Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
NGƐ Mateo Sane Kpakpa a mi ɔ, “Yesu ya sɔlemi we ɔ, nɛ e ya fie nihi nɛ ngɛ ní juae, kɛ ni nɛmɛ nɛ ngɛ ni hee tsuo kɛ je lejɛ ɔ. E sake sika tsakeli ɔmɛ a we okplɔɔ ɔmɛ, kɛ nihi nɛ ngɛ lahuɛ juae ɔ a sɛ ɔmɛ ngɔ fia si.
Afrikaans[af]
VOLGENS die verslag in Matteus het “Jesus . . . in die tempel ingegaan en almal wat in die tempel verkoop en koop, uitgedryf en die tafels van die geldwisselaars en die banke van die duiweverkopers omgekeer.
Amharic[am]
የማቴዎስ ወንጌል እንዲህ ይላል፦ “ኢየሱስ ወደ ቤተ መቅደሱ ገብቶ በቤተ መቅደሱ የሚሸጡትንና የሚገዙትን ሁሉ አስወጣ፤ የገንዘብ መንዛሪዎችን ጠረጴዛዎችና የርግብ ሻጮችን መቀመጫዎችም ገለባበጠ።
Arabic[ar]
نَقْرَأُ فِي إِنْجِيلِ مَتَّى: «دَخَلَ يَسُوعُ ٱلْهَيْكَلَ وَطَرَدَ جَمِيعَ ٱلَّذِينَ يَبِيعُونَ وَيَشْتَرُونَ فِي ٱلْهَيْكَلِ، وَقَلَبَ مَوَائِدَ ٱلصَّيَارِفَةِ وَمَقَاعِدَ بَاعَةِ ٱلْحَمَامِ.
Aymara[ay]
MATEO libron akham siwa: “Templor mantasasti, uka manqhan aljiri alasiri jaqenakaruw Jesusajj anqar alisnuküna. Qollqe turkirinakan mesanakapsa paloma aljirinakan banconakapsa qʼal jaqorpayäna.
Azerbaijani[az]
MƏTTANIN yazdığı müjdədə bu hadisə belə nəql olunur: «İsa məbədə girib oradakı bütün alverçiləri və müştəriləri qovdu, pul dəyişənlərin masalarını və göyərçin satanların kətillərini çevirib dedi: Yazılıb: “Mənim evim dua evi adlanacaq”.
Bashkir[ba]
МАТФЕЙ бәйән иткән һөйөнөслө хәбәрҙә былай тиелә: «Ғайса, Алла Йортона инеп, ундағы бөтә һатыусыларҙы һәм һатып алыусыларҙы ҡыуа башланы, аҡса алмаштырыусыларҙың өҫтәлдәрен, күгәрсен һатыусыларҙың ултырғыстарын ауҙарып ташланы.
Central Bikol[bcl]
SIGUN sa rekord kan Ebanghelyo ni Mateo, “Naglaog si Jesus sa templo asin pinalayas an gabos na nagtitinda saka nagbabakal sa templo, asin itinuwal niya an mga lamesa kan mga pararibay nin kuwarta saka an mga bangkô kan mga nagtitinda nin mga salampati.
Bemba[bem]
PALI Mateo 21:12, 13 patila: “Yesu aingile mwi tempele no kutamfyamo bonse abaleshitisha na baleshita mwi tempele, kabili apenwine amatebulo ya balekabushanya indalama e lyo ne fipuna fya baleshitisha inkunda.
Bulgarian[bg]
В ЕВАНГЕЛИЕТО според Матей се посочва, че Исус влязъл в храма и изхвърлил навън всички, които продавали и купували там, обърнал и масите на мъжете, които обменяли пари, и пейките на онези, които продавали гълъби.
Bini[bin]
EBE Matiu keghi kha wẹẹ: “Jesu keghi la uwu Ọgua Osa, ọ keghi khulo iran ni khiẹn kevbe ni dẹ ladian vbe Ọgua Osa. Ọ keghi ya etebul iran ni rrọ igho uhunmwu rhu kevbe ukhuerhe iran ni khiẹn elikhukhu.
Catalan[ca]
SEGONS el relat de l’Evangeli de Mateu, «Jesús va entrar al temple i va fer fora tots els que hi compraven i venien, i va tombar les taules dels que canviaven diners i els bancs dels venedors de coloms.
Kaqchikel[cak]
RI RUWUJ ri Mateo nubʼij: «Ri Jesús xapon kʼa pa rachoch ri Dios; y ri chi riʼ chuwa jay xebʼerelesaj pe ri kʼayinelaʼ y ri loqʼonelaʼ, xeroqotaj kʼa pe konojel ri jalöy ruwäch mero [pwäq], xerutekʼmayilaʼ kʼa ri ki-mesa.
Cebuano[ceb]
SUMALA sa Ebanghelyo ni Mateo, “si Jesus misulod sa templo ug nag-abog sa tanang namaligya ug namalit diha sa templo, ug gipanglintuwad ang mga lamesa sa mga tig-ilis ug salapi ug ang mga lingkoranan niadtong namaligyag mga salampati.
Czech[cs]
PODLE zprávy v Matoušově evangeliu „Ježíš vstoupil do chrámu a vyhodil všechny, kdo v chrámu prodávali a kupovali, a zpřevracel stoly směnárníků a lavice těch, kteří prodávali holubice.
Welsh[cy]
YN ÔL efengyl Mathew, “Aeth Iesu i mewn i gwrt y deml a gyrru allan bawb oedd yn prynu a gwerthu yn y farchnad yno. Gafaelodd ym myrddau’r rhai oedd yn cyfnewid arian a’u troi drosodd, a hefyd meinciau y rhai oedd yn gwerthu colomennod.
Danish[da]
IFØLGE beretningen i Mattæusevangeliet “gik [Jesus] ind i templet og jog alle dem ud der solgte og købte i templet, og han væltede pengevekslernes borde og duesælgernes bænke.
German[de]
IM Matthäusevangelium wird berichtet: „Jesus begab sich in den Tempel und trieb alle hinaus, die im Tempel verkauften und kauften, und stieß die Tische der Geldwechsler und die Bänke der Taubenverkäufer um.
