Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11, 12. (a) Hoe oefen God se woord krag uit?
Amharic[am]
11, 12. (ሀ) የአምላክ ቃል ኃይል እንዳለው የሚያሳየው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
١١، ١٢ (أ) بأية طرائق تكون كلمة الله فعالة؟
Aymara[ay]
11, 12. 1) ¿Kunatsa Diosan Arupajj wali chʼamaniw saraksna?
Central Bikol[bcl]
11, 12. (a) Sa anong mga paagi may puersa an tataramon nin Dios?
Bemba[bem]
11, 12. (a) Ni mu nshila nshi icebo ca kwa Lesa cabela icaluma?
Bulgarian[bg]
11, 12. (а) Как божието слово проявява сила?
Bangla[bn]
১১, ১২. (ক) কোন কোন উপায়ে ঈশ্বরের বাক্য শক্তি প্রয়োগ করে?
Catalan[ca]
11, 12. (a) Com exerceix poder la Paraula de Déu?
Cebuano[ceb]
11, 12. (a) Sa unsang mga paagi ang pulong sa Diyos gamhanan?
Seselwa Creole French[crs]
11, 12. (a) Dan ki fason parol Bondye i demontre son pwisans?
Czech[cs]
11, 12. (a) Jak Boží slovo vykonává moc?
Danish[da]
11, 12. (a) På hvilke måder er Guds ord virkende?
German[de]
11, 12. (a) Wie übt Gottes Wort Macht aus?
Ewe[ee]
11, 12. (a) Mɔ kawo nue Mawu ƒe nya la sẽa ŋu le?
Efik[efi]
11, 12. (a) Ke mme usụn̄ ewe ke ikọ Abasi enyene odudu?
Greek[el]
11, 12. (α) Με ποιους τρόπους ασκεί δύναμη ο λόγος του Θεού;
English[en]
11, 12. (a) In what ways does God’s word exert power?
Spanish[es]
11, 12. a) ¿De qué maneras ejerce poder la palabra de Dios?
Estonian[et]
11., 12. a) Kuidas avaldub Jumala sõna vägi?
Persian[fa]
۱۱، ۱۲. الف) کلام خدا قدرت انجام چه کارهایی را دارد؟
Finnish[fi]
11, 12. a) Millä tavoin Jumalan sana uhkuu voimaa?
Fijian[fj]
11, 12. (a) Dau vakilai vakacava na kaukaua ni Vosa ni Kalou?
French[fr]
11, 12. a) Comment la puissance de la parole de Dieu se manifeste- t- elle ?
Ga[gaa]
11, 12. (a) Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ yɛ hewalɛ yɛ mɛɛ gbɛ̀i anɔ?
Gilbertese[gil]
11, 12. (a) N te aro raa ae e mwaaka iai ana taeka te Atua?
Gun[guw]
11, 12. (a) Aliho tẹlẹ mẹ wẹ ohó Jiwheyẹwhe tọn nọ yí huhlọn zan te?
Hausa[ha]
11, 12. (a) A wadanne hanyoyi ne maganar Allah take iko?
Hebrew[he]
11, 12. (א) באילו דרכים פועל דבר־אלוהים?
Hindi[hi]
11, 12. (क) हम कैसे जानते हैं कि परमेश्वर का वचन प्रबल है?
Hiligaynon[hil]
11, 12. (a) Sa anong mga paagi ang pulong sang Dios may nagapahulag nga gahom?
Hiri Motu[ho]
11, 12. (a) Edena dala idauidau ai Dirava ena hereva be mai ena siahu?
Croatian[hr]
11, 12. (a) Na koje načine Božja riječ vrši snažan utjecaj?
Hungarian[hu]
11—12. a) Milyen módokon fejt ki erőt Isten szava?
Armenian[hy]
11, 12. ա) Ի՞նչ առումով է Աստծու խոսքը զորեղ։
Indonesian[id]
11, 12. (a) Dengan cara apa saja firman Allah mengerahkan kuasa?
Igbo[ig]
11, 12. (a) N’ụzọ dịgasị aṅaa ka okwu Chineke si akpa ike?
Iloko[ilo]
11, 12. (a) Kadagiti ania a wagas nga adda bileg ti pannakabalin ti sao ti Dios?
Icelandic[is]
11, 12. (a) Á hvaða hátt er orð Guðs kröftugt?
Isoko[iso]
11, 12. (a) Edhere vẹ ẹme Ọghẹnẹ o bi ro dhesẹ ogaga?
Italian[it]
11, 12. (a) In quali modi la parola di Dio esercita potenza?
