Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف أنبش الحكة الداخلية بدون تمزيق النادي ؟
Bulgarian[bg]
Как да почеша този сърбеж, без да разцепя клуба ми?
Bosnian[bs]
Kako da zadovoljim potrebu, a da ne uništim moj klub?
Czech[cs]
Jak bych to mohl uspokojit, aniž by se rozpadl klub?
Danish[da]
Hvordan mætter jeg den trang uden at klubben går ned?
German[de]
Wie stille ich diesen intuitiven Juckreiz, ohne dass mein Club daran zerbricht?
Greek[el]
Πώς να διώξω αυτή την πηγαία φαγούρα χωρίς να διαλύσω τη Λέσχη μου;
English[en]
How do I scratch that visceral itch without tearing my club apart?
Spanish[es]
¿Cómo calmo ese picor visceral sin destrozar mi club?
Estonian[et]
Kuidas seda sisemist haava parandada, ilma et klubi kannataks?
Finnish[fi]
Miten raaputan sitä syvää kutinaa rikkomatta kerhoani?
French[fr]
Comment puis-je satisfaire cette envie viscérale sans déchirer mon club?
Hebrew[he]
איך אני משתיק את הצורך הפנימי בלי לפרק את המועדון?
Croatian[hr]
Kako da zadovoljim tu potrebu, a da ne uništim moj klub?
Hungarian[hu]
És hogy csillapítsam ezt a belső késztetést anélkül, hogy szétzúznám a klubomat?
Italian[it]
Come faccio a togliermi questo prurito viscerale... senza distruggere il mio club.
Dutch[nl]
Maar hoe neem ik wraak en hou ik m'n club bij elkaar?
Polish[pl]
Jak mam zaspokoić to świerzbienie bez rozbicia mojego klubu?
Portuguese[pt]
Como eu me livro dessa necessidade visceral... sem destruir o meu clube?
Romanian[ro]
Şi cum o satisfac fără să-mi distrug clubul?
Russian[ru]
И как мне утолить это желание, сохранив в целости мой клуб?
Slovenian[sl]
Kako naj zadovoljim potrebo, ne da bi uničil klub?
Serbian[sr]
Kako da zadovoljim potrebu, a da ne uništim moj klub?
Turkish[tr]
O ilkel kaşıntıyı, kulübümü parçalamadan nasıl kaşıyabilirim?