Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٥: ٢١-٢٥) وحتى اليوم، يؤدي العمل المتقَن الى بيوت رائعة ومنتوجات ذات نوعية ممتازة.
Cebuano[ceb]
(Isaias 65:21-25) Bisan karong adlawa, ang makugihong trabaho magbunga ug maanindot nga mga balay ug mga produkto nga maayo ug kalidad.
Czech[cs]
(Izajáš 65:21–25) I dnes je možné pilnou prací vybudovat nádherné domy a vytvořit díla vynikající kvality.
Danish[da]
(Esajas 65:21-25) Selv i dag kan der ved en flittig arbejdsindsats bygges flotte huse og produceres ting af høj kvalitet.
Greek[el]
(Ησαΐας 65:21-25) Ακόμη και σήμερα, η επιμελής εργασία έχει ως αποτέλεσμα θαυμάσια σπιτικά και προϊόντα εξαιρετικής ποιότητας.
English[en]
(Isaiah 65:21-25) Even today, diligent work results in fine homes and products of excellent quality.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 65: 21-25) Bisan sa karon, ang makugi nga pagpanghikot nagaresulta sa maayo nga mga balay kag de-kalidad nga mga produkto.
Hungarian[hu]
Igen, minden ember igazi barátságban dolgozik együtt (Ésaiás 65:21–25). Már ma szép otthonokat és kiváló minőségű dolgokat eredményez a szorgalmas munka.
Iloko[ilo]
(Isaias 65:21-25) Uray pay itatta, ti nagaget a panagtrabaho agbanag kadagiti nasayaat a pagtaengan ken nagsayaatan ti kualidadda a produkto.
Icelandic[is]
(Jesaja 65:21-25) Jafnvel nú á tímum er hægt með dugnaði að byggja upp bönduð hús og framleiða vörur í háum gæðaflokki.
Italian[it]
(Isaia 65:21-25) Già oggi lavorando con diligenza si costruiscono belle case e si fabbricano prodotti di ottima qualità.
Japanese[ja]
イザヤ 65:21‐25)今日でさえ,勤勉な働きから,立派な家や高い品質の製品が生み出されます。
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 65:21-25) ഇന്നുപോലും, ശുഷ്കാന്തിയോടെയുള്ള പ്രവർത്തനം നല്ല ഭവനങ്ങളിലും മേൽത്തരം ഉൽപ്പന്നങ്ങളിലും പരിണമിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Jesaja 65: 21—25) Allerede i dag fører flittig arbeid til at det blir bygd pene hus og framstilt varer av høy kvalitet.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 65: 21-25) Gaešita le lehono, modiro o mafolofolo o feleletša ka magae a mabotse le ditšweletšwa tša maemo a godimo kudu.
Nyanja[ny]
(Yesaya 65:21-25) Ngakhale lerolino, pamakhala nyumba ndi zinthu zabwino kwambiri chifukwa cha ntchito yakhama.
Portuguese[pt]
(Isaías 65:21-25) Mesmo hoje, o trabalho diligente resulta em ótimas casas e produtos de excelente qualidade.
Slovak[sk]
(Izaiáš 65:21–25) Dokonca i dnes prináša usilovná práca výsledky v podobe príjemných domovov a výrobkov vynikajúcej kvality.
Slovenian[sl]
(Izaija 65:21-25) Celo že danes se z marljivim delom ustvari prelepe hiše in izredno kakovostne reči.
Shona[sn]
(Isaya 65:21-25) Kunyange nhasi, basa rokushingaira rinoguma nemisha yakaisvonaka nezvinhu zvorunako rwakanakisisa.
Southern Sotho[st]
(Esaia 65:21-25) Esita le kajeno, mosebetsi o mafolo-folo o fella ka malapa a matle le lihlahisoa tsa boleng bo phahameng.
Swedish[sv]
(Jesaja 65:21—25) Redan i dag leder flitigt arbete till vackra hem och produkter med hög kvalitet.
Swahili[sw]
(Isaya 65:21-25) Hata leo, kazi yenye bidii nyendelevu hutokeza makao mazuri na matokeo yenye thamani bora zaidi.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 65:21-25) இன்றும்கூட, சிறந்த வீடுகள், நல்ல தரமுள்ள பொருட்கள் போன்றவை ஊக்கமான உழைப்பின் விளைவாக கிடைக்கின்றன.
Telugu[te]
(యెషయా 65:21-25) నేడు కూడా, శ్రద్ధతో పనిచేయడం వలన మంచి యిండ్లు, శ్రేష్ఠమైన నాణ్యతగల వస్తువులు చేకూరుతాయి.
Thai[th]
(ยะซายา 65:21-25) แม้ แต่ ใน ทุก วัน นี้ การ งาน ที่ ทํา ด้วย ความ ขยัน หมั่น เพียร ก็ ยัง เกิด ผล เป็น บ้าน ที่ งดงาม และ ผลิตผล ต่าง ๆ ที่ มี คุณภาพ เยี่ยม.
Tagalog[tl]
(Isaias 65:21-25) Kahit na sa ngayon, ang masikap na paggawa ay nagbubunga ng magagandang tahanan at mga produkto na ekselente ang uri.
Tswana[tn]
(Isaia 65:21-25) Tota le gompieno batho ba ba dirang ka natla ba nna le magae a mantle le dilwana tsa boleng jo bo kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 65: 21-25) Long nau sapos wanpela man i wok strong, gutpela samting i kamap long hatwok bilong em, olsem gutpela haus o narapela gutpela samting.
Turkish[tr]
(İşaya 65:21-25) Bugün dahi gayretli çalışmalar iyi evlerle ve mükemmel kalitede ürünlerle sonuçlanıyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 65:21-25) Hambi ku ri namuntlha, ntirho wa vugingiriki wu humesa makaya lamanene ni mihandzu ya xiyimo xa le henhla.
Tahitian[ty]
(Isaia 65:21-25) I teie nei atoa mahana, e itehia mai te mau utuafare maitatai e te mau hotu hau a‘e i te maitai ia ohipa ana‘e tatou ma te itoito.
Ukrainian[uk]
Усі люди дружно працюватимуть (Ісаї 65:21—25). Навіть сьогодні наслідком сумлінної праці є хороші доми та продукти відмінної якості.
Xhosa[xh]
(Isaya 65:21-25) Nanamhlanje, ukusebenza ngenkuthalo kuphumela kumakhaya amahle nakwimveliso ekudidi oluphezulu.
Chinese[zh]
以赛亚书65:21-25)即使在今日,勤奋工作尚且带来了美观的住宅和优质的产品。
Zulu[zu]
(Isaya 65:21-25) Ngisho nanamuhla, izindlu ezinhle nemikhiqizo yezinga eliphakeme kuwumphumela womsebenzi wenkuthalo.