Japanese[ja]
11,12 (イ)神の言葉はどのように力を及ぼしますか。(
Georgian[ka]
11, 12. ა) როგორ ახდენს გავლენას ღვთის სიტყვა თავისი ძალით?
Kongo[kg]
11, 12. (a) Inki mambu ke monisaka ngolo ya ndinga ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
11, 12. (a) Kiugo kĩa Ngai kĩonanagia hinya wa Jehova atĩa?
Kuanyama[kj]
11, 12. (a) Omolwashike taku dulu okutiwa kutya eendjovo daKalunga odi na eenghono?
Kazakh[kk]
11, 12. а) Құдай күшін қалайша көрсетеді?
Khmer[km]
១១, ១២ . (ក) តើ ព្រះ បន្ទូល របស់ ព្រះ បញ្ចេញ ឥទ្ធិពល យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kaonde[kqn]
11, 12. (a) Mu ñanyi mashinda mambo a Lesa mo engijila?
San Salvador Kongo[kwy]
11, 12. (a) E diambu dia Nzambi aweyi dinina yo nkuma?
Kyrgyz[ky]
11, 12. а) Кудай сөзү кандай мааниде күчкө ээ?
Ganda[lg]
11, 12. (a) Yakuwa akozesa atya amaanyi ge?
Lingala[ln]
11, 12. (a) Na makambo nini nguya ya liloba ya Nzambe emonanaka?
Lao[lo]
11, 12. (ກ) ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ພະລັງ ໃນ ທາງ ໃດ?
Lozi[loz]
11, 12. (a) Linzwi la Mulimu li na ni m’ata ka linzila lifi?
Lithuanian[lt]
11, 12. a) Kiek paveikus yra Dievo žodis?
Luba-Katanga[lu]
11, 12. (a) Le kinenwa kya Leza kidi na bukomo mu miswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
11, 12. a) Mmu mishindu kayi idi dîyi dia Nzambi ne bukole?
Luvale[lue]
11, 12. (a) Mazu aKalunga eji kuzatanga mujijila muka?
Luo[luo]
11, 12. (a) Wach Nyasaye tiyo e yore mage?
Latvian[lv]
11., 12. a) Kā izpaužas Dieva vārdu spēks?
Malagasy[mg]
11, 12. a) Ahoana avy no iasan’ny herin’ny tenin’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
11, 12. а) Во која смисла Божјата Реч е делотворна?
Malayalam[ml]
11, 12. (എ) ദൈവ ത്തി ന്റെ വചനം ഏതു വിധങ്ങ ളി ലാണ് ശക്തി പ്രയോ ഗി ക്കു ന്നത്?
Maltese[mt]
11, 12. (a) Il- kelma t’Alla b’liema modi teżerċita qawwa?
Burmese[my]
၁၂။ (က) ဘုရားသခင့်စကားတော်သည် အဘယ်နည်းလမ်းများဖြင့် တန်ခိုးသက်ရောက်သနည်း။
Norwegian[nb]
11, 12. a) På hvilke måter utfolder Guds ord kraft?
North Ndebele[nd]
11, 12. (a) Ilizwi likaNkulunkulu lilamandla ngayiphi indlela?
Ndonga[ng]
11, 12. (a) Oohapu dhaKalunga odhi na oonkondo okuninga shike?
Niuean[niu]
11, 12. (a) He puhala fe ne fakagahuahua he kupu he Atua e malolo?
Dutch[nl]
11, 12. (a) Op welke manieren oefent Gods woord kracht uit?
Northern Sotho[nso]
11, 12. (a) Ke ka ditsela dife lentšu la Modimo e lego le matla?
Nyanja[ny]
11, 12. (a) Kodi mawu a Mulungu amasonyeza mphamvu mwa njira zotani?
Oromo[om]
11, 12. (a) Humni dubbiin Waaqayyoo qabu karaawwan kamiin mulʼata?
Ossetic[os]
11, 12. а) Хуыцауы дзырд хъаруджын цыхуызы у?
Pangasinan[pag]
11, 12. (a) Diad antoran dalan a say salita na Dios so mangisesekar na biskeg?
Papiamento[pap]
11, 12. (a) Den ki manera e palabra di Dios ta ehersé poder?
Pijin[pis]
11, 12. (a) Long wanem wei nao toktok bilong God showimaot paoa?
Polish[pl]
11, 12. (a) Jak „słowo Boże” oddziałuje z mocą?
Portuguese[pt]
11, 12. (a) De que maneiras a palavra de Deus exerce poder?
