Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk dus of ons nie ’n spesifieke datum kan stel vir wanneer die roeping van Christene tot die hemelse hoop eindig nie.
Amharic[am]
(ሮሜ 8:16, 17) ከዚህ መመልከት እንደምንችለው ወደ ሰማይ የመሄድ ተስፋ ያላቸው ክርስቲያኖች መጠራት የሚያበቃበትን ትክክለኛ ጊዜ መናገር አንችልም።
Arabic[ar]
(روما ٨: ١٦، ١٧) اذًا، لا نستطيع ان نحدِّد تاريخا معيَّنا لانتهاء دعوة المسيحيين الى الحياة السماوية.
Central Bikol[bcl]
(Roma 8:16, 17) Huli kaini, minalataw na dai niato madedeterminaran an espesipikong petsa kan katapusan nin pag-apod sa mga Kristiano para sa langitnon na paglaom.
Bemba[bem]
(Abena Roma 8:16, 17) Kanshi, cilemoneka ukutila te kuti tulande bwino bwino inshita Lesa aleka ukusala Abena Kristu abakaya ku muulu.
Bulgarian[bg]
(Римляни 8:16, 17) Следователно изглежда, че не можем да определим конкретна дата за това кога приключва призоваването на християните с небесна надежда.
Bislama[bi]
(Rom 8:16, 17) Taswe, i luk olsem se yumi no save talem wan stret taem we God i stop blong jusumaot ol Kristin we oli gat hop blong laef long heven.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৮:১৬, ১৭) তাই, স্বর্গীয় আশাসম্পন্ন খ্রিস্টানদের আহ্বান কখন শেষ হয়, সেই সম্বন্ধে আমরা কোনো নির্দিষ্ট তারিখ নির্ধারণ করতে পারি না বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
(Roma 8:16, 17) Busa, mopatim-aw nga dili matino ang eksaktong petsa kon kanus-a matapos ang pagtawag sa mga Kristohanon alang sa langitnong paglaom.
Czech[cs]
(Římanům 8:16, 17) Proto se zdá, že nemůžeme stanovit konkrétní datum, kdy výběr křesťanů povolávaných k nebeskému životu končí.
Danish[da]
(Romerne 8:16, 17) Det ser således ud til at vi ikke kan sætte en nøjagtig dato for hvornår der ikke længere bliver kaldet nogen kristne til det himmelske håb.
German[de]
Demnach scheint man keinen festen Zeitpunkt angeben zu können, ab dem niemand mehr zu Leben im Himmel berufen wird.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 8:16, 17) Eya ta edze ƒãa be, míate ŋu atɔ asi ɣeyiɣi aɖe koŋ dzi be eyae nye ɣeyiɣi si dzi Kristotɔwo yɔyɔ hena dziƒoyiyi ƒe mɔkpɔkpɔa wu enu o.
Efik[efi]
(Rome 8:16, 17) Ke ntre, etie nte nnyịn ikemeke nditịn̄ akpan usenọfiọn̄ oro ẹtrede ndimek mme Christian oro ẹdikade heaven.
Greek[el]
(Ρωμαίους 8:16, 17) Συνεπώς, φαίνεται ότι δεν μπορούμε να καθορίσουμε μια συγκεκριμένη ημερομηνία κατά την οποία τερματίζεται η κλήση Χριστιανών για την ουράνια ελπίδα.
English[en]
(Romans 8:16, 17) Thus, it appears that we cannot set a specific date for when the calling of Christians to the heavenly hope ends.
Spanish[es]
Por tanto, parece que no se puede dar una fecha específica de cuándo termina el llamamiento de los cristianos a la esperanza celestial.
Fijian[fj]
(Roma 8: 16, 17) O koya gona, eda na sega ni vakadeitaka rawa na gauna e mai cava kina nodra kacivi na lotu Vakarisito era nuitaka na bula i lomalagi.
Ga[gaa]
(Romabii 8:16, 17) No hewɔ lɛ, etamɔ nɔ ni wɔnyɛŋ wɔtsɔɔ be pɔtɛɛ ni Kristofoi ni yaa ŋwɛi lɛ ahalamɔ lɛ sɛɛ baafo.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 8:16, 17) Enẹwutu, e họnwun dọ mí ma sọgan dlẹnalọdo azán tangan de taidi ojlẹ he mẹ oylọ Klistiani lẹ tọn hlan todido olọn mẹ tọn doalọte.
