamella lefu le matla la ho fokolloa ke lisele tse khubelu.”—“The Annals of Thoracic Surgery,” March 1989.
Swedish[sv]
Erfarenheten av patienter som är Jehovas vittnen visar att svår blodbrist tolereras väl.” — ”The Annals of Thoracic Surgery”, mars 1989.
Swahili[sw]
Yaliyoonwa katika kushughulika na wagonjwa Mashahidi wa Yehova huonyesha kwamba upungufu mkubwa sana wa damu unavumiliwa vema.”—“The Annals of Thoracic Surgery,” Machi 1989.
Tamil[ta]
கடுமையான இரத்தச்சோகை உள்ளவர்களும்கூட இரத்தம் ஏற்றப்படாமலேயே நன்கு தேறினார்கள் என்பதை யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு அளிக்கப்பட்ட சிகிச்சைகள் காண்பிக்கின்றன.” —“மார்புக்கூடு அறுவை சிகிச்சையின் ஆண்டுத் தொகுப்புகள்” (ஆங்கிலம்), மார்ச் 1989.
Thai[th]
ประสบการณ์ ที่ มี กับ ผู้ ป่วย ซึ่ง เป็น พยานพระยะโฮวา แสดง ให้ เห็น ว่า ผู้ ป่วย ทน ต่อ ภาวะ ซีด อย่าง รุนแรง ได้ ดี.”—“The Annals of Thoracic Surgery,” มีนาคม 1989.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng karanasan kaugnay ng mga pasyenteng Saksi ni Jehova na ang malubhang anemiya ay naidaraos nang may kahusayan.” —“The Annals of Thoracic Surgery,” Marso 1989.
Tswana[tn]
Boitemogelo jo re nnileng le jone ka balwetsi bao e leng Basupi ba ga Jehofa bo supa gore motho a ka tshela lefa a latlhegetswe ke disele tse dintsi thata tse dikhibidu.”—“The Annals of Thoracic Surgery,” March 1989.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahidi olan hastalar üzerindeki tecrübeler, vücudun, şiddetli anemiye bile büyük tolerans gösterdiğini ortaya koydu” (“The Annals of Thoracic Surgery,” Mart 1989).
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te ite i noaa mai e te mau Ite no Iehova e e faaoromai-maitai-hia te hoê anemia ino mau.” — “The Annals of Thoracic Surgery,” Mati 1989.
Ukrainian[uk]
Досвід, отриманий під час лікування Свідків Єгови, показує, що можна без проблем знести навіть сильне недокрів’я» («The Annals of Thoracic Surgery» [«Хроніка торакальної хірургії»], березень 1989 року).
Venda[ve]
Tshenzhelo na vhalwadze vhane vha vha Ṱhanzi dza Yehova i sumbedza uri u ṱahela malofha huhulwane hu nga konḓelelwa.”—“The Annals of Thoracic Surgery,” Ṱhafamuhwe 1989.
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm với bệnh nhân Nhân Chứng Giê-hô-va cho thấy là thiếu máu nhiều vẫn có thể chịu được”.—“The Annals of Thoracic Surgery”, tháng 3-1989.
Xhosa[xh]
Amava abanawo oogqirha ngabaguli abangamaNgqina kaYehova abonisa ukuba umntu usenokuxomoloza ngoxa ephulukene negazi elininzi.”—I-“The Annals of Thoracic Surgery,” kaMatshi 1989.
Chinese[zh]
医治耶和华见证人病人的经验表明,人可以抵受严重的贫血。”——《胸外科手术纪事》,1989年3月。
Zulu[zu]
Okuhlangenwe nakho ngeziguli ezingoFakazi BakaJehova kubonisa ukuthi ngisho nokuntuleka okukhulu kwamangqamuzana abomvu kungabekezelelwa.”—“The Annals of Thoracic Surgery,” March 1989.