Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die reddingspogings amptelik afgelas is, het Griekse reddingspanne geweier om die soektog na oorlewendes te laat vaar.
Amharic[am]
የነፍስ አድን ሥራው ከተቋረጠም በኋላ እንኳን ግሪካውያን የነፍስ አድን ሠራተኞች ከአደጋው የተረፉ ሰዎች ለማግኘት ፍለጋ ማድረጋቸውን ቀጥለው ነበር።
Arabic[ar]
وعندما أوقِفت عمليات الانقاذ بصورة رسمية، رفضت فرق الانقاذ اليونانية ايقاف البحث عن ناجين.
Azerbaijani[az]
Xilas etmək işlərinin sona çatması haqda rəsmi surətdə e’lan olunduqda, yunanlı xilaskarlar axtarışları dayandırmaqdan imtina etdilər.
Central Bikol[bcl]
Kan an gibong pagsalbar opisyal na pinapondo, an mga grupo nin parasalbar na Griego nagsayumang umontok sa paghanap nin mga nakaligtas.
Bemba[bem]
Lintu abalashi batile ukuya mu kupususha abantu nomba kwapwa, amabumba ya balepususha abantu aya baGriki balikeene ukuleka ukufwayafwaya abapuswike.
Bulgarian[bg]
Когато спасителните операции били официално прекратени, гръцките спасителни екипи не искали да се откажат да търсят оцелели.
Bislama[bi]
Taem gavman i stopem wok blong faenem ol man we oli stap aninit long ol haos we oli brobrok from etkwek ya, ol tim blong man Gris oli no wantem nating blong stop.
Bangla[bn]
যখন সরকারিভাবে উদ্ধার কাজ বন্ধ করা হয়েছিল তখন গ্রিসের উদ্ধারকারী দলগুলো জীবিতদের খোঁজ করা বন্ধ করতে রাজি হয়নি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang pagsalbar nga buluhaton opisyal nga gipahunong, ang Gregong mga tem sa mga tigsalbar wala mohunong sa pagpangita sa mga buhi pa.
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann loperasyon sekour ti ofisyelman arete, bann group sekour Grek ti refize pour abandonn resers pour rod bann sirvivan.
Czech[cs]
Když byly záchranné akce oficiálně ukončeny, řecké záchranné týmy odmítly vzdát se pátrání po lidech, kteří by ještě mohli žít.
Danish[da]
Da nødhjælpsarbejdet officielt blev afblæst, nægtede græske nødhjælpshold at indstille deres eftersøgning efter overlevende.
German[de]
Als die Rettungsaktionen offiziell eingestellt wurden, lehnten es griechische Rettungsmannschaften ab, die Suche nach Überlebenden abzubrechen.
Ewe[ee]
Esi setɔwo gblɔ be amewo didi dɔa wu enu la, Greece amedidɔwɔlawo kpɔtɔ yi edzi nɔ agbetsilawo dim.
Efik[efi]
Ke ini ẹkenọde uyo ẹte ẹtre unyan̄a uwem, otu mbon unyan̄a uwem ẹtode Greece ikenyịmeke nditre ndidụn̄ọde nyom mme andibọhọ.
Greek[el]
Όταν οι επιχειρήσεις διάσωσης σταμάτησαν επίσημα, οι ελληνικές ομάδες διάσωσης αρνήθηκαν να εγκαταλείψουν τις έρευνες για επιζώντες.
English[en]
When rescue operations were officially stopped, Greek rescue teams refused to give up the search for survivors.
Spanish[es]
Cuando finalizaron oficialmente las operaciones de rescate, los equipos griegos se negaron a abandonar la búsqueda de supervivientes.
Estonian[et]
Kui päästeoperatsioonid olid ametlikult lõppenud, keeldusid kreeka päästemeeskonnad lõpetamast ellujäänute otsinguid.
Persian[fa]
هنگامی که تلاشهای امدادی به طور رسمی متوقف شد، افراد گروه امداد یونانی همچنان به فعالیتهای خود برای نجات بازماندگان زلزله ادامه دادند.
Finnish[fi]
Kun pelastusoperaatiot oli virallisesti lopetettu, kreikkalaiset pelastusryhmät jatkoivat hellittämättä eloonjääneiden etsintää.
