Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد شفيت البرص, منحت النظر للأعمى و بحركة منك جعلت المشلول يمشي
Bulgarian[bg]
Ти изчисти прокажените, даде зрение на слепите и с една Твоя дума вдигна сакатите и те проходиха.
Czech[cs]
Vyléčil jsi lepru, dal jsi zrak slepým a pouhým pokynem jsi dal mrzákům sílu vstát a chodit,.
Danish[da]
Du fjernede spedalskhed og gav blinde synes igen. Og på dit ord, rejste de lamme sig og gik.
Greek[el]
Θεράπευσες τους λεπρούς και έδωσες όραση στους τυφλούς και με μια σου δε εντολή ο ανάπηρος σηκώθηκε και περπάτησε.
English[en]
You cleansed the lepers, gave sight to the blind and by simple command empowered the crippled to rise up and walk.
Spanish[es]
Tú curaste a los leprosos, hiciste ver a los ciegos y con una simple orden hiciste que paralíticos se levantaran y anduvieran.
Estonian[et]
Sina puhastasid pidalitõbised ja sundisid sante tõusma ning kõndima.
Finnish[fi]
Paransit spitaaliset ja palautit sokeiden näön. Rammat kävelivät, kun vain käskit heidän tehdä niin.
French[fr]
Vous avez purifié le lépreux, rendu la vue à l'aveugle et, d'un simple commandement, permis à l'infirme de se lever et de marcher.
Croatian[hr]
Izlečio si lepru, dao vid slepima i na prostu komandu, dao snagu bogaljima da se pridignu i hodaju.
Hungarian[hu]
Megtisztítottad a leprásokat, visszaadtad a vakok látását, és egyetlen parancsodra felkeltek a bénák és járni kezdtek.
Italian[it]
Hai sanato i lebbrosi... restituito la vista al cieco e, con un semplice gesto, hai dato al paralitico la forza di alzarsi e camminare.
Norwegian[nb]
Du renset spedalske, ga de blinde syn og ved enkel kommando myndighet Den syke til å reise seg og gå.
Dutch[nl]
U reinigde de leprozen, gaf blinden zicht. En droeg de kreupelen op op te staan en te lopen.
Polish[pl]
Oczyszczałeś trędowatych, przywracałeś wzrok ślepcom, jednym nakazem dawałeś zdolność chodzenia kalekim.
Portuguese[pt]
Purificou os leprosos, deu visão aos cegos e ao simples comando, deu poderes ao aleijado para levantar-se e andar.
Romanian[ro]
Ai vindecat leproşii, ai dăruit văzul celor orbi, şi printr-un singur cuvânt i-ai făcut pe ologi să se ridice şi să meargă.
Russian[ru]
Ты очищал прокажённых, давал зрение слепым и простой командой позволял калеке встать и пойти.
Serbian[sr]
Izlečio si lepru, dao vid slepima i na prostu komandu, dao snagu bogaljima da se pridignu i hodaju.
Swedish[sv]
Du botar de spetälska och ger de blinda synen åter. De förlamade reser sig upp och går när du uppmanar dem att göra det.
Turkish[tr]
Sen cüzzamlıyı da iyi edersin, felçliyi de yürütürsün ve " yürü " deyip yatalağı dahi iyi edersin.