Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het in my hart gevoel dat ek meer vir Jehovah kan doen”, sê Richard.
Amharic[am]
ሪቻርድ እንዲህ ብሏል፦ “ለይሖዋ የበለጠ ማድረግ እንደምችል ውስጤ ይነግረኝ ነበር።
Arabic[ar]
يَقُولُ ريتشارد: «شَعَرْتُ فِي أَعْمَاقِي أَنَّ بِٱسْتِطَاعَتِي تَقْدِيمَ ٱلْمَزِيدِ لِيَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Jilatax kham siwa: “Sumakiw familiajan qamasipxayäta.
Azerbaijani[az]
Riçard deyir: «Ürəyimdə hey fikirləşirdim ki, Yehovaya daha çox xidmət edə bilərəm.
Baoulé[bci]
Risaa seli kɛ: “Ɔ yoli min kɛ n kwla uka junman nga n di m man Zoova’n su.
Central Bikol[bcl]
“Sinasabi kan puso ko na mas dakol pa an magigibo ko para ki Jehova,” an sabi ni Richard.
Bemba[bem]
Ba Richard batile: “Umutima walenjeba ati fingi ningacitila Yehova.
Bulgarian[bg]
Ричард разказва: „Дълбоко в себе си чувствах, че мога да правя повече за Йехова.
Bislama[bi]
Richard i talem se: “Mi harem se mi save mekem moa long wok blong Jehova.
Bangla[bn]
“আমার মনে হতো যে, আমি যিহোবার জন্য আরও বেশি কিছু করতে পারি,” রিচার্ড বলেন।
Cebuano[ceb]
“Gibati ko nga mas dako pa ang akong mahimo sa pag-alagad kang Jehova,” miingon si Richard.
Chuukese[chk]
Richard a erä: “Ua silei pwe ua tongeni alapalo ai angang ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Richard nih hitin a chim: “Jehovah rian kha mahnak tam deuh in ṭuan kho ding ka si.
Seselwa Creole French[crs]
Richard i dir: “Mon leker ti pe dir mwan ki mon ti kapab fer plis pour Zeova.
Czech[cs]
„V srdci jsem cítil, že bych pro Jehovu mohl dělat víc,“ vypráví Richard.
Chuvash[cv]
«Иеговӑшӑн ытларах тума пултарнӑ пулӑттӑн тесе мана чӗре калатчӗ,— калать Ричард.— Эпӗ хӑтлӑ пурӑнаттӑм, анчах та Турра хамӑн мӗн тӑрса юлнине ҫеҫ панӑ пек туйӑнатчӗ мана.
Danish[da]
„Mit hjerte sagde mig at jeg kunne gøre mere i tjenesten for Jehova,“ siger Richard.
German[de]
Richard erzählt: „Tief im Innern wusste ich, dass ich mehr für Jehova tun könnte.
Ewe[ee]
Richard gblɔ be: “Mesena le ɖokuinye me be mate ŋu awɔ geɖe wu na Yehowa hafi.
Efik[efi]
Richard ọdọhọ ete: “Mma nnen̄ede ndiọn̄ọ ke mmekeme ndinam ekese nnọ Jehovah.
Greek[el]
«Η καρδιά μου μού έλεγε ότι μπορούσα να κάνω περισσότερα για τον Ιεχωβά», λέει ο Ρίτσαρντ.
English[en]
“My heart was telling me that I could do more for Jehovah,” says Richard.
Spanish[es]
“El corazón me decía que podía hacer más por Jehová —explica Richard—.
Estonian[et]
„Süda ütles mulle, et võiksin Jehoova heaks rohkem teha,” räägib Richard.
Persian[fa]
ریچارد میگوید: «احساس میکردم به اندازهٔ کافی به یَهُوَه خدمت نمیکنم.
Finnish[fi]
”Tunsin sydämessäni, että voisin tehdä Jehovan palveluksessa enemmän”, sanoo Richard.
Fijian[fj]
E tukuna o Richard: “Au kila niu rawa ni cakava e levu tale na ka ena noqu qaravi Jiova.
French[fr]
“ En mon for intérieur, je savais que je pouvais faire plus pour Jéhovah, confie Richard.
Ga[gaa]
Richard kɛɛ akɛ: “Minuɔ he yɛ mitsui mli akɛ manyɛ mafee babaoo maha Yehowa fe bɔ ni mifeɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E taku Richard: “I namakinna raoi i nanou bwa I kona ni karaoa ae bati riki ibukin Iehova.