Hebrew[he]
מכאן שלא ניתן לקבוע מתי בדיוק נועדה הקריאה השמיימית להסתיים.
Hiligaynon[hil]
(Roma 8:16, 17) Gani, ginapakita sini nga indi naton masiling kon san-o gid matapos ang pagtawag sa mga Cristiano para sa langitnon nga paglaum.
Hiri Motu[ho]
(Roma 8: 16, 17) Unai ese ia hahedinaraia guba helarona idia abia Keristani taudia haboua karana ia doko negana ita abia hidi diba lasi.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ մենք չենք կարող կոնկրետ թվական նշել, թե երբ է քրիստոնյաների երկնային կանչն ավարտվում։
Indonesian[id]
(Roma 8:16, 17) Maka, tampaknya kita tidak dapat menentukan waktu yang spesifik tentang kapan panggilan bagi orang Kristen untuk harapan surgawi berakhir.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 8:16, 17) N’ihi ya, o yiri ka anyị agaghị enwe ike ikwu kpọmkwem oge a kwụsịrị ịhọrọ ndị ga-aga eluigwe.
Iloko[ilo]
(Roma 8:16, 17) Gapuna, agparang a saantay a makaipaay iti espesipiko a petsa no kaano ti panagpatingga ti pannakaayab dagiti Kristiano iti nailangitan a namnama.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 8:16, 17) Það lítur því ekki út fyrir að hægt sé að nefna neina ákveðna dagsetningu þegar köllun andasmurðra kristinna manna lýkur.
Italian[it]
(Romani 8:16, 17) Pare quindi che non si possa determinare con precisione la data in cui termina la chiamata dei cristiani alla speranza celeste.
Japanese[ja]
ローマ 8:16,17)したがって,天への希望を抱くようクリスチャンを召すことがいつ終わるかに関して,明確な時を述べることはできないように思われます。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, გავიდა დრო და 1935 წლის შემდეგ მონათლულ ზოგ ქრისტიანს წმინდა სულმა დაუმოწმა, რომ ზეციერი იმედი ჰქონდა (რომაელები 8:16, 17).
Korean[ko]
(로마 8:16, 17) 따라서 하늘 희망을 갖도록 그리스도인을 부르시는 일이 끝나는 시기는 명확하게 정할 수 없는 것 같습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 8: 16, 17) Na yango, emonani ete tokoki mpenza te koloba ete Nzambe atikaki kopona baklisto oyo bakokende na likoló na mbula boye to boye.
Lozi[loz]
(Maroma 8:16, 17) Kacwalo ku bonahala kuli ha lu koni ku toma nako tenyene ye ba ka tuhelwa ku bizwa Bakreste ba ba ya kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Taigi, matyt, mes negalime nustatyti jokios datos, kada dangiškoji viltis suteikiama paskutiniams asmenims.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 8:16, 17) Nunku, bidi bimueneka ne: katuena mua kuamba dîba menemene didi Nzambi ulekela kusungula bena Kristo bua kuya mu diulu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 8:16, 17) Ngachize, kakweshi mwaka uvene tunahase kwamba ngwetu ukiko vakumishile kusanyika vaka-Kulishitu vakwechi lutalililo lwamwiluko.
Latvian[lv]
(Romiešiem 8:16, 17.) Šo iemeslu dēļ mēs, kā liekas, nevaram noteikt precīzu laiku, kad beidzas kristiešu aicināšana debesu dzīvei.
Malagasy[mg]
(Romanina 8:16, 17) Raha izany àry no dinihina, dia toa tsy azontsika atao ny milaza ny daty faran’ny fiantsoana ny Kristianina manantena ho any an-danitra.
Malayalam[ml]
(റോമർ 8:16, 17) ആയതിനാൽ സ്വർഗീയ പ്രത്യാശയ്ക്കുള്ള വിളി അവസാനിക്കുന്ന ഒരു തീയതി പറയാനാകുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
Maltese[mt]
(Rumani 8: 16, 17) Għaldaqstant jidher li aħna ma nistgħux inpoġġu data speċifika dwar meta tintemm is- sejħa għall- Kristjani bit- tama għas- sema.
