Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto jistě není nebezpečí, že země bude naplněna „vševědy“, kteří nebudou mít o čem mluvit, protože každý bude vědět to, co zná druhý.
Danish[da]
Så der er bestemt ingen fare for at jorden skal blive fyldt med folk der ved det hele og ikke har noget at tale om, fordi ingen ved noget som andre ikke ved.
German[de]
Somit besteht gewiß keine Gefahr, daß die Erde mit „Alleswissern“ gefüllt wird, die keinen Gesprächsstoff mehr haben, weil jeder soviel weiß wie der andere.
Greek[el]
Ασφαλώς, λοιπόν, δεν υπάρχει κίνδυνος να γίνη η γη γεμάτη από «παντογνώστες» οι οποίοι δεν θα έχουν για τίποτε να μιλήσουν, επειδή καθένας θα γνωρίζη όσα και το άλλο άτομο γνωρίζει.
English[en]
Surely, then, there is no danger of earth’s becoming filled with “know-it-alls” who have nothing to talk about because everyone knows what the other person knows.
Spanish[es]
Ciertamente, entonces, no hay peligro de que la Tierra llegue a estar llena de “sabelotodos” que no tengan de qué hablar debido a que todo el mundo sepa lo que la otra persona sepa.
Finnish[fi]
Ei ole siis mitään vaaraa siitä, että maa tulisi täyteen ”kaikkitietäviä”, joilla ei olisi mitään puhuttavaa, koska jokainen tietäisi sen minkä toinenkin.
French[fr]
Il n’y a donc aucun danger que la terre soit un jour peuplée d’“experts” n’ayant plus aucun sujet de conversation parce qu’ils posséderaient tous les mêmes connaissances.
Italian[it]
Di sicuro non c’è dunque pericolo che la terra divenga piena di saccenti che non abbiano nulla di cui parlare perché tutti saprebbero ciò che saprebbe l’altra persona.
Japanese[ja]
ですから,みんながなんでも知っていて,話すことがなにもないという,「物知り」ばかりで地球が満ちる恐れは確かにありません。
Korean[ko]
그렇다면 이 땅 위에는 모든 사람들이 다른 사람들이 알고 있는 바를 알므로 더는 화재거리가 없는 “모두 아는” 것으로 가득차게 될 염려는 없다.
Norwegian[nb]
Det er tydeligvis ingen fare for at jorden skal bli full av allvitende mennesker, som ikke har noe å snakke med hverandre om fordi alle vet det de andre vet.
Dutch[nl]
Er bestaat dus stellig geen gevaar dat de aarde vervuld zal worden met „alweters” die nergens meer over kunnen spreken omdat iedereen weet wat de ander weet.
Polish[pl]
Nie ma więc najmniejszej obawy, że ziemia napełniłaby się „wszystkowiedzącymi”, którzy nie mieliby o czym rozmawiać, bo każdy wiedziałby to, co wszyscy inni.
Portuguese[pt]
Certamente, então, não há perigo de a terra ficar cheia de “sabe-tudo”, que nada têm a falar porque todo o mundo já sabe o que a outra pessoa sabe.
Swedish[sv]
Det är alltså absolut ingen fara för att jorden skall bli fylld av ”allvetare” som inte har något att tala om, därför att alla vet vad den andre vet.