Guarani[gn]
Avyʼáramo jepe ahupyty haguére heta hetave mbaʼe, haʼetévaicha chéve ameʼẽva Jehovápe hembymívantema.
Gun[guw]
Richard dọmọ: “N’nọ tindo numọtolanmẹ sinsinyẹn dọ n’sọgan wà susu dogọ na Jehovah.
Hausa[ha]
“Ina ji a cikin zuciyata cewa akwai abubuwa da yawa da zan iya yi wa Jehobah,” in ji Richard.
Hebrew[he]
”בליבי ידעתי שאוכל לתת ליהוה יותר”, מספר ריצ’רד.
Hindi[hi]
रिचर्ड बताता है: “मेरा दिल कहता था कि मैं यहोवा की सेवा में और ज़्यादा कर सकता हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Nabatyagan ko nga madamo pa ako sang sarang mahimo para kay Jehova,” siling ni Richard.
Hiri Motu[ho]
Richard ia gwau: “Lau diba Iehova ena hesiai gaukara lalonai gaukara momo lau karaia diba.
Croatian[hr]
“Osjećao sam da mogu dati više Jehovi”, kaže Richard.
Haitian[ht]
Men sa Richard rakonte: “Mwen te santi m te ka fè plis pou Jewova.
Western Armenian[hyw]
Ռիչըրտ կ’ըսէ. «Սիրտս վկայեց թէ Եհովայի համար աւելին կրնայի ընել։
Indonesian[id]
”Dalam hati, saya tahu bahwa saya bisa melakukan lebih banyak bagi Yehuwa,” kata Richard.
Igbo[ig]
Richard kwuru, sị: “Obi m na-agwa m na m nwere ike imekwu ihe n’ozi Jehova.
Iloko[ilo]
“Ammok nga ad-adu pay ti kabaelak nga aramiden agpaay ken Jehova,” kuna ni Richard.
Icelandic[is]
„Ég vissi að ég gæti gert meira fyrir Jehóva,“ segir Richard.
Isoko[iso]
Richard ọ ta nọ: “Udu mẹ o jẹ ta kẹ omẹ inọ iruo nọ me bi ru kẹ Jihova i te he.
Italian[it]
“In cuor mio dicevo che potevo fare di più per Geova”, racconta Richard.
Georgian[ka]
რიჩარდი ამბობს: „შინაგანად ვგრძნობდი, რომ ბოლომდე არ ვიხარჯებოდი იეჰოვასთვის.
Kongo[kg]
Richard ketuba nde: “Ntima na mono vandaka kusonga mono nde mono lendaka kusala mingi sambu na Yehowa.
Kikuyu[ki]
Richard oigire ũũ: “Ngoro yakwa yanjĩraga atĩ nĩ njagĩrĩirũo nĩ gũtungatĩra Jehova makĩria.
Kuanyama[kj]
Richard okwa ti: “Onda li ndi udite omutima wange tau lombwele nge kutya ohandi dulu okulonga shihapu moilonga yaJehova.
Kalaallisut[kl]
Richard Ruthilu pingasunik nukangasunik meeraqarput.
Kimbundu[kmb]
Richard uambe: “Nga xinganeka kuila nga tokalele ku bhanga dingi mu sidivisu ia Jihova.”
Kannada[kn]
ರಿಚರ್ಡ್ ಹೇಳುವುದು: “ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನನ್ನ ಹೃದಯ ಹೇಳುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
리처드는 이렇게 말합니다. “제가 여호와를 위해 더 많은 일을 할 수 있다는 것을 마음속으로는 잘 알고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Richard baambile amba: “Muchima wami wambujilenga amba nakonsha kumwingijila Yehoba mingilo yavula.
Kwangali[kwn]
Richard kwa tente asi: “Mutjima gwange kwa tanterere nge asi kuvhura ni ruganene unene Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Richard wavova vo: “O ntim’ame wampovesanga vo ndenda vanga mayingi muna salu kia Yave.
Ganda[lg]
Richard agamba nti, “Muli nnali mpulira nga nsobola okugaziya ku buweereza bwange eri Yakuwa.
Lingala[ln]
Richard alobi boye: “Motema na ngai ezalaki koyebisa ngai ete nakoki kosala mingi mpo na Yehova.