Jula[dyu]
MATIYO ka kibaro diiman kɔnɔ, a fɔra ko: “Yezu donna Alabatosoba kɔnɔ waati min na, a ye feerekɛlaw, ni sannikɛlaw gwɛn ka bɔ yen, ka warifalenbagaw ka tabaliw ni tubani feerebagaw ka sigilanw ɲɔti k’u benben duguma.
Ewe[ee]
MATEO ƒe Nyanyuigbalẽa gblɔ be: “Yesu ge ɖe gbedoxɔa me, eye wònya nudzrala kple nuƒlela siwo le gbedoxɔa me la katã do goe, eye wòmu gaɖɔlilawo ƒe kplɔ̃wo kple ahɔnɛdzralawo ƒe zikpuiwo ƒu anyi.
Efik[efi]
GOSPEL Matthew ọdọhọ ete: “Jesus odụk temple onyụn̄ ebịn kpukpru mmọ eke ẹnyamde ẹnyụn̄ ẹdepde n̄kpọ ke temple osion̄o, onyụn̄ onụk okpokoro mme okpụhọ okụk ye nnyan n̄kpọitie mme anyam ibiom ọduọn̄ọ.
Greek[el]
ΣΥΜΦΩΝΑ με την αφήγηση του Ευαγγελίου του Ματθαίου, «ο Ιησούς μπήκε στο ναό και έδιωξε όλους εκείνους που πουλούσαν και αγόραζαν στο ναό, και αναποδογύρισε τα τραπέζια των αργυραμοιβών και τους πάγκους εκείνων που πουλούσαν περιστέρια.
English[en]
ACCORDING to the account of Matthew’s Gospel, “Jesus entered the temple and threw out all those selling and buying in the temple, and he overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves.
Spanish[es]
EL EVANGELIO de Mateo cuenta: “Jesús entró en el templo y echó fuera a todos los que vendían y compraban en el templo, y volcó las mesas de los cambistas y los bancos de los que vendían palomas.
Estonian[et]
MATTEUSE evangeeliumis öeldakse: „Jeesus läks templisse ning ajas välja kõik, kes templis ostsid ja müüsid, ning lükkas ümber rahavahetajate lauad ja tuvimüüjate pingid.
Persian[fa]
مطابق با گزارش انجیل مَتّی، «عیسی وارد محوطهٔ معبد شد و همهٔ کسانی را که در معبد خرید و فروش میکردند، بیرون کرد و میزهای صرّافان و بساط کبوترفروشان را واژگون ساخت.
Finnish[fi]
MATTEUKSEN EVANKELIUMIN mukaan ”Jeesus meni temppeliin ja heitti ulos kaikki, jotka myivät ja ostivat temppelissä, ja kaatoi kumoon rahanvaihtajien pöydät ja kyyhkysten myyjien istuimet.
Fijian[fj]
E TUKUNI ena Kosipeli i Maciu, ni “curu ina valenisoro o Jisu qai vakasavi ira kece na veivoli tiko e loma, e vukica nodra teveli na veisau ilavo kei na nodra idabedabe na volitaki ruve.
Fon[fon]
TAN e ɖò Wɛnɖagbe-Wema Matie tɔn mɛ é ɖɔ, “Ee Jezu yì Jeluzalɛmu ɔ, é byɔ sinsɛnxɔ mɛ, bo nya mɛ e ɖò nǔ sà wɛ ɖò xɔ ɔ mɛ lɛ kpodo mɛ e ɖò nǔ xɔ wɛ lɛ kpo bǐ tɔ́n; é flí akwɛɖyɔtɔ́ e ɖò xɔ ɔ mɛ lɛ sín tavo xwè, bo flí ahwannɛ́satɔ́ lɛ sín azinkpo nyì ayǐ.
French[fr]
SELON le récit de l’Évangile de Matthieu, « Jésus entra dans le temple et jeta dehors tous ceux qui vendaient et achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs et les bancs de ceux qui vendaient des colombes.
Ga[gaa]
MATEO SANEKPAKPA lɛ bɔ amaniɛ akɛ: “Yesu bote sɔlemɔwe lɛ ni eyashwie mɛi ni hɔ̃ɔ nii kɛ mɛi ni heɔ nii yɛ sɔlemɔwe lɛ, ni etsirɛ shika tsakelɔi lɛ akpɔlɔi lɛ kɛ mɛi ni hɔ̃ɔ okpoi lɛ asɛii lɛ etswiatswiaa shi.
Gilbertese[gil]
NI KAINETI ma te rongorongo n Ana Euangkerio Mataio, “E rin Iesu n te tembora ao e kakioianako taani kaboonakoi bwaai ao taani kaboobwai i nanon te tembora, ao e karangai aia taibora taan raimwane ao aia kaintekateka taani kaboonakoi taobe.
Guarani[gn]
LÍVRO de Mateo omombeʼu: “Jesús oike pe témplope, ha omosẽmba upégui umi ombaʼevende ha oñemúvape. Oipetepa yvýre umi mesa kambistakuéra oiporúva, ha umi palóma vendehágui katu ivankokuéra.
Gujarati[gu]
માથ્થીની સુવાર્તામાં લખ્યું છે: “ઈસુ મંદિરમાં ગયા અને મંદિરમાં વેચનારા તથા ખરીદનારા બધાને બહાર કાઢી મૂક્યા; તેમણે નાણાં બદલનારાઓની મેજો અને કબૂતરો વેચનારાઓની બેઠકો ઊંધી વાળી દીધી.
Gun[guw]
SỌGBE hẹ kandai wẹndagbe Matiu tọn, mí hia dọ, “Jesu sọ biọ tẹmpli lọ mẹ bo yàn mẹhe to nusà po mẹhe to nuhọ̀ to tẹmpli lọ mẹ lẹpo po jẹgbonu, e sọ takitina tafo akuẹdiọtọ lẹ po aisinnu mẹhe to apoe sà lẹ po tọn lẹ.