Fijian[fj]
Ni sa vakarogoi me sa cava na veivueti, era sega ni via cegu ena vaqaqara na timi ni veivueti mai Kirisi.
French[fr]
” Quand les opérations de secours ont été officiellement arrêtées, les équipes de sauveteurs grecs ont refusé d’abandonner les recherches.
Ga[gaa]
Be mli ni afo yibaamɔ nitsumɔi lɛ asɛɛ kwraa lɛ, Greek yibaamɔ nitsulɔi akui lɛ kpoo akɛ amɛaafɔ̃ɔ mɛi ni je mli shweshweeshwe lɛ ataomɔ.
Gujarati[gu]
ધરતીકંપ થયો એના અમુક દિવસો પછી, સરકાર તરફથી બચાવ કામ બંધ થયું તોપણ, ગ્રીક લોકોએ દટાયેલાં લોકોને શોધવાનું ચાલુ જ રાખ્યું.
Gun[guw]
To whenuena ahọlu doalọtena azọ́n alọgọnamẹ tọn lọ, pipli alọgọnamẹtọ Glẹki tọn lẹ gbẹ́ nado doalọtena azọ́n luntọ́ntọ lẹ dindin tọn lọ.
Hebrew[he]
כאשר הופסקו רשמית עבודות ההצלה, סירבו צוותי החילוץ היוונים להפסיק את חיפושיהם אחר ניצולים.
Hindi[hi]
जब सरकार की तरफ से बचाव कार्य बंद किया गया तब भी यूनानी बचाव दल बचे हुए लोगों को ढूँढ़ने में लगे रहे।
Hiligaynon[hil]
Sang opisyal nga gin-untat ang pagtabang, ang Griegong mga grupo sang mga nagatabang wala mag-untat sa pagpangita sa mga nakalampuwas.
Croatian[hr]
Kad su akcije spašavanja službeno bile obustavljene, grčki spasilački timovi odbili su prekinuti potragu za preživjelima.
Hungarian[hu]
Amikor a mentési munkálatokat hivatalosan leállították, a görög mentőalakulatok nem hagyták abba a túlélők utáni kutatást.
Armenian[hy]
Հունաստանից եկած փրկարար ջոկատները շարունակեցին կենդանի մնացած մարդկանց որոնումները նույնիսկ այն ժամանակ, երբ փրկարարական աշխատանքները պաշտոնապես ավարտվել էին։
Indonesian[id]
Sewaktu operasi penyelamatan dihentikan secara resmi, tim-tim penyelamat Yunani menolak untuk berhenti mencari orang-orang yang masih hidup.
Igbo[ig]
Mgbe a kwụsịrị ọrụ a haziri maka ịnapụta ndị mmadụ, ìgwè ndị si Gris jụrụ ịkwụsị ịchọ ndị dị ndụ.
Iloko[ilo]
Idi naibilin a maisardeng ti trabaho a panangispal, intuloy latta ti bunggoy dagiti Griego a sapulen dagiti nakalasat.
Icelandic[is]
Þegar björgunaraðgerðum var opinberlega lokið neituðu grískir björgunarflokkar að gefast upp við að leita þeirra sem enn var saknað.
Italian[it]
Quando le operazioni di soccorso furono ufficialmente fermate, le squadre di soccorso greche si rifiutarono di interrompere la ricerca dei superstiti.
Japanese[ja]
救助活動が正式に打ち切られても,ギリシャの救助隊は生存者の捜索をやめようとしませんでした。
Georgian[ka]
როდესაც სამაშველო სამუშაოები ოფიციალურად შეჩერდა, ბერძენ მაშველთა ჯგუფებს არ შეუწყვეტიათ ცოცხლების ძებნა.
Kongo[kg]
Na ntangu bamfumu kukangisaka bisalu ya kugulusa bantu yina vandaka na kigonsa, ba ekipi ya kugulusa ya Gresi kubuyaka na kuyambula kusosa bantu yina kuvandaka dyaka na moyo.
Kazakh[kk]
Құтқару шараларын тоқтату жөнінде хабарлағанымен, грек құтқарушылары оны тоқтатқан жоқ.
