Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het ek gewonder en ander nonne gevra: “Moet ons nie eerder die Evangelie verkondig as om ons aan allerhande ander bedrywighede te wy nie?”
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ በጣም ይገርመኝና አብረውኝ ያሉትን መነኮሳት “በሌሎች እንቅስቃሴዎች ከምንካፈል ይልቅ ወንጌሉን መስበክ አይገባንም?”
Arabic[ar]
كنت احيانا اسأل نفسي ورفيقاتي الراهبات: «ألا ينبغي ان نكرز بالانجيل بدلا من نذر نفسنا لفعل كل انواع النشاطات الاخرى؟».
Bulgarian[bg]
Понякога се чудех и питах и другите монахини: „Не трябва ли да проповядваме Евангелието, вместо да се посвещаваме на разни други дейности?“
Bislama[bi]
Sam samtaem, mi talemaot tingting blong mi long ol narafala sista se: “Ating i moa gud we yumi prijimaot Gospel i bitim we yumi yusum laef blong yumi long ol narafala wok.”
Cebuano[ceb]
Usahay akong pangutan-on ang akong kaugalingon ug ang akong kaubang mga madre, “Di ba angay tang magsangyaw sa Ebanghelyo imbes nga magdedikar sa atong kaugalingon sa paghimo sa tanang matang sa ubang mga kalihokan?”
Czech[cs]
Někdy jsem se ptala sama sebe i ostatních jeptišek: „Neměly bychom místo různých činností, kterým se věnujeme, raději kázat evangelium?“
Danish[da]
Somme tider spurgte jeg mig selv og de andre nonner: „Burde vi ikke forkynde evangeliet i stedet for at vie vores liv til alle mulige andre gøremål?“
German[de]
Manchmal fragte ich mich: „Sollten wir nicht das Evangelium verkündigen, anstatt uns allerlei anderen Tätigkeiten zu widmen?“
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, mebiaa ɖokuinye kple nyɔnu saɖagaxɔmenɔla bubuwo se be, “Ðe mele be míaɖe gbeƒã Nyanyuia tsɔ wu mía ɖokui ƒoƒo ɖe dɔ bubu ƒomeviwo boŋ me oa?”
Greek[el]
Μερικές φορές ρωτούσα τον εαυτό μου και τις άλλες καλόγριες: «Δεν θα έπρεπε να κηρύττουμε το Ευαγγέλιο αντί να αφιερωνόμαστε σε κάθε είδους άλλες δραστηριότητες;»
English[en]
Sometimes I would ask myself and fellow nuns, “Shouldn’t we preach the Gospel instead of dedicating ourselves to all kinds of other activities?”
Spanish[es]
A veces me preguntaba: “¿No deberíamos predicar el evangelio en lugar de dedicarnos a tantas actividades?”.
Estonian[et]
Vahel küsisin endalt ja teistelt nunnadelt: „Kas me ei peaks hoopis evangeeliumi kuulutama, selle asemel et kõiksugu muude asjadega tegeleda?”
Finnish[fi]
Välillä mietin itsekseni ja kyselin toisilta nunnilta, eikö meidän pitäisi saarnata evankeliumia sen sijaan että omistauduimme kaikenlaiseen muuhun toimintaan.
French[fr]
Parfois, je posais aux autres religieuses cette question qui me préoccupait : “ Ne devrions- nous pas prêcher l’Évangile au lieu de nous consacrer à toutes sortes d’autres activités ?
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ginapamangkot ko ang akon kaugalingon kag ang kaupod ko nga mga madre, “Indi bala dapat kuntani kita magwali sang Ebanghelyo sa baylo nga maghugod sang aton tion sa tanan nga sahi sang iban nga mga hilikuton?”
Croatian[hr]
Ponekad bih pitala samu sebe, a i druge redovnice: “Ne bismo li trebale propovijedati Evanđelje umjesto da se bavimo raznim drugim aktivnostima?”
Hungarian[hu]
Időnként megkérdeztem magamtól és apácatársaimtól, hogy nem az evangéliumot kellene-e prédikálnunk, ahelyett hogy mindenféle mással foglalkozunk.
Indonesian[id]
Adakalanya, saya menanyai diri sendiri serta sesama biarawati, ”Bukankah kita seharusnya menginjil ketimbang membaktikan diri kita untuk segala macam aktivitas lain?”
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ana m ajụ onwe m na ndị nọn ibe m, sị, “Ọ̀ bụ na anyị ekwesịghị ikwusa Okwuchukwu kama imikpu onwe anyị n’ụdị ọrụ ndị ọzọ dị iche iche?”
