Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kender de sociale årsager, som sammen med arbejdsløsheden og usikkerheden giver næring til tendenser i den retning, og vi kender de kulturelle medvirkende årsager - fremmedhadet og racismen - men vi kan ikke nægte, at disse højreekstremistiske kræfters manglende vilje til og ønske om at gøre op med nazismen gør det muligt at lave en sprængfarlig cocktail i Europa.
German[de]
Wir kennen die sozialen Ursachen, die zusammen mit Arbeitslosigkeit und Unsicherheit dazu beitragen, in diese Richtung gehende Tendenzen zu schüren; wir kennen die kulturellen Nebenursachen wie Völkerhaß und Rassismus, doch kommen wir nicht umhin, darauf hinzuweisen, daß die Unfähigkeit und der mangelnde Wille jener rechtsextremen Kräfte zu einer Abrechnung mit dem Faschismus ein explosives Gemisch in Europa entstehen lassen können.
Greek[el]
Γνωρίζουμε τις κοινωνικές αιτίες που συμβάλλουν, με την ανεργία και την αβεβαιότητα, στην τροφοδότηση των τάσεων που οδεύουν προς αυτήν την κατεύθυνση. Γνωρίζουμε τις συνυπάρχουσες πολιτιστικές αιτίες - ξενόφοβες και ρατσιστικές - αλλά δεν μπορούμε να μην υποδείξουμε την πιθανότητα να δημιουργηθεί ένα εκρηκτικό μείγμα στην Ευρώπη, λόγω της ανικανότητας και της έλλειψης βούλησης αυτών των δυνάμεων της άκρας δεξιάς να τακτοποιήσουν τους λογαριασμούς τους με το ναζισμό.
English[en]
We know the social causes which contribute, along with unemployment and instability, to fuelling tendencies towards this; we know the accompanying cultural causes - xenophobia, racism - but with the inability and unwillingness of these extreme right-wing groups to settle accounts with nazism, we cannot fail to point out the possibility of an explosive mixture being created in Europe.
Spanish[es]
Conocemos las causas sociales que junto con el desempleo y la incertidumbre contribuyen a fomentar las tendencias hacia esa dirección. Conocemos las causas culturales -xenófobas, racistas- pero no podemos dejar de reconocer en la incapacidad y en la no voluntad de estas fuerzas de extrema derecha de ajustar cuentas al nazismo, la posibilidad de crear una mezcla explosiva en Europa.
Finnish[fi]
Tunnemme ne sosiaaliset syyt, jotka yhdessä työttömyyden ja epävarmuuden kanssa vahvistavat taipumusta tuohon suuntaan; tunnemme sen kulttuuriset osasyyt - muukalaisvihamieliset, rasistiset syyt - mutta emme voi olla toteamatta näiden äärioikeistovoimien kyvyttömyyttä ja haluttomuutta tehdä tiliä natsismin kanssa, sitä mahdollisuutta, että Euroopassa saatetaan luoda räjähdysaltis sekoitus.
French[fr]
Nous sommes au courant des causes sociales qui concourent, avec le chômage et l'incertitude, à alimenter de telles propensions. Nous connaissons les raisons culturelles - xénophobes, racistes - mais nous ne pouvons passer sous silence l'incapacité et le refus de ces forces d'extrême-droite de couper les ponts avec le nazisme et la possibilité de créer un mélange explosif en Europe.
Italian[it]
Noi conosciamo le cause sociali che concorrono, con la disoccupazione e l' incertezza, ad alimentare propensioni in quella direzione; conosciamo le concause culturali - xenofobe, razziste - ma non possiamo non indicare nell' incapacità e non volontà di queste forze di estrema destra di fare i conti con il nazismo, la possibilità di costruire una miscela esplosiva in Europa.
Dutch[nl]
Dat geldt ook voor de culturele oorzaken: xenofobie, racisme. Maar het onvermogen en de onwil van deze extreem-rechtse groeperingen om hun houding te bepalen tegenover het nazisme is een potentieel gevaar voor Europa.
Portuguese[pt]
Conhecemos as causas sociais que contribuem, juntamente com o desemprego e a incerteza, para alimentar tendências nesse sentido; conhecemos as causas culturais concomitantes - xenófobas, racistas -, mas não podemos deixar de apontar, perante a incapacidade e a ausência de vontade dessas forças de extrema-direita de contar com o nazismo, a possibilidade de se formar uma mistura explosiva na Europa.
Swedish[sv]
Vi känner till de sociala faktorer som samverkar med arbetslösheten och osäkerheten, till att förstärka tendenserna i den riktningen. Vi känner till de kulturella orsakerna - främlingsrädsla, rasism - men vi kan inte avstå från att i oförmågan och den bristande viljan från extremhögerns sida göra upp med nazismen och peka på risken för att det uppkommer en explosiv blandning i Europa.