Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно трябва да се разгледат накратко твърденията за нарушения по същество, които Комисията поддържа в изложението на възраженията и в обжалваното решение, и да се вземат предвид конкретните доводи, изложени от засегнатото предприятие срещу обжалваното решение.
Czech[cs]
Je tedy třeba přistoupit ke stručnému přezkumu meritorních námitek, které Komise vznesla v oznámení námitek a v napadeném rozhodnutí a je rovněž nezbytné přezkoumat existenci porušení práv obhajoby při zohlednění argumentů konkrétně uplatněných dotyčným podnikem proti napadenému rozhodnutí.
Danish[da]
Der skal derfor i korthed tages stilling til de faktiske klagepunkter, som Kommissionen har anført i sin klagepunktsmeddelelse og i den anfægtede beslutning, og tages hensyn til de konkrete argumenter, den pågældende virksomhed har påberåbt sig imod den anfægtede beslutning.
English[en]
It is therefore necessary to examine the burden of the substantive objections raised by the Commission in the statement of objections and in the contested decision and to take account of the arguments which the undertaking concerned has specifically raised against the contested decision.
Spanish[es]
Por tanto, es preciso efectuar un somero examen de los cargos de fondo que la Comisión formuló en el pliego de cargos y en la Decisión impugnada y tener en cuenta las alegaciones invocadas concretamente por la empresa afectada contra la Decisión impugnada.
Estonian[et]
Seega tuleb kokkuvõtlikult läbi vaadata sisulised etteheited, mis komisjon vastuväiteteatises ja vaidlustatud otsuses aluseks võttis ning võtta arvesse argumente, mis asjaomane ettevõtja konkreetselt vaidlustatud otsuse suhtes esitas.
Hungarian[hu]
Röviden meg kell vizsgálni tehát a Bizottság által a kifogásközlésben és a megtámadott határozatban felhozott érdemi kifogásokat, és az érintett vállalkozás által a megtámadott határozattal szemben kifejezetten felhozott érveket is figyelembe kell venni.
Italian[it]
Si deve dunque procedere ad un esame sommario degli addebiti di merito formulati dalla Commissione nella comunicazione degli addebiti e nella decisione impugnata nonché tener conto degli argomenti in concreto invocati dall’impresa interessata contro la decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
Taigi reikia trumpai apžvelgti pranešime apie kaltinimus ir ginčijamame sprendime Komisijos pateiktus kaltinimus dėl esmės ir atsižvelgti į konkrečius atitinkamos įmonės dėl ginčijamo sprendimo pateiktus argumentus.
Latvian[lv]
Tādējādi ir jāveic materiālo iebildumu, ko Komisija ir izvirzījusi paziņojumā par iebildumiem un apstrīdētajā lēmumā, koncentrēta izvērtēšana, un jāņem vērā argumenti, ko attiecīgais uzņēmums ir konkrēti izvirzījis pret apstrīdēto lēmumu.
Maltese[mt]
Għalhekk għandu jsir eżami sommarju tal-ilmenti sostanzjali li l-Kummissjoni kkunsidrat fid-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet u fid-deċiżjoni kkontestata u jittieħdu inkunsiderazzjoni argumenti konkretament invokati mill-impriża kkonċernata kontra d-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
De bezwaren ten gronde die de Commissie in de mededeling van punten van bezwaar en in de bestreden beschikking naar voren heeft gebracht, moeten derhalve aan een kort onderzoek worden onderworpen rekening houdend met de door de betrokken onderneming tegen de bestreden beschikking concreet aangevoerde argumenten.
Polish[pl]
Trzeba więc przeprowadzić sumaryczne badanie zarzutów co do istoty sprawy, które Komisja postawiła w piśmie w sprawie przedstawienia zarzutów i w zaskarżonej decyzji, i wziąć pod uwagę argumenty podnoszone konkretnie przez dane przedsiębiorstwo przeciwko zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
Há que proceder, portanto, a uma análise sumária das acusações de fundo em que a Comissão se baseou na comunicação de acusações e na decisão recorrida e ter em conta os argumentos concretamente invocados pela empresa contra a decisão recorrida.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie efectuată o examinare sumară a obiecțiunilor de drept substanțial pe care Comisia le‐a reținut în comunicarea privind obiecțiunile și în decizia atacată și trebuie luate în considerare argumentele concret invocate de întreprinderea în cauză împotriva deciziei atacate.
Slovak[sk]
Je teda opodstatnené pristúpiť k stručnému preskúmaniu základných výhrad, ktoré Komisia vzniesla v oznámení o výhradách a v napadnutom rozhodnutí a zohľadniť tvrdenia konkrétne uplatnené dotknutým podnikom proti napadnutému rozhodnutiu.
Slovenian[sl]
Na kratko je treba torej proučiti vsebinske očitke, ki jih je Komisija navedla v obvestilu o ugotovitvah o možnih kršitvah in v izpodbijani odločbi ter upoštevati konkretne trditve, ki jih je zadevno podjetje navedlo zoper izpodbijano odločbo.
Swedish[sv]
Således ska en kortfattad prövning göras av de anmärkningar i sak som kommissionen har anfört i meddelandet om invändningar och i det angripna beslutet.