Hebrew[he]
על־פי ספר הבשורה של מתי, ”ישוע נכנס לבית המקדש וגירש משם את כל המוכרים והקונים והפך את שולחנות מחליפי הכספים ואת כיסאות מוכרי היונים.
Hindi[hi]
खुशखबरी की किताब मत्ती बताती है, “यीशु मंदिर में गया और जो लोग मंदिर के अंदर बिक्री और खरीदारी कर रहे थे, उन सबको उसने खदेड़ दिया और पैसा बदलनेवाले सौदागरों की मेज़ें और कबूतर बेचनेवालों की चौकियाँ उलट दीं।
Hiligaynon[hil]
SUNO sa Ebanghelyo ni Mateo, “nagsulod si Jesus sa templo kag gintabog ang tanan nga nagabaligya kag nagabakal sa templo, kag ginbaliskad niya ang mga lamesa sang mga manugbaylo sing kuarta kag ang pulungkuan sang mga nagabaligya sang mga salampati.
Hiri Motu[ho]
MATAIO ENA EVANELIA bukana ese ia sivarailaia hegeregerena, “Iesu be dubu helaga lalonai ia vareai bona hoihoi taudia ibounai ia lulua, bona moni idia senisia taudia edia pata bona pune manu idia hoihoilaia taudia edia helai gaudia ia hagirodia.
Croatian[hr]
U MATEJEVOM evanđelju stoji: “Isus je ušao u hram i istjerao sve koji su prodavali i kupovali u hramu i isprevrtao stolove mjenjačima novca i klupe prodavačima golubova.
Haitian[ht]
SELON sa nou jwenn nan Evanjil Matye a, “Jezi antre nan tanp lan, li mete tout moun ki t ap vann nan tanp lan ak tout moun ki t ap achte ladan l yo deyò, e li chavire tab kanbis yo ak ban moun ki t ap vann pijon yo.
Armenian[hy]
ՄԱՏԹԵՈՍԻ ԱՎԵՏԱՐԱՆՈՒՄ կարդում ենք. «Հիսուսը տաճար մտավ ու այնտեղից դուրս վռնդեց բոլոր նրանց, ովքեր առուծախ էին անում տաճարում, եւ շուռ տվեց դրամափոխների սեղաններն ու աղավնի վաճառողների նստարանները։
Western Armenian[hyw]
ՄԱՏԹԷՈՍ Աւետարանին մէջ գրուած է. «Յիսուս Աստուծոյ տաճարը մտաւ ու դուրս հանեց ամէն անոնք, որ տաճարին մէջ կը ծախէին ու կը գնէին եւ ստակ փոխողներուն սեղաններն ու աղաւնի ծախողներուն աթոռները կործանեց. եւ ըսաւ անոնց.
Indonesian[id]
BUKU Matius mencatat, ”Yesus masuk ke bait dan mulai mengusir semua orang yang berjual beli di bait, dan menjungkirbalikkan meja-meja para penukar uang dan bangku-bangku para penjual merpati.
Igbo[ig]
OZIỌMA MATIU kwuru, sị: “Jizọs wee banye n’ime ụlọ nsọ ma chụpụ ndị niile na-ere ma na-azụ ahịa n’ime ụlọ nsọ ahụ, o kpukwara tebụl nke ndị na-agbanwe ego na oche nke ndị na-ere nduru ihu.
Iloko[ilo]
KASTOY ti mabasa iti libro a Mateo: “Simrek ni Jesus iti templo ket pinaruarna amin dagidiay aglaklako ken aggatgatang idiay templo, ket binalintuagna dagiti lamisaan dagiti agsuksukat iti kuarta ken dagiti bangko dagidiay aglaklako kadagiti kalapati.
Isoko[iso]
OBE Matiu o ta nọ: “Jesu ọ tẹ ruọ etẹmpol na o te le ahwo kpobi nọ a jẹ zẹ eware gbe enọ e jẹ dẹ evaọ etẹmpol na ruọ otafe, o te gele emẹjẹ inwene-igho na kie gbe ekpala enọ e jẹ zẹ irueruẹ.
Italian[it]
IN BASE al racconto riportato nel Vangelo di Matteo, “Gesù entrò nel tempio e scacciò tutti quelli che vendevano e compravano nel tempio, e rovesciò le tavole dei cambiamonete e i sedili di quelli che vendevano colombe.
Japanese[ja]
マタイの福音書にはこうあります。「 イエスは神殿の中に入り,神殿で売り買いしていた者たちをみな追い出し,両替屋の台と,はとを売っていた者たちの腰掛けを倒された。
Georgian[ka]
მათეს სახარებაში ვკითხულობთ: „შევიდა იესო ტაძარში და გარეთ გაყარა ყველა, ვინც ტაძარში ყიდდა და ყიდულობდა, ფულის გადამცვლელებს მაგიდები გადაუყირავა და მტრედების გამყიდველებს — სკამები“.
Kabiyè[kbp]
MAATIYEE kɛdaɣ mbʋ pɩlaba yɔ pɩ-tɔm lɛ, ɛyɔɔdaa se: “Yesu sʋ Ɛsɔ kuduyuu tɛɛ nɛ ɛɖɔɔnʋʋ wondu pɛdɩyaa nɛ tadɩyɛ laɖaa, nɛ yaɖaa kpeekpe mba paawɛ peeɖe yɔ. Eseɣ liidiye lɛɣzɩyaa kpatanaa nɛ ɛlɔ, nɛ ɛkpɛndɩnɩ hoomataŋ tɩnaa ahɔ nɛ ɛlɔ.
Kongo[kg]
MUKANDA ya Matayo ke tuba nde: “Yezu kotaka na tempelo, yandi kulaka bantu yonso yina vandaka kuteka mpi kusumba bima na tempelo, mpi yandi balusaka bamesa ya bantu yina vandaka kushanze mbongo mpi bakiti ya bantu yina vandaka kuteka bapizio.
Kikuyu[ki]
KŨRINGANA na Injiri ya Mathayo, “Jesu [aatonyire] thĩinĩ wa hekarũ na akĩrutũrũra arĩa othe meendagia na makagũra indo thĩinĩ wa hekarũ, na akĩng’aũrania metha cia arĩa maakũũranagia mbeca, na itĩ cia arĩa meendagia ndutura.
