Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“И също онези, на които бяха дадени тези заповеди, можаха да имат власт да положат основите на тази църква и да я изведат вън от неизвестността и вън от мрака, единствената истинска и жива църква по лицето на цялата земя, в която е Моето, Господното благоволение” (У. и З. 1:30; вж. и У. и З. 20).
Czech[cs]
„A také ti, jimž byla tato přikázání dána, aby mohli míti moc položiti základ této církve a vynésti ji z mrákoty a z temnoty, jedinou pravou a živou církev na tváři celé země, ve které se mně, Pánovi, dobře zalíbilo.“ (NaS 1:30; viz také NaS 20.)
Danish[da]
»Og ligeledes at de, til hvem disse befalinger blev givet, måtte få magt til at lægge grundvolden til denne kirke og at bringe den frem, ud af dunkelhed og ud af mørke, den eneste sande og levende kirke på hele jordens overflade, hvori jeg, Herren, har velbehag« (L&P 1:30; se også L&P 20).
German[de]
„Und auch, damit diejenigen, denen diese Gebote gegeben worden sind, die Macht haben mögen, für diese Kirche die Grundlage zu legen und sie aus dem Dunkel und aus der Finsternis hervorzubringen, die einzige wahre und lebendige Kirche auf dem Antlitz der ganzen Erde, an der ich, der Herr, Wohlgefallen habe.“ (LuB 1:30; siehe auch LuB 20.)
Greek[el]
«Και επίσης αυτοί στους οποίους δόθηκαν αυτές οι εντολές, να μπορέσουν να έχουν τη δύναμη να θέσουν το θεμέλιο αυτής της εκκλησίας, και να τη φέρουν στο φως, έξω από την ασάφεια και από το σκοτάδι, τη μόνη αληθινή και ζωντανή εκκλησία επάνω στο πρόσωπο της γης, με την οποία εγώ, ο Κύριος, είμαι ευχαριστημένος» (Δ&Δ 1:30. Βλέπε, επίσης, Δ&Δ 20).
English[en]
“And also those to whom these commandments were given, might have power to lay the foundation of this church, and to bring it forth out of obscurity and out of darkness, the only true and living church upon the whole earth, with which I, the Lord, am well pleased” (D&C 1:30; see also D&C 20).
Spanish[es]
“Y también, para que aquellos a quienes se dieron estos mandamientos tuviesen el poder para establecer los cimientos de esta iglesia y de hacerla salir de la oscuridad y de las tinieblas, la única iglesia verdadera y viviente sobre la faz de toda la tierra, con la cual yo, el Señor, estoy bien complacido” (D. y C. 1:30; véase también D. y C. 20).
Estonian[et]
„Ja samuti, et need, kellele need käsud on antud, võiksid omada väge rajada alus sellele kirikule ja tuua see välja tundmatusest ja välja pimedusest, see ainus tõeline ja elav kirik kogu maa palge peal, millega mina, Issand, olen rahul” (ÕL 1:30; vt ka ÕL 20).
Finnish[fi]
”Ja myös ne, joille nämä käskyt on annettu, saisivat voiman laskea tämän kirkon perustuksen ja tuoda sen esiin, pois hämärästä ja pois pimeydestä, koko maan päällä ainoan toden ja elävän kirkon, johon minä, Herra, olen mieltynyt ” (OL 1:30; ks. myös OL 20).
Fijian[fj]
“Sa soli talega na kaukauwa vei ira sa lesi me ra tura na yavu ni Lotu oqo, io me ra kauta tani mai na vanua butobuto sa tu kina na lotu dina duadua ga e vuravur. Raica oqo na Lotu au sa vakadonuya koi au na Turaga” (V&V 1:30; raica talega V&V 20).
French[fr]
« Et aussi afin que ceux à qui ces commandements ont été donnés aient le pouvoir de poser les fondements de l’Église et de la faire sortir de l’obscurité et des ténèbres, elle qui est la seule Église vraie et vivante sur toute la surface de la terre et en laquelle moi, le Seigneur, je me complais » (D&A 1:30 ; voir aussi D&A 20).
Gilbertese[gil]
Ao bwa naake a anganaki naba taian tua aikai a riai ni karekea te mwaaka ni kawenea aan te Ekaretia aio ni kaotinakoa man aki ataakina ao te roo; bon tii te Ekaretia ae koaua ao e maiu i aon te aonaaba ae bwanin (tara D&C 1:30; tara naba D&C 20).