Iloko[ilo]
No dadduma, sinaludsodak ti bagik ken dagiti padak a madre, “Saan aya a rumbeng nga ikasabatayo ti Ebanghelio imbes nga ipasnektayo amin a dadduma pay nga aramid?”
Italian[it]
A volte chiedevo a me stessa e alle altre suore: “Non dovremmo predicare il Vangelo invece di dedicarci ad altre attività?”
Japanese[ja]
私は時々,次のように自問したり,仲間の修道女に尋ねたりしました。「 わたしたちはほかのさまざまな活動に身を費やすよりも,福音を伝道すべきではないでしょうか」。
Georgian[ka]
ზოგჯერ მიფიქრია და სხვა მონაზვნებისთვისაც მიკითხავს: „განა არ უნდა ვიქადაგოთ სახარება ნაცვლად იმისა, რომ თავი სხვა საქმიანობებს მივუძღვნათ?“.
Lithuanian[lt]
Kartais svarstydavau ir klausdavau kitų vienuolių: „Ar mums nereikėtų skelbti Evangelijos, užuot aukojus savo gyvenimą visokiai kitokiai veiklai?“
Latvian[lv]
Reizēm es domāju: vai mums labāk nevajadzētu sludināt evaņģēliju?
Malagasy[mg]
Nanontany tena aho indraindray, sady nanontany ny masera hafa koa hoe: “Sao dia tokony hitory ny Filazantsara àry isika, fa tsy hanokan-tena hanao asa hafa?”
Macedonian[mk]
Понекогаш се прашував себеси и другите калуѓерки: „Зарем не треба да го проповедаме евангелието наместо да се посветуваме на секакви други активности?“
Maltese[mt]
Kultant kont nistaqsi lili nnifsi u lil sorijiet oħrajn, “Mhux aħjar nippridkaw l- Evanġelju minflok ma niddedikaw lilna nfusna għal kull xorta t’attività oħra?”
Norwegian[nb]
Noen ganger spurte jeg meg selv og andre nonner: «Burde vi ikke heller forkynne evangeliet enn å vie oss til alle disse andre aktivitetene?»
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं म आफै र सँगी भिक्षुणीहरूलाई यो प्रश्न गर्थें, “हामी यी नानाभाँतीका क्रियाकलापमा लाग्नुको सट्टा सुसमाचारको सन्देश प्रचार गर्नुपर्ने होइन र?”
Dutch[nl]
Soms stelde ik mezelf en andere nonnen de vraag: „Zouden we niet het evangelie moeten prediken in plaats van ons met allerlei andere activiteiten bezig te houden?”
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ndinkasinkhasinkha ndiponso kumafunsa masisitere anzanga kuti, “Kodi anzanga, sitiyenera kumalalikira Uthenga Wabwino m’malo mongolimbana ndi ntchito zina zosiyanasiyana?”
Papiamento[pap]
Tin biaha mi tabata puntra mi mes i otro sùrnan: “Nos no mester ta predikando e Evangelio en bes di dediká nos mes na tur tipo di otro aktividat?”
Pijin[pis]
Samfala taem mi savve tingting and askem tu olketa nara sista bilong Catholic Church, “Waswe, iumi shud preachim Gospel winim wei for dedicatem iumiseleva for duim olketa narakaen waka?”
Polish[pl]
Czasami sobie samej i innym zakonnicom zadawałam pytanie: „Czy zamiast działać na tylu różnych polach nie powinnyśmy się skupić na głoszeniu ewangelii?”
Portuguese[pt]
Às vezes, eu me perguntava se não devíamos pregar o Evangelho em vez de nos dedicar a atividades beneficentes.
Romanian[ro]
Uneori mă gândeam în sinea mea, şi chiar le întrebam pe celelalte călugăriţe, dacă n-ar trebui să predicăm evanghelia în loc să ne dedicăm altor activităţi.
Russian[ru]
Иногда я спрашивала себя и других монахинь: «Не лучше ли нам проповедовать Евангелие вместо того, чтобы посвящать себя другим делам?»
Sinhala[si]
“වෙන වෙන දේවලට අපේ ජීවිත කැප කරනවා වෙනුවට අපි කරන්න ඕන ශුභාරංචිය දේශනා කරන එක නෙවෙයිද” කියලා සමහර වෙලාවට මම මගෙන්මත්, අනික් කන්යා සොහොයුරියන්ගෙනුත් අහනවා.
