Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, sy het die grondpad so veel as wat hy gedoen het bemerk, maar sy het besluit om dit net te laat te bly.
Belarusian[be]
Па сутнасці, яна ўспрымаецца бруду столькі, колькі ён зрабіў, але яна вырашыла проста даць яму знаходжання.
Bulgarian[bg]
В действителност, тя възприема мръсотията, колкото се може повече, както го е правил, но тя е решила просто да го пусне престой.
Catalan[ca]
De fet, es percep la brutícia tant com ho va fer, però ella havia decidit a deixar que estada.
Czech[cs]
Ve skutečnosti, ona cítila, špínu stejně jako on, ale ona se rozhodla jen nechat pobytu.
Welsh[cy]
Yn wir, mae hi'n weld y baw gymaint ag y gwnaeth, ond ei bod wedi penderfynu dim ond er mwyn gadael iddo aros.
Danish[da]
Faktisk opfattede hun det skidt så meget som han gjorde, men hun havde besluttet bare at lade det ophold.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αυτή εκλαμβάνεται το χώμα όσο το έκανε, αλλά είχε αποφασίσει απλά να το αφήσετε διαμονή.
English[en]
In fact, she perceived the dirt as much as he did, but she had decided just to let it stay.
Spanish[es]
De hecho, se percibe la suciedad tanto como lo hizo, pero ella había decidido a dejar que estancia.
Estonian[et]
Tegelikult ta tajuda mustus nii palju kui ta ka tegi, kuid ta otsustas lihtsalt lase tal jääda.
French[fr]
En fait, elle aperçut la saleté aussi bien que lui, mais elle avait simplement décidé de le laisser séjour.
Irish[ga]
Go deimhin, meabhairbhraite sí an salachar a oiread agus mar a rinne sé, ach gur chinn sí díreach chun ligean dó fanacht.
Galician[gl]
De feito, ela entendeu o lixo, tanto como el fixo, pero ela decidiu só para deixalo ficar.
Hebrew[he]
למעשה, היא נתפסת העפר כמו שהוא עשה, אבל היא החליטה עתה לתת לזה להישאר.
Croatian[hr]
U stvari, ona smatra prljavštinu koliko je to učinio, no ona je odlučila samo ga pustiti boravak.
Hungarian[hu]
Sőt, azt tartják a szennyeződést, mint ő, de ő úgy döntött, csak azért, hogy hagyjuk, hogy maradni.
Indonesian[id]
Bahkan, dia dianggap kotoran sebanyak dia lakukan, tapi ia memutuskan hanya untuk membiarkannya tinggal.
Icelandic[is]
Í staðreynd, skynja hún óhreinindi eins mikið og hann gerði, en hún hafði ákveðið bara að láta það dvöl.
Italian[it]
In realtà, ha percepito la sporcizia tanto quanto ha fatto, ma lei aveva deciso di lasciarlo solo soggiorno.
Korean[ko]
방법. 사실, 그녀는 그가 한만큼 흙을 인식하지만, 그녀는 단지 그것을하도록 결정했다 숙박.
Latvian[lv]
Patiesībā viņa uztver netīrumus, cik viņš to darīja, bet viņa nolēma vienkārši, lai tas uzturēšanos.
Macedonian[mk]
Всушност, таа смета на нечистотија колку што се, но таа се одлучи само за да го споделите престој.
Malay[ms]
Malah, dia dianggap kotoran seberapa banyak yang dia, tetapi dia telah memutuskan hanya untuk membiarkan tinggal.
Maltese[mt]
Fil- fatt, hi meqjusa l- ħmieġ kemm kien jagħmel, iżda hija kienet iddeċidiet biss biex iħalluha waqfa.
Norwegian[nb]
Faktisk oppfattet hun skitten så mye som han gjorde, men hun hadde bestemt seg for bare å la det opphold.
Dutch[nl]
In feite, ze ervaren het vuil zo veel als hij deed, maar ze had besloten alleen maar om het te laten verblijf.
Polish[pl]
W rzeczywistości, ona postrzegana brud, tak jak on zrobił, ale ona postanowiła po prostu pozwolić mu pobyt.
Portuguese[pt]
Na verdade, ela percebeu a sujeira, tanto quanto ele fez, mas ela havia decidido apenas para deixá- lo ficar.
Romanian[ro]
De fapt, ea a perceput mizeria la fel de mult ca şi el, dar ea a decis doar să- l lasa şedere.
Russian[ru]
По сути, она воспринимается грязи столько, сколько он сделал, но она решила просто дать ему пребывания.
Slovak[sk]
V skutočnosti, ona cítila, špinu rovnako ako on, ale ona sa rozhodla len nechať pobytu.
Slovenian[sl]
Pravzaprav, ona dojema umazanijo toliko, kot je to storil, ampak ona se je odločila le, da ga pustite bivanja.
Albanian[sq]
Në fakt, ajo e perceptuar të fëlliqur sa më shumë që ai bëri, por ajo kishte vendosur vetëm për të le të qëndrojnë.
Serbian[sr]
У ствари, она сматра прљавштину колико год је то учинио, али је одлучио само да га пусти боравак.
Swedish[sv]
I själva verket uppfattade hon smutsen så mycket som han gjorde, men hon hade bestämt att bara låta det stanna.
Swahili[sw]
Kwa kweli, yeye alijua uchafu kama vile alifanya hivyo, lakini yeye aliamua tu basi ni kukaa.
Thai[th]
วิธีที่ ในความเป็นจริงที่เธอรับรู้สิ่งสกปรกมากที่สุดเท่าที่เขาได้ แต่เธอได้ตัดสินใจเพียงเพื่อให้มัน
Turkish[tr]
Aslında, o yaptı olduğunca fazla kir algılanan, ama sadece izin karar vermişti muaftır.
Ukrainian[uk]
По суті, вона сприймається бруду стільки, скільки він зробив, але вона вирішила просто дати йому перебування.
Vietnamese[vi]
Trong thực tế, cô đã nhận thấy tính chất bẩn càng nhiều như ông đã làm, nhưng cô đã quyết định chỉ để cho nó ở lại.