Kalaallisut[kl]
Ikiuiniarneq pisortatigoortumik unitsinneqarmat, grækerit ikiuiniaqatigiit aniguisimasinnaasunik ujarlerunnaarumanngillat.
Kannada[kn]
ಭೂಕಂಪದಿಂದ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಳಿಕವೂ, ಗ್ರೀಕ್ ಪ್ರಾಣರಕ್ಷಕ ತಂಡಗಳು, ಬದುಕಿ ಉಳಿದಿರಬಹುದಾದವರಿಗಾಗಿರುವ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದವು.
Korean[ko]
공식 구조 작업이 중단되었을 때에도, 그리스의 구조단은 생존자 수색 작업을 포기하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyobalekeshe kwingila mashinda onse akupulushishamo bantu, bipanyi byaba Ngiliki bipulushañana abyo byakainetu nsala-nsala kwikileka kupulusha bantu.
Kyrgyz[ky]
Куткаруу иштери расмий түрдө аяктаганда да, Грециянын куткаруу топтору тирүү калгандарды издөөнү токтотуудан баш тартышкан.
Ganda[lg]
Kaweefube ow’okutaakiriza abantu bwe yayimirizibwa mu butongole, abadduukirize okuva mu Buyonaani baagaana okulekera awo okunoonya bakaawonawo.
Lingala[ln]
Ntango mosala ya kosunga bato oyo bazwaki makama esilaki, bato ya Grèce oyo bazalaki koluka bato oyo bazalaki naino na bomoi, baboyaki kotika koluka.
Lozi[loz]
Musebezi wa ku yangwela batu ha ne u kwalilwe, likwata za bayangweli ba kwa Greece ba hana ku tuhela ku bata ba ba punyuhile.
Lithuanian[lt]
Kai gelbėjimo darbai buvo oficialiai nutraukti, graikai gelbėtojai triūsė toliau.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyobaimikile mwingilo wa kupandija bantu bakidi bomi, bisumpi bya Bangidiki bya kupandija bantu byapelele kuleka’byo kukimba bapandile.
Luba-Lulua[lua]
Pavua mbulamatadi mulekeshe dikeba dia bantu bavua bapande ku lufu lua tshikumina atshi, tusumbu tua bena Grèce tua bakebi ba bantu aba tuakabenga bua kuimanyika mudimu wa disungila bantu batshivua ne muoyo.
Luvale[lue]
Omu mulimo wakuyovola vatu wakumine, vaka-kuyovola vaze vapwile mulizavu lyavaHelase vatwalililileho kutondatonda vaze vasakiwile kuyovoka.
Lushai[lus]
Chhanchhuahna sawrkârin a tihtâwp hunah pawh Grik hnam chhanchhuaktu pâwlte chuan an chhanchhuahna hna chu an titâwp duh chuang lo a ni.
Latvian[lv]
Kad cietušo glābšanas darbi oficiāli tika izbeigti, grieķu glābēji nemeta mieru un turpināja meklēt izdzīvojušos.
Morisyen[mfe]
Kan bann sekur ti arete, bann lekip sekur Grek ti refiz abandonn rod bann sirvivan.
Malagasy[mg]
Mbola nitady ireo nieren-doza ihany ny mpamonjy voina grika, na dia nambara tamin’ny fomba ofisialy aza fa nifarana ilay asa famonjena.
Macedonian[mk]
Кога спасувачките акции беа официјално прекинати, грчките спасувачки екипи одбија да се откажат од потрагата по преживеани.
Malayalam[ml]
രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി അവസാനിച്ചപ്പോഴും ഗ്രീക്കു രക്ഷാപ്രവർത്തക സംഘങ്ങൾ അതിജീവകർക്കായുള്ള അന്വേഷണം നിറുത്താൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.
Mòoré[mos]
Dẽ, tẽn-soaadbã sẽn wa n yals sõngrã, Gerɛk nebã sõngr sul tõdgame tɩ b kõn bas vaeesgã sẽn na yɩl n bao nin-vɩɩsã ye.
Marathi[mr]
सरकारने मदतकार्य थांबवले पण ग्रीक मदत गटांनी जिवंत राहिलेल्यांचा शोध थांबवला नाही.