Slovak[sk]
Niekedy som sa pýtala sama seba a tiež iných mníšok: „Nemali by sme namiesto toho všetkého, čo robíme, kázať evanjelium?“
Slovenian[sl]
Včasih sem sebi in soredovnicam zastavljala vprašanje: »Ali ne bi morale oznanjati evangelija, namesto da se posvečamo raznovrstnim drugim dejavnostim?«
Samoan[sm]
O nisi taimi sa ou fesili ifo ai iā te aʻu lava ma ou fesili atu ai foʻi i isi taupousa: “Pe e lē tatau ea ona tatou talaʻia le Tala Lelei na i lo le faaalu o o tatou taimi i isi galuega?”
Shona[sn]
Dzimwe nguva ndaibvunza vamwe vangu vechisisita kuti, “Hatifaniri kuparidza Evhangeri pane kuzvipa kuita mamwe mabasa ose akasiyana-siyana here?”
Albanian[sq]
Nganjëherë, pyetja veten e pastaj edhe murgeshat e tjera: «A nuk duhet të predikojmë Ungjillin, në vend që t’u kushtohemi gjithë këtyre veprimtarive të tjera?»
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke ne ke ipotsa ke be ke botse masistere a mang, “Na ha rea lokela ho ruta Kosepele ho e-na le ho inehela feela mesebetsing e meng?”
Swedish[sv]
Emellanåt brukade jag fråga både mig själv och andra nunnor: ”Borde vi inte predika evangeliet i stället för att engagera oss i allt möjligt annat?”
Swahili[sw]
Wakati mwingine niliwaza na kuwauliza watawa wenzangu wa kike, “Je, tusingepaswa kuhubiri Injili badala ya kufanya mambo mengine kwa bidii?”
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine niliwaza na kuwauliza watawa wenzangu wa kike, “Je, tusingepaswa kuhubiri Injili badala ya kufanya mambo mengine kwa bidii?”
Thai[th]
บาง ครั้ง ฉัน ถาม ตัว เอง และ ถาม แม่ชี ด้วย กัน ว่า “เรา น่า จะ ออก ไป เผยแพร่ กิตติคุณ มิ ใช่ หรือ แทน ที่ จะ อุทิศ ตัว ทํา กิจกรรม อื่น ๆ หลาย อย่าง?”
Tagalog[tl]
Kung minsan ay itinatanong ko sa aking sarili at sa mga kapuwa madre, “Hindi ba dapat nating ipangaral ang Ebanghelyo sa halip na italaga ang ating sarili sa lahat ng uri ng iba pang gawain?”
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ke ne ke ipotsa ke bo ke botsa baitlami ba bangwe gore, “A ga re a tshwanela go bo re rera Efangele go na le gore re ineele mo ditirong tsotlhe tseno tse di farologaneng?”
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a ndzi tivutisa ndzi tlhela ndzi vutisa tinani kulobye ndzi ku: “Xana a hi nga fanelanga ku chumayela eVhangeli ematshan’weni yo tinyiketela emintirhweni leyi yo hambana-hambana hinkwayo?”
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, na mibisa me ho ne mfɛfo mmea nkokorafo no sɛ, “So ɛnsɛ sɛ yɛka Asɛmpa no mmom sen sɛ yɛde yɛn ho bɛma ayɛ nnwuma foforo biara?”
Ukrainian[uk]
Я не раз запитувала себе й інших черниць: «Хіба ж ми не повинні проповідувати Євангеліє замість того, щоб присвячувати себе іншим видам діяльності?»
Xhosa[xh]
Maxa wambi ndandikhe ndibe nomdla wokwazi ndize ndibuze kwabanye oonongendi, “Kanene besingafanele sishumayele iVangeli ngaphezu kokuzinikela kuzo zonke ezinye iintlobo zemisebenzi?”
Yoruba[yo]
Nígbà míì, màá rò ó títí, màá sì béèrè lọ́wọ́ àwọn obìnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé ẹlẹgbẹ́ mi pé, “Ṣé kì í ṣe Ìhìn Rere ló yẹ ká máa wàásù ni dípò tí a ó fi máa fi tọkàntara lọ́wọ́ sí onírúurú àwọn ìgbòkègbodò mìíràn?”
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngangizibuza futhi ngibuze nezinye izindela esasikanye nazo ukuthi, “Akufanele yini sishumayele iVangeli esikhundleni sokuzinikela kuzo zonke izinhlobo zeminye imisebenzi?”