Croatian[hr]
»A tako i oni, kojima zapovijedi ove bijahu dane, nek mognu dobiti vlast polaganja temelja Crkve ove, i nek je izvedu iz skrovitosti i iz mraka, jedinu istinitu i živu Crkvu na svem površju zemaljskomu, koja je meni, Gospodu, veoma po volji« (NiS 1:30; vidi i NiS 20).
Hungarian[hu]
„És azoknak is, akiknek e parancsolatok adattak, hatalmuk lehessen ezen egyház alapját lefektetni, és azt a homályból és a sötétségből előhozni, az egyetlen igaz és élő egyházat az egész föld színén, amellyel én, az Úr, nagyon elégedett vagyok” (T&Sz 1:30; lásd még T&Sz 20).
Armenian[hy]
«Եվ նաեւ, որ նրանք, ում տրվել էին այս պատվիրանները, կարողանային զորություն ունենալ դնելու հիմքն այս եկեղեցու, եւ մթությունից ու խավարից դուրս բերելու այն միակ ճշմարիտ եւ կենդանի եկեղեցին ողջ երկրի երեսի վրա, որը, ես` Տերս, հավանում եմ» (ՎեւՈՒ 1.30, տես նաեւ ՎեւՈՒ 20):
Indonesian[id]
“Dan juga mereka, yang diberi perintah-perintah ini, dapat memiliki kekuasaan untuk meletakkan dasar gereja ini, dan untuk membawanya keluar dari persembunyian dan dari kegelapan, satu- satunya gereja yang benar dan hidup di atas segenap permukaan bumi, yang dengannya Aku, Tuhan, sangat senang” (A&P 1:30; lihat juga A&P 20).
Icelandic[is]
„Og einnig mættu þeir, sem þessi boð fengu, hljóta kraft til að leggja grundvöll þessarar kirkju og leiða hana fram úr móðu og úr myrkri, hina einu sönnu og lifandi kirkju á gjörvallri jörðunni, sem ég, Drottinn, er vel ánægður með“ (K&S 1:30; sjá einnig K&S 20).
Italian[it]
«Ed anche che coloro a cui furono dati questi comandamenti avessero il potere di porre le fondamenta di questa chiesa e di farla uscire dall’oscurità e dalle tenebre, la sola chiesa vera e vivente sulla faccia della terra intera, della quale io, il Signore, mi compiaccia» (DeA 1:30; vedere anche DeA 20).
Lithuanian[lt]
„Ir taip pat, kad tie, kuriems buvo duoti šie įsakymai, turėtų galią padėti šitos bažnyčios pagrindą ir išvesti ją iš nežinios ir tamsos – vienintelę tikrą ir gyvą bažnyčią ant visos žemės veido, kuria aš, Viešpats, esu labai patenkintas.“ (DS 1:30; taip pat žr. DS 20)
Latvian[lv]
„Un arī tiem, kam šīs pavēles tika dotas, varētu būt spēks ielikt šīs baznīcas pamatu, un varētu to izvest laukā no krēslas un tumsas, vienīgo patieso un dzīvo baznīcu uz visas zemes virsmas, ar kuru Es, Tas Kungs, esmu ļoti apmierināts“ (M&D 1:30; skat. arī M&D 20).
Mongolian[mn]
“Мөн зарлигуудыг хүлээн авсан тэдгээр нь энэ сүмийн суурийг тавих хүч чадалтай байж, мөн төөрөгдөл болон харанхуйгаас үүнийг гарган ирэх, бүхий л дэлхий дээрх цор ганц үнэн бөгөөд амьд сүмийг Их Эзэн Бибээр таалнам” (С ба Г 1:30; мөн С ба Г 20-ыг үз).
Norwegian[nb]
«Og de som ble gitt disse bud, kunne også få kraft til å legge denne kirkes grunnvoll og bringe den frem, ut av mulm og ut av mørke – den eneste sanne og levende kirke på hele jordens overflate som jeg, Herren, har velbehag i» (L&p 1:30; se også L&p 20).
Dutch[nl]
‘En opdat ook zij aan wie deze geboden werden gegeven, macht zouden hebben om het fundament te leggen van deze kerk, en haar tevoorschijn te brengen uit de donkerheid en uit de duisternis, de enige ware en levende kerk op het oppervlak der gehele aarde, waarin Ik, de Heer, welbehagen heb’ (LV 1:30; zie ook LV 20).
