Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Квалификатор означава елемент от данни, чиято стойност се изразява като код, придаващ конкретно значение на функцията на друг елемент от данни или сегмент.
Czech[cs]
Kvalifikátorem se rozumí datový prvek, jehož hodnota je vyjádřena jako kód, který dává konkrétní význam funkci jiného datovému prvku nebo segmentu.
Danish[da]
Kvalifikator er et dataelement, hvis værdi udtrykkes som en kode for den specifikke betydning af et andet dataelements eller segments funktion.
German[de]
„Vorgabewert“ (qualifier) ist ein Datenelement, dessen Wert als Code dargestellt wird und das einem anderen Datenelement oder einem Segment eine bestimmte Funktion zuweist.
Greek[el]
«προσδιοριστικό»: στοιχείο δεδομένων του οποίου η τιμή εκφράζεται με τη μορφή κωδικού που παρέχει μια συγκεκριμένη ερμηνεία στη λειτουργία ενός άλλου στοιχείου δεδομένων ή τμήματος·
English[en]
Qualifier means a data element whose value is expressed as a code that gives specific meaning to the function of another data element or a segment.
Spanish[es]
Por calificador se entiende un elemento de datos cuyo valor se expresa en forma de código que asigna un significado específico a la función de otro elemento de datos o un segmento.
Estonian[et]
Täpsusti – andmeelement, mille väärtust väljendatakse koodina, mis annab teise andmeelemendi või segmendi funktsioonile spetsiifilise tähenduse.
Finnish[fi]
tarkenteella tietoalkiota, jonka arvo ilmaistaan toisen tietoalkion tai segmentin tarkoitusta määrittävänä koodina;
French[fr]
Un qualifiant est un élément de données dont la valeur est exprimée sous forme de code donnant un sens particulier à la fonction d’un autre élément de données ou d’un segment.
Croatian[hr]
Označni podatak znači podatkovni element čija se vrijednost izražava u obliku oznake koja daje konkretno značenje funkciji drugog podatkovnog elementa ili segmenta.
Hungarian[hu]
Minősítő: adatelem, amelynek értékét egy olyan kód fejezi ki, amely egy másik adatelem vagy szegmens funkciójának egy konkrét jelentést kölcsönöz.
Italian[it]
Qualificatore: elemento di dati il cui valore è espresso sotto forma di codice che attribuisce un significato specifico alla funzione di un altro elemento di dati o segmento.
Lithuanian[lt]
Kvalifikatorius – duomenų elementas, kurio reikšmė išreiškiama kaip kodas, suteikiantis kitam duomenų elementui ar segmentui konkrečią funkciją.
Latvian[lv]
Kvalifikators ir datu elements, kura vērtību izsaka ar kodu, kas piešķir konkrētu nozīmi cita datu elementa vai segmenta funkcijai.
Maltese[mt]
Kwalifikatur tfisser element ta’ data li l-valur tiegħu jiġi espress bħala kodiċi li jagħti tifsira speċifika għall-funzjoni ta’ element jew segment ieħor tad-data.
Dutch[nl]
Kwalificerend element verwijst naar een data-element waarvan de waarde wordt uitgedrukt als een code die een specifieke betekenis geeft aan de functie van een ander data-element of een segment.
Polish[pl]
Kwalifikator oznacza element danych, którego wartość jest wyrażona w postaci kodu nadającego określone znaczenie funkcji innego elementu lub segmentu danych.
Portuguese[pt]
Qualificador: um elemento de dados cujo valor é expresso em forma de código e que dá um significado específico à função de outro elemento de dados ou segmento.
Romanian[ro]
Calificator înseamnă un element de date a cărui valoare se exprimă ca un cod care dă un înțeles specific funcției altui element de date sau unui segment.
Slovak[sk]
Kvalifikátor je dátový prvok, ktorého hodnota je vyjadrená ako kód, ktorý dodáva osobitný význam funkcii iného dátového prvku alebo segmentu.
Slovenian[sl]
Označevalec pomeni podatkovni element, ki je izražen kot koda, ki daje določen pomen funkciji drugega podatkovnega elementa ali segmenta.
Swedish[sv]
kvalificerare: dataelement vars värde uttrycks som en kod som ger specifik betydelse åt ett annat dataelements eller ett segments funktion.