Maltese[mt]
X’ħin l- operazzjonijiet taʼ salvataġġ twaqqfu uffiċjalment, it- timijiet Griegi taʼ salvataġġ irrifjutaw li jwaqqfu t- tfittxija għan- nies.
Burmese[my]
အစိုးရကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းများကို တရားဝင်ရပ်စဲလိုက်သောအခါ ဂရိကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့က အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများကို လက်မလျှော့ဘဲ ဆက်လက်ရှာဖွေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da redningsarbeidet ble offisielt avsluttet, nektet greske redningsmannskaper å avbryte letingen etter overlevende.
Nepali[ne]
आधिकारिक तवरमा उद्धारकार्य बन्द गरिए तापनि ग्रीक उद्धार टोलीहरूले बचेकाहरूको खोजी कार्य रोक्न मानेनन्।
Dutch[nl]
Toen de reddingswerkzaamheden officieel beëindigd werden, weigerden de Griekse reddingsploegen de speurtocht naar overlevenden op te geven.
Northern Sotho[nso]
Ge masolo a tša tlhakodišo a be a emišwa ka molao, dihlopha tša tlhakodišo tša ba-Gerika di ile tša gana go kgaotša go nyaka baphologi.
Nyanja[ny]
Opulumutsa anthu atawauza kuti asapitirize ntchito yawo, magulu a ku Girisi anakana.
Ossetic[os]
Хицауады ӕрвыст ирвӕзынгӕнджытӕ сӕ куыст кӕронмӕ куы фесты, уӕд дӕр грекъаг ирвӕзынгӕнджыты къордтӕ дарддӕр сӕ куыст кодтой, зӕгъгӕ ма дзы кӕд исчи удӕгасӕй баззад.
Panjabi[pa]
ਸਰਕਾਰੀ ਰਾਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਗ੍ਰੀਕ ਟੀਮਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਅਜੇ ਬਚ ਗਏ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Sanen intunda laray rescue operation, saray ulop na Griegon managsalba so agsinmuko a mananap ed saray mabilay ni.
Papiamento[pap]
Ora a para e operashonnan di reskate ofisialmente, ekiponan di reskate griego a nenga di stòp di buska sobrebibiente.
Pijin[pis]
Taem gavman talem olketa wea duim waka for sevem pipol for stop, olketa grup from Greece wea waka for sevem pipol no laek givap for lukaotem olketa wea still laef.
Polish[pl]
Greckie ekipy nie przerwały poszukiwań nawet wtedy, gdy akcję ratowniczą oficjalnie zakończono.
Portuguese[pt]
Quando as operações de resgate oficialmente pararam, equipes de socorro gregas negaram-se a desistir da busca de sobreviventes.
Rundi[rn]
Igihe ibikorwa vy’ugutabara vyahagarikwa mu buryo bwemewe n’amategeko, imigwi y’Abagiriki ijejwe gutabara yaranse guhagarika ivy’ukurondera aboba barokotse.
Romanian[ro]
Când s-a decis oficial încetarea operaţiunilor de salvare, echipele de salvare din Grecia nu au vrut să renunţe să-i caute pe eventualii supravieţuitori.
Russian[ru]
Когда было официально объявлено об окончании операции по спасению, греческие спасатели отказались прекратить поиск.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Leta yahagarikaga ibikorwa by’ubutabazi, amatsinda yo mu Bugiriki yo yanze kurekeraho maze akomeza gushakisha ababa barokotse.
Sango[sg]
Tongana akota zo amû yanga ti hunzi akusala ti songo azo, abungbi ti aGrec so aga ti sö azo ake ti ala ti zia lege ti gingo azo so peut-être ade na fini.
Sinhala[si]
ජීවිත සෙවීමේ කාර්යය නිල වශයෙන් නතර කරන බව නිවේදනය කළ පසුවද ග්රීක ජීවිතාරක්ෂක කණ්ඩායම එම කාර්යය නැවැත්වීමට කැමති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď sa záchranné operácie oficiálne skončili, grécke záchranné tímy odmietli zastaviť hľadanie prežijúcich.
Slovenian[sl]
Ko so bile reševalne akcije uradno že končane, grške reševalne ekipe niso hotele opustiti iskanja preživelih.