Burmese[my]
၁၇) ထို့ကြောင့် ကောင်းကင်ဆိုင်ရာမျှော်လင့်ချက်ရှိသူ ခရစ်ယာန်များကို ဖိတ်ခေါ်ခြင်း အဆုံးသတ်သည့်သတ်သတ်မှတ်မှတ်နေ့ စွဲကို မသတ်မှတ်နိုင်ပုံပေါက်သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 8: 16, 17) Det ser derfor ikke ut til at vi kan oppgi et bestemt årstall da kallet til det himmelske håp opphører.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 8:16, 17) Ka gona, go bonagala re ka se kgone go bea letšatši le le lebanego la gore go biletšwa ga Bakriste kholofelong ya legodimo go fela neng.
Nyanja[ny]
(Aroma 8:16, 17) Motero, zikuoneka kuti sitingatchule tsiku lenileni la kutha kwa ntchito yosankha Akhristu opita kumwamba.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 8:16, 17) ਇਸ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਕਿ ਸਵਰਗੀ ਜੀਵਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਮਿਲਣਾ ਕਦੋਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Roma 8:16, 17) Kanian, agtayo sirin makapangigeter na espisipikon petsa no kapigan kasi anampot so panatawag ed saray Kristiano parad mangatatawen ya ilalo.
Papiamento[pap]
(Romanonan 8:16, 17) Pues, aparentemente nos no por fiha un fecha spesífiko ku e yamada di kristiannan ku e speransa selestial a terminá.
Portuguese[pt]
(Romanos 8:16, 17) Sendo assim, parece que não podemos especificar uma data para o fim da chamada de cristãos para a esperança celestial.
Rundi[rn]
Yamara haciye igihe, abakirisu bamwebamwe babatijwe inyuma ya 1935 impwemu yera yarabashingiye intahe ko bafise icizigiro co kuba mw’ijuru (Abaroma 8:16, 17).
Romanian[ro]
Prin urmare, nu putem stabili o dată exactă la care ia sfârşit chemarea la viaţă cerească a creştinilor.
Russian[ru]
Следовательно, мы, по всей видимости, не можем указать определенной даты окончания призвания к небесной надежде.
Sinhala[si]
(රෝම 8:16, 17) එයින් පැහැදිලි වන්නේ ක්රිස්තියානීන්ව ස්වර්ගික ජීවිතයක් සඳහා තෝරාගැනීම හරියටම අවසන් වන්නේ කවදාද කියා අපිට නිශ්චිතව කියන්න බැරි බවයි.
Slovak[sk]
(Rimanom 8:16, 17) Preto sa zdá, že nemôžeme presne povedať, kedy sa povolávanie kresťanov s nebeskou nádejou skončí.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 8:16, 17) Zato vse kaže, da ne moremo točno ugotoviti, kdaj se je oziroma se bo končalo izbiranje kristjanov za življenje v nebesih.
Samoan[sm]
(Roma 8:16, 17) O lea la, e foliga mai e lē mafai ona tatou taʻua se vaitaimi patino e faamutaina ai le valaauina o Kerisiano mo le faamoemoe i le lagi.
Shona[sn]
(VaRoma 8:16, 17) Saka zvinoita sokuti hatigoni kutaura musi unoguma kusarudzwa kwevaKristu vanoenda kudenga.
Albanian[sq]
(Romakëve 8:16, 17) Kështu, me sa duket nuk mund të vendosim një datë specifike se kur mbaron thirrja e të krishterëve për shpresën qiellore.
Serbian[sr]
Zbog toga, izgleda da ne možemo sa sigurnošću reći kada se tačno završava pozivanje hrišćana za život na nebu.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, soleki fa a sori, wi no kan taki soifri o ten Gado no gi Kresten wan kari moro fu tron memre fu a grupu di abi a howpu fu go na hemel.
Southern Sotho[st]
(Baroma 8:16, 17) Kahoo, ho bonahala eka re ke ke ra bolela ka ho toba nako eo ho bitsetsoa ha Bakreste tšepong ea ho ea phela leholimong ho khaotsang ka eona.
Swedish[sv]
(Romarna 8:16, 17) Det verkar därför som att det inte går att ange en bestämd tidpunkt då Gud upphör att kalla kristna till det himmelska hoppet.
Swahili[sw]
(Waroma 8:16, 17) Hivyo, inaonekana kwamba hatuwezi kuweka tarehe kamili ambayo Wakristo wanaacha kupokea mwito wa kimbingu.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 8:16, 17) Hivyo, inaonekana kwamba hatuwezi kuweka tarehe kamili ambayo Wakristo wanaacha kupokea mwito wa kimbingu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 8:16, 17) எனவே, கிறிஸ்தவர்கள் பரலோகத்திற்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவது எப்போது முடிவடையும் என்று நம்மால் திட்டவட்டமாகச் சொல்ல முடியாதெனத் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 8: 16, 17) కాబట్టి, క్రైస్తవులు పరలోక నిరీక్షణకు పిలవబడడం ఫలానా తేదీన ఆగిపోతుందని మనం నిర్ణయించలేమన్నట్లు అనిపిస్తోంది.
