Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen på baggrund af den internationale terrorismes genopblussen og den mere og mere tragiske udbredelse af selvmordsbombere besvare følgende spørgsmål: Mener den ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at foreslå Rådet, at handlinger og erklæringer, som direkte eller indirekte tager sigte på at fremme legitimeringen af eller mytedannelsen omkring terrorismen, bl.a. ved hjælp af tilsyneladende uskyldigt legetøj, defineres som strafbare handlinger i EU?
German[de]
Angesichts der internationalen Eskalation des Terrorismus und der immer weiteren tragischen Verbreitung der Selbstmordattentate wird die Kommission gefragt, ob sie es nicht für sinnvoll hält, dem Rat vorzuschlagen, die Aktionen und Erklärungen, die zur direkten oder indirekten Förderung der Legitimation des Terrorismus oder seiner Mythologisierung auch über anscheinend harmlose Spielwaren beitragen, als gemeinschaftliche Verbrechen einzustufen?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την αναζωπύρωση του φαινομένου της τρομοκρατίας διεθνώς και της ολοένα και τραγικότερης εξάπλωσης των "καμικάζι", δεν θεωρεί σκόπιμο η Επιτροπή να προτείνει στο Συμβούλιο να καθιερώσει ως κοινοτικό έγκλημα τις ενέργειες και τις δηλώσεις που από τη φύση τους προωθούν, άμεσα ή έμμεσα, τη νομιμοποίηση της τρομοκρατίας ή σχετικοποίηση της βαρύτητάς της ακόμη και μέσω φαινομενικώς αθώων παιχνιδιών;
English[en]
Given the recent upsurge in international terrorism and the tragic increase in suicide bombings: would the Commission not consider it appropriate to propose that the Council define as a Community offence any act or statement which aims to directly or indirectly promote — even via seemingly innocuous dolls — the legitimisation or glorification of terrorism?
Spanish[es]
Dado el recrudecimiento internacional del terrorismo y el dramático aumento del número de los "kamikaze", ¿no considera la Comisión que sería oportuno proponer al Consejo que reconozca como delito comunitario los actos y las declaraciones destinadas a promover, directa o indirectamente, la legitimación del terrorismo o su mitificación, incluso a través de juguetes aparentemente inofensivos?
Finnish[fi]
Koska kansainvälinen terrorismi on jälleen kasvussa ja itsemurhaiskut ovat lisääntyneet dramaattisesti, eikö komission mielestä olisi syytä ehdottaa neuvostolle, että yhteisössä katsottaisiin rikokseksi toimenpiteet ja lausunnot, joilla pyritään suoraan tai epäsuorasti puolustamaan terrorismin oikeutusta tai sankarillisuutta, vaikkapa vain näennäisesti viattomien lelujen avulla?
French[fr]
Étant donné la recrudescence du terrorisme au niveau international et l'augmentation tragique du nombre des "kamikazes", la Commission ne juge-t-elle pas opportun de proposer au Conseil de reconnaître comme délit communautaire les actes et déclarations visant à promouvoir, directement ou indirectement, la légitimation du terrorisme ou sa banalisation, même au travers de jouets apparemment inoffensifs?
Italian[it]
Data la recrudescenza internazionale del terrorismo ed il diffondersi sempre più tragico dei "kamikaze", la Commissione, non riterrebbe opportuno proporre al Consiglio di identificare come un reato comunitario, le azioni e le dichiarazioni atte a promuovere, direttamente o indirettamente, la legittimazione del terrorismo, o la sua mitizzazione, anche attraverso giocattoli apparentemente innocui?
Dutch[nl]
Vindt de Commissie, gezien de groeiende dreiging van het internationale terrorisme en het steeds grotere aantal tragische zelfmoordaanslagen, het niet wenselijk aan de Raad voor te stellen om elke actie of uiting waarbij terrorisme, rechtstreeks of onrechtstreeks, gerechtvaardigd of verheerlijkt wordt als een communautair misdrijf te beschouwen, ook indien dit gebeurt middels schijnbaar onschuldige speeltjes?
Portuguese[pt]
Tendo em conta o recrudescimento internacional do terrorismo e o trágico aumento do número de "kamikazes", não considera a Comissão que seria oportuno propor ao Conselho que se reconhecessem como infracção comunitária, as acções e as declarações destinadas a promover, directa ou indirectamente, a legitimação do terrorismo ou a sua mitificação, mesmo através de brinquedos aparentemente inócuos?