Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може ли да те питам нещо важно?
Czech[cs]
Položím ti vážnou otázku.
Danish[da]
Lad mig spørge dig om noget.
German[de]
Ich möchte dich was Ernstes fragen.
Greek[el]
Να σε ρωτήσω κάτι στα σοβαρά.
English[en]
Let me ask you a serious question.
Spanish[es]
Te haré una pregunta seria.
Estonian[et]
Las ma küsin sult midagi tõsist.
Persian[fa]
میشه یه سوال مهم ازت بپرسم ؟
French[fr]
J'ai une question sérieuse.
Hebrew[he]
הרשה לי לשאול אותך שאלה רצינית.
Croatian[hr]
Imam ozbiljno pitanje za tebe.
Hungarian[hu]
Van egy komoly kérdésem.
Indonesian[id]
Biar kutanya pertanyaan serius.
Korean[ko]
진지한 질문 하나 하지
Malay[ms]
Biar aku tanya kau satu soalan serius.
Norwegian[nb]
Et alvorlig spørsmål:
Polish[pl]
Zadam ci poważne pytanie.
Portuguese[pt]
Deixa-me fazer-te uma pergunta séria.
Romanian[ro]
Lasă-mă să-ţi pun o întrebare serioasă.
Slovak[sk]
Položím ti vážnu otázku.
Slovenian[sl]
Resno vprašanje imam.
Serbian[sr]
Postaviću ti ozbiljno pitanje.
Swedish[sv]
Låt mig ställa en allvarlig fråga.
Turkish[tr]
Sana ciddi bir soru soracağim.
Vietnamese[vi]
Tôi hỏi cậu nghiêm túc này.