Polish[pl]
„A także, by ci, którym dano te przykazania, mieli moc położenia fundamentów tego kościoła i wydobycia go z zapomnienia i ciemności, jedynego prawdziwego i żywego kościoła na powierzchni całej Ziemi, który mnie, Pana, bardzo zadowala” (NiP 1:30; zob. także NiP 20).
Portuguese[pt]
“E também para que aqueles a quem foram dados estes mandamentos tivessem poder para estabelecer o alicerce desta igreja e tirá-la da obscuridade e das trevas, a única igreja verdadeira e viva na face de toda a Terra, com a qual eu, o Senhor, me deleito” (D&C 1:30; ver também D&C 20).
Romanian[ro]
„Şi, de asemenea, cei cărora le-au fost date aceste porunci, să poată avea puterea să aşeze temelia acestei Biserici şi să o scoată din obscuritate şi din întuneric, ea fiind singura Biserică adevărată şi vie de pe toată faţa pământului, şi de care Eu, Domnul, sunt foarte mulţumit” (D&L 1:30; vezi, de asemenea, D&L 20).
Russian[ru]
“А также, чтобы те, кому были даны эти заповеди, могли получить силу положить основу этой Церкви и вывести ее из тьмы и мрака – единственную истинную и живую Церковь на лице всей Земли, которой Я, Господь, весьма доволен” (У. и З. 1:30; см. также У. и З. 20).
Slovenian[sl]
Bog je rekel, da bodo tudi tisti, katerim so bile te zapovedi dane, imeli moč, da bodo položili temelje te cerkve in da jo bodo prinesli iz temačnosti in teme, edino pravo in živo cerkev na vsej Zemlji, s katero je Gospod zelo zadovoljen (gl. NaZ 1:30; gl. tudi NaZ 20).
Samoan[sm]
“Ma e oo atu foi i e na tuuina atu i ai nei poloaiga, e mafai ona maua le mana e faataatia ai le faavae o lenei Ekalesia, ma ia aumaia i fafo nai le mea lilo ma le pogisa, le Ekalesia ola e tasi ma le faamaoni i luga o le fogaeleele atoa ua fiafia i ai a’u, o le Alii” (MFF 1:30; tagai foi MFF 20).
Swedish[sv]
”... och också att de till vilka dessa befallningar gåvos skulle hava makt att lägga denna kyrkas grundval och att föra den ut ur dunklet och mörkret, ja, den enda sanna och levande kyrka på hela jordens yta, i vilken jag, Herren, har välbehag”. (L&F 1:30; se också L&F 20.)
Tongan[to]
“Kae ʻumaʻā mo kinautolu foki naʻe tuku ki ai ʻa e ngaahi fekau ko ʻení, ke nau maʻu ʻa e mālohi ke fokotuʻu ʻa e tuʻunga ʻo e siasi ko ʻení, pea ʻomi ia mei he kakapú, pea mei he fakapoʻulí, ko e siasi moʻoni mo moʻui pē taha ʻi he funga ʻo e māmaní kotoa, ʻa ia ko au, ko e ʻEikí, ʻoku ou leleiʻia ai” (T&F 1:30; vakai foki, T&F 20).
Tahitian[ty]
« E o ratou atoa hoi o tei horo‘a-hia teie mau faaueraa, ia noaa mai ia ratou te mana no te haamauraa i te niu no teie nei ekalesia, e ia faatupu mai i te reira no roto mai i te vahi moemoe e te vahi poiri hoi, te ekalesia parau tia ana‘e e te mea ora i ni‘a i te ao paatoa nei, ua mauruuru roa vau, o te Fatu, i te reira » (PH&PF 1:30; a hi‘o atoa PH&PF 20).
Ukrainian[uk]
“І також щоб ті, кому ці заповіді було дано, могли мати силу закласти основи цієї Церкви й вивести її з мороку і темряви, єдину істинну й живу Церкву на лиці всієї землі, якою Я, Господь, задоволений” (УЗ 1:30; див. також УЗ 20).
Vietnamese[vi]
“Và cả những ai được ban cho những giáo lệnh này cũng có thể có quyền năng đặt nền tảng của giáo hội này và đem nó ra khỏi nơi mù mịt và tối tăm, là giáo hội hằng sống và chân chính duy nhất trên khắp mặt đất này, và ta là Chúa rất hài lòng” (GLGƯ 1:30; xin xem thêm GLGƯ 20).