Kuanyama[kj]
SHE likolelela kehokololo olo li li mEvaengeli laMateus, ‘Jesus okwa ya motembeli yaKalunga; ndele okwa ta mo aveshe va li mo tava lande naava tava landifile mo, ndele okwa undulila poshi oitaafula yovakumaani voimaliwa noipundi yovalandifi veenghuti.
Kaonde[kqn]
JISHIMIKILA jiji mu Mambo Awama anembele Mateo jaamba’mba: “Yesu watwelele mu nzubo ya Lesa ne kupangamo bonse bapoteshenga ne bapotelenga bintu mu nzubo ya Lesa, kabiji wapinwine matebulu a bapimpwilenga mali ne bipona bya bapoteshenga bankunda.
Kurdish Kurmanji[ku]
KITÊBA Metta wisa dibêje: “Îsa ket perestgehê û hemû yên ku li wê derê kirrîn û firotin dikirin, avêtin derve. Maseyên pereguhêran û kursiyên kevokfiroşan gêr kirin.
Kyrgyz[ky]
МАТАЙДЫН Инжилинде мындай делет: «Иса ибадатканага кирип, соодагерлер менен сатып алуучулардын баарын кууп чыкты. Акча алмаштыруучулардын үстөлдөрүн, көгүчкөн саткандардын отургучтарын көңтөрүп салды.
Ganda[lg]
ENJIRI ya Matayo egamba nti: “Yesu n’ayingira mu yeekaalu n’agobamu abo bonna abaali batundiramu ebintu n’abo abaali babigula, era n’avuunika emmeeza z’abo abaali bavungisa ssente n’entebe z’abo abaali batunda amayiba.
Lingala[ln]
EVANZILE ya Matai elobi boye: “Yesu akɔtaki na tempelo mpe abwakaki libándá baoyo nyonso bazalaki kotɛka mpe kosomba na tempelo, mpe abalolaki bamesa ya bato oyo basenzaka mbongo mpe bibonga ya baoyo bazalaki kotɛka bibenga.
Lozi[loz]
BUKA ya Evangeli ya Mateu ibulela kuli, “Jesu akena mwa tempele mi alelekela kwande batu kaufela bane balekisa ni bane baleka mwa tempele, mi afetaula litafule za babacinca masheleñi ni lipula za babalekisa maiba.
Lithuanian[lt]
EVANGELIJOJE PAGAL MATĄ sakoma: „Įėjęs į šventyklą, Jėzus išvarė visus šventykloje parduodančius ir perkančius, išvartė pinigų keitėjų stalus ir balandžių pardavėjų suolus.
Luba-Lulua[lua]
TUDI tubala mu Evanjeliyo wa Matayi ne: “Yezu wakabuela mu ntempelo, kuipataye bantu bonso bavua basumbisha ne basumba bintu mu ntempelo, kutonkolaye mêsa a bashintudi ba makuta ne bibasa bia basumbishi ba nyunyi ya nkutshi.
Luvale[lue]
MUKANDA waMujimbu Wamwaza asonekele Mateu wahanjika ngwawo, “Yesu engilile mutembele nakuhangamo vosena vaze vapwile nakulanjisa navaze vapwile nakulanda.
Lunda[lun]
KWESEKEJA naNsañu yayiwahi yasonekeliyi Matewu, “Yesu weñilili mutembeli nakuhañamu antu ejima alandishileña nikulanda yuma mutembeli, wahinwini nijimesa jawakwakuhimpa mali niyitwamu yawantu alandishileña tupompa.
Luo[luo]
KA LUWORE gi Injili mar Mathayo, “Yesu nodonjo e hekalu mi noriembo ji duto ma ne uso kod ma ne ng’iepo ei hekalu ma ogologi oko, mi noloko mese mag jowil pesa ataro kod kombe joma ne uso akuche.
Latvian[lv]
MATEJA evaņģēlijā ir teikts: ”Jēzus iegāja templī un izdzina ārā visus, kas templī pārdeva un pirka, un apgāza naudas mainītāju galdus un baložu pārdevēju solus.
Mam[mam]
IN TZAJ tqʼamaʼn uʼj te Mateo jlu: «Okxtzun Jesús tuj tja Dios, e bʼjeʼtz tlajoʼn kykyaqil qeju in che kʼayin ex in che loqʼon tuj tja Dios; ex jaw tpichʼqʼuʼn kymes qe chʼexpul twitz pwaq, tukʼix kyqʼuqbʼil qeju in che kʼayin paloma.
Coatlán Mixe[mco]
MATEO tkujäˈäyë: “Oknëm ja Jesús tyëjkë mëj tsäjptëjk nyabotsoty es dyajpëtseemy nidëgekyë diˈibë naty jap juuy toˈktëp, es dyajjëmbijty ja myeesëty diˈibë naty jap wyingugoondëp ja meeny [...], es nandëˈën dyajjëmbijty ja syiyëty diˈibë tyoˈktëp ja pak.
Motu[meu]
MATAIO ena Evanelia bukana ai ini e gwau toma: “Iesu Dubu Helaḡa ai e raka vareai, bena unuseni ai e hoihoiva taudia iboudiai e luludia lasi, moni e senisi taudia edia pata bona pune e hoi taudia edia helai ḡaudia e uhe hebubu.
Malagasy[mg]
HOY ny Filazantsaran’i Matio: “Niditra tao amin’ny tempoly i Jesosy ka nandroaka an’izay rehetra nivarotra sy nividy tao, ary nanjera ny latabatry ny mpanakalo vola sy ny fipetrahan’ny mpivarotra voromailala.
Macedonian[mk]
ВО БИБЛИСКАТА книга Матеј пишува: „Исус влезе во храмот и ги истера сите што продаваа и купуваа во храмот, и им ги испреврте масите на менувачите на пари и клупите на продавачите на гулаби.