Quechua[qu]
11, 12. a) Diospa Palabran, ¿imayna atiyniyuqtaq?
Rarotongan[rar]
11, 12. (a) Na roto i teea tu i akakeu ei te tuatua a te Atua te mana?
Rundi[rn]
11, 12. (a) Ijambo ry’Imana rigira ububasha mu buryo butari bumwe ubuhe?
Ruund[rnd]
11, 12. (a) Ov, mu jinjil ik mumekeshiniga dizu dia Nzamb usu?
Romanian[ro]
11, 12. a) În ce fel exercită putere cuvântul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
11, 12. а) В каком смысле слово Бога обладает силой?
Kinyarwanda[rw]
11, 12. (a) Ni mu buhe buryo ijambo ry’Imana rifite imbaraga?
Sango[sg]
11, 12. (a) Tënë ti Nzapa ayeke na ngangu ti sala ye tongana nyen?
Slovak[sk]
11, 12. a) Ako Božie slovo vykonáva moc?
Slovenian[sl]
11., 12. a) Kako vse se kaže moč Božje besede?
Shona[sn]
11, 12. (a) Shoko raMwari rinoratidza simba munzirai?
Songe[sop]
11, 12. (a) Eyi dy’Efile Mukulu di na bukome mu mishindo kinyi?
Albanian[sq]
11, 12. (a) Në ç’mënyrë ushtron fuqi fjala e Perëndisë?
Serbian[sr]
11, 12. (a) Na koje načine Božja reč ispoljava moć?
Sranan Tongo[srn]
11, 12. (a) Na sortu fasi a wortu fu Gado abi krakti?
Southern Sotho[st]
11, 12. (a) Lentsoe la Molimo le fana ka matla ka litsela life?
Swedish[sv]
11, 12. a) Hur utvecklar Guds ord kraft?
Swahili[sw]
11, 12. (a) Neno la Mungu hukaziaje nguvu?
Telugu[te]
11, 12.( ఎ)దేవుని వాక్యము తన శక్తిని ఏయే విధాలుగా చూపిస్తుంది?
Tiv[tiv]
11, 12. (a) Ka sha nyi igbenda mkaanem ma Aôndo ma tesen tahava?
Tagalog[tl]
11, 12. (a) Sa anong mga paraan may lakas ang salita ng Diyos?
Tetela[tll]
11, 12. a) Ngande wɛnama nkudu k’ɔtɛkɛta wa Nzambi?
Tswana[tn]
11, 12. (a) Lefoko la Modimo le naya maatla ka ditsela dife?
Tongan[to]
11, 12. (a) ‘I he ngaahi founga fē ‘oku ‘oatu ai ‘e he folofola ‘a e ‘Otuá ‘a e mālohí?
Tonga (Zambia)[toi]
11, 12. (a) Muunzila nzi jwi lya Leza molili anguzu?
Tok Pisin[tpi]
11, 12. (a) Long wanem ol rot tok bilong God i wok strong?
Turkish[tr]
11, 12. (a) Tanrı’nın Sözü ne bakımlardan “etkilidir”?
Tsonga[ts]
11, 12. (a) Xana rito ra Xikwembu ri ni matimba hi tindlela tihi?
Tumbuka[tum]
11, 12. (a) Kasi mazgu gha Ciuta ngankhongono mu nthowa wuli?
Twi[tw]
11, 12. (a) Akwan bɛn so na Onyankopɔn asɛm yɛ adwuma?
Tahitian[ty]
11, 12. (a) Mea nafea te puai o te parau a te Atua e ohipa ’i?
Ukrainian[uk]
11, 12. а) Як проявляється сила Божого слова?
Umbundu[umb]
11, 12. (a) Volonepa vipi ondaka ya Suku yi talavaya lunene?
Venda[ve]
11, 12. (a) Ipfi ḽa Mudzimu ḽi na maanḓa nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
11, 12. (a) Quyền năng của lời Đức Chúa Trời thể hiện qua những cách nào?
Waray (Philippines)[war]
11, 12. (a) Ha ano nga mga paagi may gahum an pulong han Dios?
Xhosa[xh]
11, 12. (a) Ilizwi likaThixo linamandla ngaziphi iindlela?
Yoruba[yo]
11, 12. (a) Àwọn ọ̀nà wo ni ọ̀rọ̀ Ọlọ́run gbà ń sa agbára?
Zulu[zu]
11, 12. (a) Izwi likaNkulunkulu linamandla ngaziphi izindlela?