Lozi[loz]
Bo Richard ba li: “Ne ni ikutwa kuli ne ni kona ku ezeza Jehova lika ze ñata.
Luba-Katanga[lu]
Richard unena’mba: “Mutyima wami wadi unombolanga amba mfwaninwe kulongela Yehova bintu bivule.
Luba-Lulua[lua]
Richard udi wamba ne: “Mvua ndiumvua ne: ndi mua kuenzela Yehowa mudimu wa bungi.
Luvale[lue]
Richard ambile ngwenyi: “Muchima wami wapwile nakungulweza nge ngwatela kwazana chikuma mumilimo yaYehova.
Lunda[lun]
Richard wahosheli nindi: “Muchima wami walejeleña nawu nateli kumukalakela Yehova nankashi.”
Luo[luo]
Richard wacho kama: “Ne ajawinjo e chunya ni ne anyalo tiyo ne Jehova moloyo kaka ne atimo.
Lushai[lus]
Richard-a chuan: “Chhûng rilah hian Jehova tân thawk tam thei zâwk nia inhriatna ka nei tlat a.
Latvian[lv]
”Savā sirdī es jutu, ka es kalpošanā Jehovam varētu darīt vairāk,” stāsta Ričards.
Morisyen[mfe]
Richard dire: “Mo leker ti pé dire moi ki mo ti kapav faire plus pou Jéhovah.
Macedonian[mk]
„Срцето ми велеше дека можам да правам повеќе за Јехова“, објаснува Ричард.
Mongolian[mn]
Ричард: «Еховагийн төлөө одоогийнхоосоо илүү ихийг хийж чадна гэж дотроос минь хэлээд байлаа.
Mòoré[mos]
A Richard yeela woto: “Mam da mi n tagsame tɩ m tõe n paasa bũmb ning m sẽn maand n kõt a Zeova wã.
Marathi[mr]
रिचर्ड म्हणतात: “मी खरंतर यहोवाच्या सेवेत आणखी जास्त करू शकतो असं माझं मन मला सांगत होतं.
Maltese[mt]
“F’qalbi ħassejt li stajt nagħmel iktar għal Ġeħova,” jgħid Richard.
Burmese[my]
ရစ်ချက် ဒီလိုပြောတယ်– “ယေဟောဝါအတွက် ကျွန်တော် ဒီထက်မကလုပ်နိုင်တယ်လို့ ခံစားရတယ်၊
Norwegian[nb]
Richard sier: «Hjertet mitt sa meg at jeg kunne gjøre mer for Jehova.
Nepali[ne]
रिचार्ड भन्छन्, “यहोवाको लागि मैले गर्न सक्ने काम अझ धेरै छ भनेर मेरो मनले भनिरहेको थियो।
Ndonga[ng]
Richard okwa ti: “Omutima gwandje ogwa li tagu lombwele ndje kutya ote vulu okuningila Jehova oshindji.
Niuean[niu]
“Ne pehē e loto haaku ki a au kua maeke ia au ke lahi e mena ke taute ma Iehova,” he talahau e Richard.
Dutch[nl]
„Ergens wist ik wel dat ik meer kon doen voor Jehovah”, zegt Richard.
South Ndebele[nr]
URichard uthi: “Gade nginamazizo anamandla wokobana ngingenzela uJehova okungeziweko.
Northern Sotho[nso]
Richard o re: “Ke be ke nagana gore go na le selo se sengwe gape seo nka se direlago Jehofa.
Nyanja[ny]
Richard anati: “Mumtimamu ndinkaona kuti ndingathe kuchita zambiri potumikira Yehova.
Nyaneka[nyk]
Ricardo wati: “Omutima wange ankho umphopila okuti ndyipondola okuundapela vali Jeova.
Nzima[nzi]
Richard ka kɛ, “Ɛnee mete nganeɛ kɛ mebahola meayɛ dɔɔnwo meamaa Gyihova.
Oromo[om]
Riichaard akkas jedha: “Yihowaadhaaf baayʼee hojjechuu akkan dandaʼu garaankoo natti hima ture.
Ossetic[os]
Ричард зӕгъы: «Мӕ зӕрдӕ мӕм дзырдта, мӕ бон кӕй у Йегъовӕйӕн фылдӕр лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
ਰਿਚਰਡ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੋਰ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
“Amtak ya dakel ni nagawaan ko parad si Jehova,” so inkuan nen Richard.