Mongolian[mn]
«МАТАЙ» номонд «Есүс сүмд орж ирээд худалдаачдыг болон худалдан авагсдыг бүгдийг нь хөөн гаргаж, зоос солигчдын ширээ, тагтаа худалдагсдын сандлыг хөмөрч орхиод, тэдэнд “Миний гэр бол залбирлын гэр гэж нэрлэгдэх болно” гэж бичигдсэн байдаг.
Mòoré[mos]
A MATYE evãnzillã pʋgẽ, a yeelame t’a Zeezi kẽe wẽnd-doogã zakẽ n dig neb nins fãa sẽn da koosd la b raad wẽnd-doogã zakẽ wã, la a leeb ligd tekdbã taabl-dãmba la wal-koaasdbã goeelse, n bas n yeel-b yaa: “A gʋlsame tɩ b ‘na n boola mam roogã tɩ pʋʋsg roogo.’
Marathi[mr]
मत्तयने सांगितलेल्या आनंदाच्या संदेशात आपण वाचतो: “येशू मंदिरात गेला आणि जे लोक मंदिराच्या आत खरेदी-विक्री करत होते त्या सर्वांना त्याने तिथून हाकलून लावले, आणि त्याने पैसे बदलून देणाऱ्यांचे मेज आणि कबुतरे विकणाऱ्यांची बाके उलटून टाकली.
Malay[ms]
MENURUT catatan Matius, “Yesus masuk ke dalam Rumah Tuhan dan mengusir semua orang yang berjual beli di sana. Dia menterbalikkan meja para penukar wang dan bangku para penjual burung merpati.
Burmese[my]
မဿဲ ခရစ်ဝင်ကျမ်း မှတ်တမ်းအရ “ယေရှုက ဗိမာန်တော် ထဲ ဝင် ပြီး အဲဒီမှာ ရောင်းဝယ် နေ သူတွေကို မောင်းထုတ်လိုက်တယ်။ ငွေ လဲလှယ် သူတွေ ရဲ့ စားပွဲ တွေ၊ ချိုးငှက် ရောင်းသူ တွေရဲ့ ခုံ တွေကို မှောက်လှန် ပစ် တယ်။
Norwegian[nb]
BERETNINGEN i Matteusevangeliet sier: «Jesus gikk inn i templet og kastet ut alle dem som solgte og kjøpte i templet, og veltet bordene til pengevekslerne og benkene til dem som solgte duer.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ITECH Mateo kijtoa: “Jesús okwalinkixti n tlasemankeh itech Weyi Tiopa Jesús okalak kan Weyi Tiopa iwa okinkixti nochteh non otlakojtokah iwa non otlanamakatokah. Okinxitronkopili inmesajwah non okipatlayah tomi, iwa non okinnamakayah palomajtsitsinteh.
Nepali[ne]
मत्तीको किताबमा यस्तो लेखिएको छ: “येशू मन्दिरभित्र पस्नुभयो र त्यहाँ किनबेच गरिरहेकाहरू सबैलाई बाहिर लघार्नुभयो। उहाँले पैसा साट्नेहरूको टेबुल अनि ढुकुर बेच्नेहरूको बेन्च पनि पल्टाइदिनुभयो।
Ndonga[ng]
EHOKOLOLO lyomEvaangeli lyaMateus otali ti: “Jesus okwa yi motempeli e ta tidha mo ayehe ya li taa landa notaa landitha motempeli.
Dutch[nl]
VOLGENS het evangelie van Mattheüs ‘ging Jezus de tempel binnen en wierp allen die in de tempel verkochten en kochten eruit en keerde de tafels van de geldwisselaars en de banken van de duivenverkopers om.
South Ndebele[nr]
IVANGELI lakaMatewu lithi, “UJesu wangena ngethempelini, waqotjha boke ebebathenga bathengisa lapho.
Northern Sotho[nso]
GO YA ka pego yeo e lego Ebangeding ya Mateo, “Jesu [o ile] a tsena ka tempeleng a raka bohle bao ba bego ba rekiša le go reka ka tempeleng, a menola ditafola tša baananyi ba tšhelete le dipanka tša bao ba rekišago maeba.
Nyanja[ny]
BUKU la Mateyu limanena kuti: “Yesu analowa m’kachisi ndi kuthamangitsa onse ogulitsa ndi ogula m’kachisimo, ndipo anagubuduza matebulo a osintha ndalama ndi mabenchi a ogulitsa nkhunda.
Nzima[nzi]
KƐMƆ Mateyu Edwɛkpa ne kile la, “Gyisɛse hɔle ɛzonlenlɛ sua ne anu na ɔvoanle bɛdabɛ mɔɔ bɛlɛtɔne ninyɛne nee bɛdabɛ mɔɔ bɛlɛtɔ debie wɔ ɛzonlenlɛ sua ne anu la amuala, na ɔbutubutule menli mɔɔ senza ezukoa la ɛkponle ne mɔ na ɔhanle menli mɔɔ tɔne mɔlɔnoma la mbia ɔguale.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
SEKPAHEN iyẹnrẹn i Matthew uvuẹn i Baibol na, Jesu nọ ruẹ oghwa ẹga na, no doron ekwakwa ihworho ra rhẹ jeghwai dẹ ekwakwa uvuen oghwa ẹga na fughwẹ, nọ ji bọmọ imẹdjẹ ọrhẹ akaba ihworho re wene igho jeghwai rhẹ ilekuku na rhu.
Oromo[om]
WANGEELLI MAATEWOS akkana jedha: “Yesuus mana qulqullummaa seenee, warra mana qulqullummaa keessatti bitanii fi gurguran hunda achi keessaa ariʼe; minjaala warra gugee gurguraniis ni gaggaragalche.