Thai[th]
(โรม 8:16, 17) ด้วย เหตุ นั้น ดู เหมือน เรา ไม่ สามารถ กําหนด แน่นอน ได้ ว่า การ ทรง เรียก คริสเตียน ที่ มี ความ หวัง ทาง ภาค สวรรค์ จะ สิ้น สุด ลง เมื่อ ใด.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 8:16, 17) ስለዚ እምበኣር: ናብ ሰማያዊ ተስፋ ዚግበር ጽውዓ ክርስትያናት ዘቋረጸትሉ ውስንቲ ዕለት እዚኣ እያ ኢልና ኽንጠቅስ እንኽእል ኣይመስልን እዩ።
Tagalog[tl]
(Roma 8:16, 17) Kaya lumilitaw na hindi tayo makapagtatakda ng eksaktong petsa kung kailan talaga natapos ang pagpili sa mga Kristiyanong pagkakalooban ng makalangit na pag-asa.
Tswana[tn]
(Baroma 8:16, 17) Ka gone, go lebega gore re ka se ka ra baya letlha le le tlhomameng la gore go tlhophiwa ga Bakeresete gore ba newe tsholofelo ya go tshela kwa legodimong go fela leng.
Tongan[to]
(Loma 8: 16, 17) Ko ia ai, ‘oku hā mai ‘oku ‘ikai lava ke tau fokotu‘u ha ‘aho pau ki he taimi ‘e ngata ai ‘a hono ui ‘o e kau Kalisitiane ki he ‘amanaki fakahēvaní.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 8: 16, 17) Olsem na i luk olsem yumi no inap makim wanpela taim stret em God i pinis long singautim ol Kristen bilong i go long heven.
Turkish[tr]
Diğer taraftan, 1935’ten sonra vaftiz edilen bazı Hıristiyanların zamanla gökte yaşama ümidine sahip olduklarına ruh tanıklık etti (Romalılar 8:16, 17).
Tsonga[ts]
(Varhoma 8:16, 17) Xisweswo, swi le rivaleni leswaku a hi nge veki siku leri kongomeke ra ku hela ka nkarhi wa ku vitaniwa ka Vakreste lava nga ni ntshembo wo ya hanya etilweni.
Twi[tw]
(Romafo 8:16, 17) Enti, ɛte sɛ nea yentumi nhyɛ da pɔtee a Kristofo a wɔfrɛ wɔn ma wokonya ɔsoro anidaso no bɛba awiei.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 8:16, 17) Vì thế, rõ ràng là chúng ta không thể đưa ra một năm chính xác nào đó và cho rằng đó là năm hoàn tất việc lựa chọn các tín đồ Đấng Christ có hy vọng lên trời.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 8:16, 17) Salit, baga hin diri kita makakasiguro kon san-o gud matatapos an pagtawag ha mga Kristiano para ha langitnon nga paglaom.
Wallisian[wls]
(Loma 8:16, 17) Koia, ʼe hā mai ʼe mole feala ke tou ʼiloʼi papau ia te temi ʼaē kā fakagata ai anai te pāui ʼo te kau Kilisitiano ki te lagi.
Xhosa[xh]
(Roma 8:16, 17) Ngoko ke, kucacile ukuba asinakumisa umhla okhethekileyo ekuyekwa ngawo ukukhetha amaKristu anethemba lasezulwini.
Yoruba[yo]
(Róòmù 8:16, 17) Nípa bẹ́ẹ̀, ó dà bíi pé a ò lè sọ pé àkókò kan báyìí pàtó ni pípè tí Ọlọ́run ń pe àwọn Kristẹni sí ọ̀run dópin.
Chinese[zh]
罗马书8:16,17)因此,看来我们不能定下明确的日期,说上帝不再呼召基督徒到天上去。
Zulu[zu]
(Roma 8:16, 17) Ngakho, kuyacaca ukuthi ngeke sikwazi ukumisa usuku oluqondile lokuphela kobizo lwamaKristu anethemba lasezulwini.