Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
25 „. . . (ich sehe, daß jener Brief euch traurig gemacht hat, wenn auch nur für eine kleine Weile,) so freue ich mich nun, nicht weil ihr traurig gemacht wurdet, sondern weil ihr traurig gemacht wurdet zur Reue, denn ihr wurdet in einer gottgefälligen Weise traurig gemacht, damit ihr unsertwegen in nichts zu Schaden kämet.
Greek[el]
25 «Βλέπω ότι η επιστολή εκείνη, αν και προς ώραν, σας ελύπησε. Τώρα χαίρω, ουχί ότι ελυπήθητε, αλλ’ ότι ελυπήθητε προς μετάνοιαν· διότι ελυπήθητε κατά Θεόν, δια να μη ζημιωθήτε εξ ημών εις ουδέν.
English[en]
25 “(I see that that letter saddened you, though but for a little while,) now I rejoice, not because you were just saddened, but because you were saddened into repenting; for you were saddened in a godly way, that you might suffer no damage in anything due to us.
Spanish[es]
25 “(Veo que aquella carta los entristeció, aunque solo por un breve rato,) ahora me regocijo, no simplemente porque fueron entristecidos, sino porque fueron entristecidos para arrepentimiento; porque fueron entristecidos de una manera piadosa, para que en nada sufrieran daño debido a nosotros.
Finnish[fi]
25 ”Minä – kun näen, että tuo kirje on, vaikkapa vain vähäksi aikaa, murehuttanut teitä – nyt iloitsen, en siitä, että tulitte murheellisiksi, vaan siitä, että murheenne oli teille parannukseksi; sillä te tulitte murheellisiksi Jumalan mielen mukaan, ettei teillä olisi mitään vahinkoa meistä.
French[fr]
25 “(Je vois que cette lettre vous a attristés, quoique pour un petit moment,) maintenant je me réjouis, non parce que vous avez été seulement attristés, mais parce que vous avez été attristés jusqu’à vous repentir ; car vous avez été attristés selon Dieu, afin qu’en rien vous ne subissiez de dommage à cause de nous.
Italian[it]
25 “(Vedo che quella lettera vi ha rattristati, benché per poco tempo) ora mi rallegro, non perché vi siete rattristati, ma perché vi siete rattristati a pentimento; poiché vi siete rattristati secondo Dio, affinché non soffriste danno in alcuna cosa per causa nostra.
Norwegian[nb]
25 «Jeg ser jo at hint brev bedrøvet eder, om enn bare for en stund — så gleder jeg meg nå, ikke over at I ble bedrøvet, men over at I ble bedrøvet til omvendelse; for I ble bedrøvet etter Guds sinn, for at I ikke skulle lide noen skade ved oss.
Dutch[nl]
25 „(Ik zie dat die brief u, al was het maar een ogenblik, bedroefd heeft,) nu verheug ik mij, niet omdat gij slechts bedroefd zijt geworden, maar omdat uw droefheid u tot berouw heeft gebracht, want gij zijt bedroefd geworden op een godvruchtige wijze, opdat gij in geen enkel opzicht door ons toedoen schade zoudt leiden.
Portuguese[pt]
25 “(Vejo que aquela carta vos entristeceu, embora por pouco tempo,) agora me alegro, não porque fostes entristecidos, mas porque fostes entristecidos até o arrependimento; pois fostes entristecidos de modo piedoso, para que não sofrêsseis dano em algo devido a nós.