Ossetic[os]
МАТФЕЙЫ Евангелийы фыст ис: «Йесо бацыд кувӕндонмӕ ӕмӕ дзы уӕйгӕнӕгӕй, ӕлхӕнӕгӕй чидӕриддӕр уыди, уыдоны се ’ппӕты дӕр ратардта, ӕхцаивджытӕн афӕлдӕхта се стъӕлттӕ, бӕлӕттӕ чи уӕй кодта, уыдонӕн та – сӕ бандӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਯਿਸੂ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਚਣ ਤੇ ਖ਼ਰੀਦਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਦਲਾਲਾਂ ਦੇ ਮੇਜ਼ ਅਤੇ ਕਬੂਤਰ ਵੇਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਬੈਂਚ ਉਲਟਾ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
BASE ed salaysay na Ebanghelyo nen Mateo, “linmoob si Jesus ed templo tan pinapaway to so amin a managlako tan managsaliw diman, tan imbabalintuag to ray lamisaan na saray managsalat na kuarta tan saray yurongan na saray manlalako na malapati.
Papiamento[pap]
E RELATO di e Evangelio di Mateo ta bisa: “Hesus a drenta den tèmpel i a kore ku tur hende ku tabata bende i kumpra kos den tèmpel, i el a bòltu mesa di e kambiadónan di plaka i banki di esnan ku tabata bende palomba.
Pijin[pis]
GOSPEL bilong Matthew sei: “Jesus hem go insaed long temple and raosem olketa wea salem and baem samting insaed long temple. Hem kapsaetem tu olketa tebol bilong olketa wea changem olketa difren selen and stul bilong olketa wea salem kurukuru.
Polish[pl]
W EWANGELII według Mateusza czytamy: „Jezus wszedł do świątyni i powyrzucał wszystkich sprzedających i kupujących w świątyni, i poprzewracał stoły wymieniających pieniądze, a także ławy sprzedających gołębie.
Portuguese[pt]
O LIVRO de Mateus diz que “Jesus entrou no templo, expulsou todos os que vendiam e compravam no templo, e derrubou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas.
Quechua[qu]
MATEU libruqa kënömi willakun: “Jesusqa templumanmi yëkurirqan, y templuchö qatukoqkunata y rantipakoqkunatam waqtaman qarqurqan, jina qellë trokaqkunapa mësankunata y paluma rantikoqkunapa täkuyänankunatapis tikrakacharkurqanmi.
Rundi[rn]
INKURU yo mu Njili ya Matayo yigana iti: “Hanyuma Yezu yinjira mu rusengero, ahindira hanze abari mu vyo kugurishiriza no kugurira mu rusengero bose, ahenagura imeza z’abakaba amahera be n’intebe z’abariko bagurisha inuma.
Romanian[ro]
POTRIVIT relatării din Evanghelia lui Matei, „Isus a intrat în templu, i-a aruncat afară pe toți cei care vindeau și cumpărau în templu și a răsturnat mesele schimbătorilor de bani și băncile celor care vindeau porumbei.
Russian[ru]
В ЕВАНГЕЛИИ от Матфея говорится: «Войдя в храм, Иисус выгнал оттуда всех, кто там продавал и покупал.
Kinyarwanda[rw]
INKURU yo mu Ivanjiri ya Matayo igira iti “Yesu yinjira mu rusengero, yirukana abantu bose bacururizaga mu rusengero n’abaguriragamo, maze yubika ameza y’abavunjaga amafaranga n’intebe z’abagurishaga inuma.
Slovak[sk]
V EVANJELIU podľa Matúša čítame: „Ježiš vstúpil do chrámu a vyhnal všetkých predávajúcich a kupujúcich v chráme a poprevracal stoly zmenárnikov a lavice tých, čo predávali holubice.
Slovenian[sl]
GLEDE na Matejev evangelij je Jezus »šel v tempelj in izgnal vse, ki so v njem prodajali in kupovali.
Samoan[sm]
UA TAʻUA i le Evagelia a Mataio e faapea: “Ua ulufale atu Iesu i le malumalu ma tutuli i fafo ē uma ua fai fefaatauaʻiga i le malumalu, ma fuli laulau a tagata suitupe ma nofoa o le ʻaufaatau lupe.
Shona[sn]
MAERERANO nenhoroondo iri muEvhangeri yaMateu, “Jesu akapinda mutemberi, akadzingira kunze vose vaya vaitengesa nokutenga mutemberi, akapidigura tafura dzevaichinja mari nemabhenji evaya vaitengesa njiva.
Songe[sop]
MUYIILE byabadi baleshe mu mukanda wa Mateo, “Yesu batwelele mu ntempelo a Efile Mukulu, na babingile bantu boso babaadi abaudisha na babaadi abaulu mu ntempelo; na baponeeshe mesa a bashintudi ba nfwalanga, na bishalelo bya baudishi ba nkudimba.
Albanian[sq]
SIPAS Ungjillit të Mateut, «Jezui hyri në tempull, flaku jashtë të gjithë ata që shitnin e blinin atje, përmbysi tryezat e këmbyesve të parave dhe stolat e atyre që shitnin pëllumba.
Serbian[sr]
PREMA Matejevom jevanđelju, „Isus je ušao u hram i isterao sve koji su prodavali i kupovali u hramu i isprevrtao stolove menjačima novca i klupe onima koji su prodavali golubove.
Swati[ss]
LIVANGELI laMatewu litsi: “Jesu wangena ethempelini wacosha bonkhe lebebatsengisa nalabebatsenga, waketula nematafula alabo lebebantjintja timali kanye netitulo talabo lebebatsengisa ematuba.
Southern Sotho[st]
KOSEPELE ea Matheu e re: “Jesu a kena ka tempeleng a phahla bohle ba rekisang le ba rekang ka tempeleng, ’me a phethola litafole tsa ba ananyang chelete le libenche tsa ba rekisang maeba.
Swedish[sv]
I MATTEUS evangelium sägs det: ”Jesus gick in i templet och kastade ut alla som sålde och köpte i templet, och han stötte omkull borden för penningväxlarna och bänkarna för dem som sålde duvor.
Swahili[sw]
SIMULIZI la Injili ya Mathayo linasema hivi: “Yesu akaingia katika hekalu na kuwafukuza wale wote waliokuwa wakiuza na kununua katika hekalu, na kuzipindua meza za wale waliokuwa wakibadili pesa na viti vya wale waliokuwa wakiuza njiwa.