Papiamento[pap]
Richard a bisa: “Mi kurason tabata bisa mi ku mi por hasi mas pa Yehova.
Palauan[pau]
A Richard a melekoi el kmo: “Ak melatk el kmo, ngsebechek el lmuut el remuul a betok el kirel a Jehovah.
Pijin[pis]
Richard sei: “Mi luksavve mi fit for duim samfala samting moa for Jehovah.
Polish[pl]
Richard mówi: „Serce podpowiadało mi, że mógłbym robić więcej dla Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Richard koasoia: “I kin pehm me I kak wia laud sang dahme I kin wia ong Siohwa.
Portuguese[pt]
“No íntimo, eu sabia que podia fazer mais para Jeová”, diz Richard.
Quechua[qu]
Richardmi kënö nin: “Shonqümi niman Jehoväpa kaqta más ruranäpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Richardmi nin: “Munarqanim Jehová Diosta astawan serviyta.
Cusco Quechua[quz]
Richardmi nin: “Sonqoymi sapa kutilla tanqawaq Jehová Diosta astawan servinaypaq.
Rundi[rn]
Richard avuga ati: “Nabona yuko nari gushobora gukora vyinshi mu murimo wa Yehova.
Ruund[rnd]
Richard walonda anch: “Niyova mu muchim wam anch nikutwish kumusadil Yehova yom yivud.
Romanian[ro]
„În adâncul inimii ştiam că puteam face mai mult pentru Iehova“, spune Richard.
Kinyarwanda[rw]
Richard yagize ati “mu mutima wanjye numvaga rwose ko nshobora gukorera Yehova byinshi kurushaho.
Sango[sg]
Richard atene: “Mbi bâ so mbi lingbi ti sara ye mingi teti Jéhovah.
Slovak[sk]
„Moje srdce mi hovorilo, že by som pre Jehovu mohol robiť viac,“ hovorí Richard.
Slovenian[sl]
»V srcu sem čutil, da bi lahko naredil več za Jehova,« pravi Richard.
Samoan[sm]
Ua taʻua e Risati: “Na ou lagona e tele mea e mafai ona ou faia mo Ieova.
Shona[sn]
Richard anoti, “Mwoyo wangu waindiudza kuti ndaigona kuwedzera kushumira kwandinoita Jehovha.
Serbian[sr]
Ričard kaže: „Duboko u sebi sam osećao da mogu više učiniti za Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Richard e taki: „Dipi na ini mi ati mi ben sabi taki mi ben kan du moro gi Yehovah.
Swati[ss]
Richard utsi: “Bengiva enhlitiyweni yami kutsi ngingakwati kwentela Jehova lokwengetiwe.
Southern Sotho[st]
Richard o re: “Pelo ea ka e ne e mpolella hore ke ne nka eketsa seo ke se etsetsang Jehova.
Swedish[sv]
”Innerst inne visste jag att jag kunde göra mer för Jehova”, säger Richard.
Swahili[sw]
Richard anasema hivi: “Nilihisi moyoni kwamba ningeweza kufanya mambo mengi zaidi kwa ajili ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Richard anasema hivi: “Nilihisi moyoni kwamba ningeweza kufanya mambo mengi zaidi kwa ajili ya Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Richard dehan: “Haʼu sente katak haʼu bele halo buat barak liután iha Maromak Jeová nia serbisu.
Telugu[te]
రిచర్డ్ ఇలా అన్నాడు: “యెహోవా సేవలో ఇంకా ఎక్కువ చేయగలనని నాకు బలంగా అనిపించింది.
Tajik[tg]
«Ман ҳис мекардам, ки барои Яҳува вақту қуввати бештарамро дода метавонам»,— мегӯяд Ричард.
Thai[th]
ริชาร์ด บอก ว่า “ผม รู้สึก อยู่ ลึก ๆ ว่า ผม สามารถ ทํา ได้ มาก กว่า นี้ เพื่อ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ሪቻርድ ከምዚ በለ፦ “ንየሆዋ ብዙሕ ክገብር ከም ዝኽእል ልበይ ይነግረኒ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Richard kaa ér: “Yange ishima lu kaan a mo ér me fatyô u eren Yehova tom hemban er m lu eren la.
