Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност причините за процикличния характер на банковото кредитиране са много и често взаимосвързани[6], като например трудностите при оценяването на риска[7] и информационната асиметрия[8] между лицата, получаващи и предоставящи заеми.
Czech[cs]
Procyklickou povahu poskytování úvěrů bankami zapříčiňuje mnoho faktorů, jež jsou často vzájemně propojeny[6], například měření rizika, které má svá omezení,[7] a informační asymetrie[8] mezi vypůjčovateli a věřiteli.
Danish[da]
Der er nemlig mange, ofte indbyrdes forbundne årsager til, at banklångivningen er procyklisk[6], herunder begrænsninger i risikomålingen[7] og informationsasymmetrier[8] mellem låntagere og långivere.
German[de]
Vielmehr hat die Prozyklik der Kreditvergabe zahlreiche, vielfach miteinander zusammenhängende Ursachen[6], wie die Grenzen der Risikomessverfahren[7] und die Informationsasymmetrien[8] zwischen Kreditnehmern und -gebern.
Greek[el]
Πράγματι, ο φιλοκυκλικός χαρακτήρας του τραπεζικού δανεισμού έχει πολλές, συχνά αλληλένδετες πηγές[6] όπως είναι οι περιορισμοί στη μέτρηση του κινδύνου[7] και οι ασυμμετρίες πληροφόρησης[8] μεταξύ δανειοληπτών και δανειοδοτών.
English[en]
Indeed, the pro-cyclical nature of bank lending has many, often interconnected sources[6] such as limitations in the measurement of risk[7] and information asymmetries[8] between borrowers and lenders.
Spanish[es]
En efecto, el carácter procíclico del crédito bancario tiene muchas causas[6], a menudo interconectadas, como las limitaciones en la medición del riesgo[7] y las asimetrías en la información[8] de la que disponen prestatarios y prestamistas.
Estonian[et]
Pankade laenuandmistehingute protsüklilisusel on palju sageli vastastikuses seoses olevaid põhjuseid,[6] näiteks riskide hindamise piiratus[7] ning laenuvõtjate ja -andjate vaheline teabe ebaühtlus[8].
Finnish[fi]
Pankkien luotonannon myötäsyklisyyteen on monia, usein toisiinsa kytköksissä olevia syitä[6], kuten riskien arviointiin liittyvät rajoitukset[7] ja luotonottajilla ja -antajilla olevien tietojen epäsymmetrisyys[8].
French[fr]
En effet, le caractère procyclique du crédit bancaire a plusieurs origines, souvent liées[6], telles que les limites inhérentes à la mesure du risque[7] et l'asymétrie des informations[8] entre emprunteurs et prêteurs.
Hungarian[hu]
A banki hitelezés prociklikus jellege valójában számos, gyakran egymással összefüggő tényezőből[6] adódik, ilyenek például a kockázatértékelés korlátai[7] és a hitelfelvevők és a hitelezők közötti tájékoztatási aszimmetria[8].
Italian[it]
Di fatto, la natura prociclica dell’attività di concessione prestiti delle banche ha molte fonti, spesso interconnesse,[6] quali i limiti della misurazione dei rischi[7] e le asimmetrie informative[8] tra chi concede e chi riceve il prestito.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, procikliškas banko skolinimo veiklos pobūdis atsiranda dėl daugelio dažnai tarpusavyje susijusių priežasčių[6], pvz., rizikos matavimo apribojimų[7] ir informacijos asimetrijos[8] tarp besiskolinančiųjų ir skolintojų.
Latvian[lv]
Patiesībā banku aizdevumu izsniegšanas procikliskumam ir daudzi, bieži viens savstarpēji saistīti iemesli[6], piemēram, riska mērīšanas ierobežojumi[7] un informācijas asimetrija[8] starp aizņēmējiem un aizdevējiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, in-natura proċiklika tas-self bankarju għandha ħafna sorsi, ħafna drabi interkonnessi[6] bħal limitazzjonijiet fil-kejl ta’ riskju[7] u assimetriji ta’ informazzjoni[8] bejn mutwatarji u mutwatanti.
Dutch[nl]
De procycliciteit van kredietverlening door banken is immers het gevolg van vele, vaak onderling met elkaar samenhangende factoren[6], zoals beperkingen van de risicometing[7] en informatieasymmetrieën[8] tussen kredietnemers en -gevers.
Polish[pl]
W rzeczywistości procykliczny charakter akcji kredytowej banków ma wiele, często wzajemnie powiązanych przyczyn[6], na przykład ograniczenia związane z pomiarem ryzyka[7] oraz asymetrie informacyjne[8] między kredytobiorcami a kredytodawcami.
Portuguese[pt]
Efectivamente, a natureza pró-cíclica do crédito bancário tem fontes diversas, frequentemente interligadas[6], como limitações na medição do risco[7] e assimetrias de informação[8] entre devedores e credores.
Romanian[ro]
Într-adevăr, caracterul prociclic al creditării bancare are multe surse, deseori interdependente[6], cum ar fi deficiențele evaluării riscurilor[7] și asimetriile de informare[8] între debitori și creditori.
Slovak[sk]
Procyklický charakter poskytovania bankových úverov často vyplýva z viacerých, navzájom prepojených faktorov[6], ako sú obmedzenia súvisiace s meraním rizík[7] a asymetria v informáciách[8] medzi poskytovateľmi úverov a žiadateľmi o úvery.
Slovenian[sl]
Prociklična narava posojilne dejavnosti bank dejansko izvira iz številnih, pogosto medsebojno povezanih dejavnikov[6], kot so omejitve pri merjenju tveganja[7] in asimetrije informacij[8] med posojilojemalci in posojilodajalci.
Swedish[sv]
Den konjunkturförstärkande karaktären hos bankernas utlåning har i själva verket många, ofta sammanlänkade orsaker[6], t.ex. begränsningar i mätningen av risker[7] och informationsasymmetrier[8] mellan kredittagande och kreditgivande parter.