Congo Swahili[swc]
HABARI yenye kuwa katika Injili ya Mathayo inaonyesha kama “Yesu aliingia katika hekalu na kuwafukuza wale wote waliokuwa wakiuza [wakiuzisha] na kununua katika hekalu, na kuzipindua meza za wale waliokuwa wakibadili pesa na viti vya wale waliokuwa wakiuza njiwa.
Tamil[ta]
மத்தேயு சுவிசேஷத்தில் இப்படி வாசிக்கிறோம்: “இயேசு ஆலயத்துக்குள் போய், அங்கே விற்றுக்கொண்டும் வாங்கிக்கொண்டும் இருந்த எல்லாரையும் வெளியே துரத்தினார்; காசு மாற்றுபவர்களின் மேஜைகளையும் புறா விற்பவர்களின் இருக்கைகளையும் கவிழ்த்துப்போட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
EVANGELIO ndrígóo Mateo naʼthí: “Nitoʼo Jesus naʼ guʼhua dxakuin Dios, nixkahuin rixa tsi nugujua, jame nutsi naʼ aun guʼhua dxakun, nirngaxi mesun tsi nuriʼkui mbuka, gajma xilin tsi nugujuin paloma.
Telugu[te]
మత్తయి సువార్తలో మనమిలా చదువుతాం, ‘యేసు ఆలయం లోపలికి వెళ్లి, ఆలయంలో అమ్మేవాళ్లను, కొనేవాళ్లను అందర్నీ బయటికి వెళ్లగొట్టాడు; డబ్బులు మార్చేవాళ్ల బల్లల్ని, పావురాలు అమ్మేవాళ్ల బల్లల్ని తలక్రిందులుగా పడేశాడు.
Tajik[tg]
ДАР Инҷили Матто мо мехонем: «Исо ба маъбади Худо даромада, ҳамаи онҳоеро, ки дар маъбад харидуфурӯш мекарданд, пеш кард, мизҳои саррофон ва курсиҳои кафтарфурӯшонро чаппа кард.
Tigrinya[ti]
ኣብ ወንጌል ማቴዎስ ዘሎ ጸብጻብ ከምዚ ይብል፦ “የሱስ ናብ ቤተ መቕደስ ኣትዩ፡ ንዅሎም እቶም ኣብታ ቤተ መቕደስ ዚሸጡን ዚዕድጉን ዝነበሩ ሰጐጎም፣ ሰደቓታት ኣሽረፍትን መናብር እቶም ረገቢት ዚሸጡ ዝነበሩን ከኣ ገልበጠ።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa a vese ken Ivangeli i Mateu la ér: “Yesu nyôr ken tempel u Aôndo, zenda mbateenkwagh man mbayamenkwagh ken tempel cii kera, A mgbegha utebur mba mbamusannyaregh man mkônom ma mbateenmkungum kera kpaa.
Turkmen[tk]
MATTANYŇ hoş habarynda şeýle diýilýär: «Isa ybadathana girip, ol ýerdäki ähli satyjylary we alyjylary kowup çykardy. Pul çalyşýanlaryň stollaryny we kepderi satýanlaryň oturgyçlaryny agdardy.
Tagalog[tl]
AYON sa ulat ng Ebanghelyo ni Mateo, “pumasok si Jesus sa templo at pinalayas ang lahat niyaong mga nagtitinda at bumibili sa templo, at itinaob ang mga mesa ng mga tagapagpalit ng salapi at ang mga bangkô niyaong mga nagtitinda ng mga kalapati.
Tetela[tll]
LO EVANJILIƆ wa Mateo sho mbadiaka ɔnɛ: “Yeso akɔtɔ lo tɛmpɛlɔ ndo akatshanya wanɛ tshɛ wakasondjaka ndo wanɛ wakasombaka lo tɛmpɛlɔ ndo akasokola mɛsa w’amengodi wa falanga la ekala wa wanɛ wakasondjaka benga.
Tswana[tn]
GO YA ka Efangele ya ga Mathaio, “Jesu [o ne] a tsena mo tempeleng mme a lelekela kwa ntle botlhe ba ba rekisang le ba ba rekang mo tempeleng, mme a pitikolola ditafole tsa baananyi ba madi le dibanka tsa ba ba rekisang maphoi.
Tongan[to]
‘I HE Kōsipeli ‘a Mātiú ‘oku tau lau ai: “Na‘e hū atu ‘a Sīsū ki he temipalé ‘o laku ki tu‘a ‘a kinautolu kotoa na‘a nau fai ‘a e fakatau atu mo e fakatau mai ‘i he temipalé, peá ne fulihi ‘a e ngaahi tēpile ‘a e kau fakafetongi pa‘angá mo e ngaahi sea ‘a e kau fakatau lupé.
Tonga (Nyasa)[tog]
MATEYU wangulemba kuti, “Yesu wangusere munyumba yakusopiyamu, wangudikisa wo agulanga ndi kugulisa vinthu munyumba yakusopiyamu ndipu wangugudubuwa mathebulu nga akusintha ndalama kweniso mipandu ya akugulisa nkhunda.
Tonga (Zambia)[toi]
KWEELANA acibalo cijanika mu Makani Mabotu aa Matayo, “Jesu wakanjila mutempele akubatandila anze boonse aabo ibakali kusambala akuula mutempele, alimwi wakatingamuna matebulu aabasikucinca mali azyuuno zyabaabo ibakali kusambala nkwilimba.
Papantla Totonac[top]
KLIBRO xla Mateo lichuwinan: «Cha nchu ntitanulh Jesús kxtemplo Dios, na paks titamakaxtukgolh wa nti kstanamakgo, chu wa nti xtamawamakgo anta kxpulakni templo, chu na timakgpuspitnikgolh xmesajkan wa nti xlakgpalinanin tumin, chu xlaktawilhkan wa nti kstamakgo ntijtimput.
Turkish[tr]
MATTA’NIN İncil kaydına göre “İsa mabede girdi ve oradaki satıcıların ve alıcıların hepsini dışarı attı. Sarrafların tezgâhlarını ve güvercin satanların sıralarını devirdi.