Samoan[sm]
Ina ua taofia aloaʻia mai gaoioiga laveaʻi, na mumusu vaega laveaʻi mai Eleni e taofia le saʻilia pea o tagata o loo feola.
Shona[sn]
Apo basa rokununura rakanzi richimira, zvikwata zvokununura zvevaGiriki hazvina kuda kumira kutsvaka vakapukunyuka.
Albanian[sq]
Kur operacionet e shpëtimit u ndalën zyrtarisht, skuadra greke e shpëtimit nuk pranoi të mos vazhdonte kërkimet për të mbijetuarit.
Serbian[sr]
Kada su operacije spasavanja zvanično prestale, grčki timovi za spasavanje nisu hteli da prestanu s traganjem za preživelima.
Sranan Tongo[srn]
Di lanti taki dati den no ben o go doro fu luku efu sma ben de na libi ete, dan den Grikisma di ben abi a wroko fu luku efu sma ben de na libi ete ben tan suku go doro.
Southern Sotho[st]
Ha ka molao pholoso e emisoa, lihlopha tsa pholoso tsa Greece ha lia ka tsa lumela ho khaotsa ho batla baphonyohi.
Swedish[sv]
När det officiella räddningsarbetet avbröts, vägrade grekiska räddningspatruller att ge upp sökandet efter överlevande.
Swahili[sw]
Hata baada ya kazi ya kutafuta watu walionusurika kukomeshwa rasmi, vikundi vya waokoaji kutoka Ugiriki viliendelea tu kutafuta walionusurika.
Congo Swahili[swc]
Hata baada ya kazi ya kutafuta watu walionusurika kukomeshwa rasmi, vikundi vya waokoaji kutoka Ugiriki viliendelea tu kutafuta walionusurika.
Tamil[ta]
மீட்கும் பணிகள் அதிகாரப்பூர்வமாக நிறுத்தப்பட்ட போதிலும், கிரேக்க மீட்புப் பணி குழுவினர் இடிபாடுகளில் சிக்கி தவிப்பவர்களை விடாமல் தேடிக்கொண்டே இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
సహాయ కార్యకలాపాలు ఆధికారికంగా నిలిపి వేయబడినప్పడు, గ్రీస్ రక్షక దళాలు బ్రతికివున్నవారి కోసం గాలించడాన్ని నిలిపివేయడానికి నిరాకరించాయి.
Thai[th]
เมื่อ การ ดําเนิน งาน ช่วย ชีวิต ได้ ยุติ ลง อย่าง เป็น ทาง การ แล้ว ทีม งาน ผู้ ช่วย ชีวิต ชาว กรีก ไม่ ยอม เลิก การ ค้น หา ผู้ รอด ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ነቶም ብፍርስራስ እተቐብሩ ናይ ምውጻእ ዕዮ ከም ዘእከለ ምስ ተገልጸ እውን: እቶም ኣብዚ መዳይ እዚ ኽሕግዙ ዝመጹ ግሪኻውያን ጕጅለታት ገለ ብህይወት ዘለዉ ንምርካብ ዝገብርዎ ዝነበሩ ጻዕሪ ደው ከብሉ ፍቓደኛታት ኣይነበሩን።
Tagalog[tl]
Noong opisyal nang patigilin ang mga gawain sa pagsagip, ang mga Griegong pangkat sa pagsagip ay tumangging sumuko sa paghahanap sa mga nakaligtas.
Tetela[tll]
Etena kakate lɛɛta dia memɛ olimu w’ekimanyielo ɔsɔ, olui w’ase Grɛkɛ wakaye dia ndjokimanyiya wakatetemala la nyanga wanɛ wakakoke tanema la lumu.
Tswana[tn]
Fa ditiro tsa namolo di ne di emisiwa semolao, ditlhopha tsa namolo tsa Bagerika di ne tsa gana go emisa tiro ya go batla bafalodi.
Tongan[to]
‘I he taimi ne ta‘ofi faka‘ofisiale ai ‘a e ngaahi ngāue fakahaofí, na‘e fakafisi ‘a e ngaahi timi fakahaofi Kalisí ke tuku ‘a e kumi ki ha kau haó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakaambilizyigwa kuti mulimo wamana, inkamu zyabasikuvwuna bantu izyabana Giliki bakakaka kuuleka mulimo ooyu wakuyandaula baabo bakacili kupona bakavwumbilidwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i pasim wok bilong painim ol man i stap laip yet aninit long pipia bilong ol haus, ol man Grik i no laik lusim dispela wok.