Turkmen[tk]
Riçard şeýle diýýär: «Men Ýehowa köpräk gulluk edip biljekdigimi duýýardym.
Tagalog[tl]
“Alam ko namang mas marami pa akong magagawa para kay Jehova,” ang sabi ni Richard.
Tetela[tll]
Richard mbutaka ate: “Lakayaokaka dia lakahombe mfudia olimu wakamakambɛka Jehowa.
Tswana[tn]
Richard a re: “Pelo ya me e ne e nthaya e re nka direla Jehofa ka mo go oketsegileng.
Tongan[to]
“Na‘e tala mai ‘e hoku lotó na‘e lava ke u fai ‘a e me‘a lahi ange ma‘a Sihova,” ko e lau ia ‘a Richard.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Richard bakaamba kuti: “Ndakali kulimvwa kuti ndilakonzya kumubelekela Jehova kwiinda mbondakali kucita.
Papantla Totonac[top]
Richard wan: «Xakmakgkatsi pi tlan tlakg xakskujnilh Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Richard i tok: “Long bel mi pilim olsem mi inap mekim sampela wok moa bilong Jehova.
Turkish[tr]
Richard şöyle diyor: “Yüreğim, Yehova için daha çok şey yapabileceğimi söylüyordu.
Tsonga[ts]
Richard u ri: “Mbilu ya mina a yi ndzi byela leswaku ndzi nga swi kota ku endlela Yehovha leswi engetelekeke.
Tatar[tt]
Ричард болай ди: «Йөрәгем миңа син Йәһвәгә күбрәк хезмәт итә аласың дип әйтә иде.
Tumbuka[tum]
Richard wakati: “Mtima wane ukaniphaliranga kuti ningamucitira vinandi Yehova.
Tuvalu[tvl]
“E fai mai toku loto me e mafai o uke atu aku mea e fai mō Ieova,” ko muna a Richard.
Twi[tw]
Richard ka sɛ: “Ná mihu paa sɛ metumi ayɛ pii wɔ Yehowa som mu.
Tahitian[ty]
“I roto ia ’u iho, e nehenehe au e rave hau atu â no Iehova,” ta Richard ïa e parau ra.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Richarde: «Chalbun koʼonton ti xuʼ to xi abtej batel mas ta stojolal Jeovae.
Umbundu[umb]
Richard wa popia hati: “Utima wange wa enda oku ndi sapuila okuti, ndi kuete epondolo lioku talavaya calua kupange wa Yehova.
Venda[ve]
Richard o ri: “Ndo vha ndi tshi vhona u nga hu na zwinzhi zwine nda nga zwi itela Yehova.
Vietnamese[vi]
Anh Richard cho biết: “Trong lòng tôi biết mình có thể làm nhiều hơn cho Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Richarddi hagaadan giis: “Taani Yihoowayyo darobaa oottana danddayiyoogaa ta wozanay loyttidi erees.
Waray (Philippines)[war]
“Maaram gud ako nga damu pa an akon mahihimo para kan Jehova,” siring ni Richard.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Richard: “Neʼe au logoʼi pē ʼi toku loto neʼe feala ke lahi age taku gāue ʼaē kiā Sehova.
Xhosa[xh]
URichard uthi: “Ndandivakalelwa kukuba ndinokumenzela okungakumbi uYehova.
Yapese[yap]
I gaar Richard: “Gu manang u wan’ug ni ku rayog ni nggu yoornag e tayim rog ni fan ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Richard sọ pé: “Ọkàn mi ń sọ fún mi pé mo lè ṣe púpọ̀ sí i nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.
Yucateco[yua]
Richardeʼ ku yaʼalik: «Kin wuʼuyik kaʼach jeʼel u páajtal in maas meyajtik Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Richard guníʼ sicaríʼ: «Dede ndaaniʼ ladxiduáʼ runeʼ sentir zándaruʼ guneʼ jma lu xhiiñaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
理查德和露丝有三个年幼的孩子,理查德说:“我心里知道自己可以为耶和华作更大的服务。
Zande[zne]
Richard agumba gupai nga: “Kpotore yo anaagumba gupai fere nga, mi rengbe arengba ka kiiso gi sunge fu Yekova.”
Zulu[zu]
URichard uthi: “Ngangizwa ngaphakathi ukuthi ngingenza okwengeziwe enkonzweni kaJehova.