Tsonga[ts]
RUNGULA ra Evhangeli ya Matewu ri vula leswaku, “Yesu [u nghene] etempeleni a hlongola hinkwavo lava xavisaka ni lava xavaka etempeleni, a wisetela matafula ya vacinci va mali ni switshamo swa lava xavisaka matuva.
Twi[tw]
ASƐMPA a Mateo kyerɛwee no ma yehu sɛ, “Yesu kɔɔ asɔrefie hɔ kɔpam wɔn a wɔretɔn nneɛma ne wɔn a wɔretɔ ade nyinaa fii asɔrefie hɔ, na ɔkekaa sikasesafo no apon ne wɔn a wɔtɔn mmorɔnoma no nkongua butubutuwii.
Tzotzil[tzo]
XI CHAL li Evanjelio yuʼun Mateoe: «Och batel ta templo li Jesuse, la snuts lokʼel skotol li buchʼutik te chchonolajik xchiʼuk chmanolajik ta temploe, la svalkʼunbe xmexaik li jeltakʼinetike xchiʼuk la svalkʼunbe svankaik li buchʼutik chchonik palomae.
Udmurt[udm]
МАТФЕЙЛЭСЬ ӟеч иворын тазьы гожтэмын: «Иисус Инмарлэн храмаз пыриз но храмын вань вузкарисьёсты, басьяськисьёсты улляса поттӥз, вошъяськыса улӥсьёслэсь ӝӧкъёссэс, дыдыкъёсын вузкарисьёслэсь ӟусъёссэс кымалляз.
Ukrainian[uk]
ЗГІДНО з Євангелієм від Матвія, «Ісус ввійшов у храм і повиганяв звідти всіх продавців і покупців. Він також поперекидав столи міняльників та лавки тих, хто продавав голубів.
Venda[ve]
EVANGELI ya Mateo i ri: “Yesu a dzhena thembeleni a pandela vhoṱhe vhe vha vha vha tshi khou renga na u rengisa henefho, nahone a thudzekanya maṱafula a vhatshintshi vha tshelede na bannga dza vhe vha vha vha tshi khou rengisa maivha.
Vietnamese[vi]
Theo lời tường thuật trong Phúc âm Ma-thi-ơ, “Chúa Giê-su vào đền thờ, đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền và ghế của người bán bồ câu.
Waray (Philippines)[war]
SUMALA ha asoy ha Ebanghelyo ni Mateo, “Sinulod hi Jesus ha templo ngan ginpaiwas an ngatanan nga namamaligya ngan namamalit didto, ngan ginbalintong an mga lamesa han mga parabalyo hin kwarta ngan an mga lingkoran han mga parabaligya hin sarapati.
Cameroon Pidgin[wes]
AS THE book for Matthew talk, ‘Jesus be enter for the temple and ih drive all the people weh they be di sell and di buy for temple, and ih trouwei the table them for people weh they be di change money and the bench them for people weh they be di sell dove them.
Xhosa[xh]
NGOKUTSHO kweVangeli kaMateyu, “uYesu wangena etempileni, waphosa phandle bonke abo babethengisa nababethenga etempileni, wazibhukuqa iitafile zabatshintshi bemali nezihlalo ezide zabo babethengisa amahobe.
Mingrelian[xmf]
მათეშ სახარებას ჭარ: „გემნორთ იესოქ ტაძარშა დო გალე გეგმარღუ არძა, მიდგა ტაძარს დინახლე გიმოჩანდ დო ჸიდულენდ, ფარაშ მახურდალეფს მაგიდეფ დუდგიმე გემნურთინუ დო ტორონჯეფიშ გიმმაჩამალეფს — სკამეფი.
Yoruba[yo]
ÌWÉ Ìhìn Rere Mátíù sọ pé, “Jésù sì wọ inú tẹ́ńpìlì, ó sì lé gbogbo àwọn tí ń tà, tí wọ́n sì ń rà nínú tẹ́ńpìlì síta, ó sì sojú tábìlì àwọn olùpààrọ̀ owó dé àti bẹ́ǹṣì àwọn tí ń ta àdàbà.
Yucateco[yua]
U EVANGELIOIL Mateo 21:12 yéetel 13, ku yaʼalik: «Ka túun ook Jesús teʼ templooʼ, ka tu jóoʼsaj tuláakal le máaxoʼob ku koonoloʼob yéetel ku maanoʼob teʼeloʼ, yéetel tu walkʼesaj u mesaʼob le máaxoʼob ku kʼexkoʼob taakʼinoʼ bey xan u kʼáancheʼob le máaxoʼob ku konkoʼob palomaʼoboʼ.
Cantonese[yue]
根据马太福音嘅记载,“耶稣入咗圣殿,将圣殿里面做买卖嘅人全部赶晒出去,又推冧兑钱商嘅台同埋卖鸽嘅人啲凳。
Isthmus Zapotec[zai]
EVANGELIU stiʼ Mateo ruzeeteʼ xi biʼniʼ Jesús: «Biuu be ndaani yuʼdu roʼ sti Dios, ne guladxi be irá cani cutoo ne ni cazíʼ ndaani yuʼdu que, ne bitiixhi be jmexa cani cuchaa bidxichi ne xpangu cani cutoo paloma.
Chinese[zh]
马太福音记载:“耶稣进了圣殿,把圣殿里做买卖的人全都赶出去,又推倒兑钱商的桌子和卖鸽子的人的凳子。
Zande[zne]
RINGBISIHE kuti gu pangbanga du rogo ga Matayo Kitabu Wene Pangbanga, “Yesu [arimi] ku rogo ga Mbori yekaru, ki bafu agu yo ku zegi yo dunduko nanababaga ahe na agu yo nanangbeka ahe yekaru yo, ki vavagadi ga abaundaamarã ambisa, na agu ambata nga ga agu yo nanababaga ambipo.
Zulu[zu]
NGOKWEVANGELI likaMathewu, “UJesu wangena ethempelini waxosha bonke abathengisayo nabathengayo ethempelini, wagumbuqela amatafula abashintshi bemali namabhentshi alabo abathengisa amajuba.