Turkish[tr]
Kurtarma işlemleri resmen sona erdiğinde, Yunanlı kurtarma ekipleri arama kurtarma çalışmalarını yarıda bırakmak istemedi.
Tsonga[ts]
Loko vatirhi vo phalala va yimisiwile ximfumo, swipano swo phalala swa Magriki swi arile kutani swi hambeta swi lava lava poneke.
Tatar[tt]
Коткару эшләренең тукталуы турында рәсми рәвештә игълан ителгәч тә, Греция коткаручылары эзләнү эшләрен туктатырга баш тартканнар.
Tumbuka[tum]
Apo ŵantu awo ŵakaponoskanga ŵantu ŵakaleka mulimo wawo wakuthaska ŵantu, ŵantu ŵa ku caru ca Greece awo ŵakagwiranga ncito iyi ŵakakana kuleka kupenja ŵantu awo ŵakapona.
Twi[tw]
Bere a wɔyɛe sɛ wonnyae nnipa a adan abubu akata wɔn so a ebia wonwui hwehwɛ no, Greecefo kuw no annyae.
Tahitian[ty]
I te tapearaahia te mau ohipa faaoraraa, ua patoi te mau pǔpǔ taata faaora Heleni i te faaea i te maimi i te feia i ora mai.
Ukrainian[uk]
Коли рятувальні операції офіційно припинились, грецькі рятувальні групи не опустили рук, а далі шукали тих, хто лишився живим.
Umbundu[umb]
Eci ombiali yofeka ya tuma oku liwekapo kupange woku sandiliya omanu vana okuti handi va kasi lomuenyo va lembikiwa lovimano, ocimunga comanu vo kofeka yo Helasi va kala loku kuatisavo kupange waco ka va tavele.
Urdu[ur]
جب جان بچانے کا کام باضابطہ طور پر ختم کر دیا گیا تو یونانی ٹیموں نے بچنے والوں کی تلاش بند کرنے سے انکار کر دیا۔
Venda[ve]
Musi ḽeneḽo fulo ḽa u thusa ḽi tshi fhela, zwigwada zwa u thusa zwa Vhagerika zwo bvela phanḓa zwi tshi ṱoḓa vhane vha kha ḓi tshila.
Vietnamese[vi]
Khi các cuộc cứu nạn được chính thức đình chỉ, đội cứu hộ Hy Lạp vẫn không chịu ngưng tìm kiếm những người sống sót.
Waray (Philippines)[war]
Han an mga gin-organisar ha pagbulig opisyal nga ginpaundang, an nabulig nga mga grupo han Griego waray undang ha pamiling han mga buhi pa.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe tuku ai e te puleʼaga te ʼu tokoni, neʼe fia hoko atu e te ʼu kūtuga tokoni Keleka, te kumi ʼo te hahaʼi ʼaē neʼe tuʼutāmaki ʼi te mafuike.
Xhosa[xh]
Xa elo phulo lokuhlangula layekiswa ngokusemthethweni, abahlanguli abangamaGrike abazange bavume ukuyeka ukukhangela abo basaphilayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìjọba sọ pé káwọn tó ń kó àwọn èèyàn jáde ṣíwọ́ iṣẹ́, àwọn tó jẹ́ Gíríìkì ò dáwọ́ dúró, ńṣe ni wọ́n ń báṣẹ́ lọ láti wá àwọn tí kò tíì kú rí.
Chinese[zh]
在当局宣布放弃拯救行动时,来自希腊的援救队员都不肯停止搜索生还者。
Zande[zne]
Ho irangbii arugusi agu ariigbu ni ti sunge naandusunge batasa aboro, gu riigbu nangia ga aGiriki aka ka i aidanga ka mbu sunge gbata agu aboro duni unga yo ya.
Zulu[zu]
Lapho ekugcineni ukutakulwa kumiswa ngokomthetho, amaqembu abatakuli abangamaGreki enqaba ukuyeka ukucinga abasindile.