Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Cokcok-ki Ker pa Lubanga keken aye biloyo lobo ducu.
Afrikaans[af]
16 God se Koninkryk sal binnekort die enigste regering wees wat oor die aarde heers.
Amharic[am]
16 በቅርቡ በምድር ላይ የሚገዛው የአምላክ መንግሥት ብቻ ይሆናል።
Arabic[ar]
١٦ عَمَّا قَرِيبٍ، سَيَسُودُ مَلَكُوتُ ٱللهِ ٱلْأَرْضَ بِأَسْرِهَا.
Aymara[ay]
16 Niyaw Diosan Reinopajj aka oraqpach apnaqjjani.
Azerbaijani[az]
16 Tezliklə Allahın Padşahlığı yer üzünü idarə edən yeganə hökumət olacaq.
Baoulé[bci]
16 Ɔ ka kaan sa’n, Ɲanmiɛn Sielɛ’n i ngunmin yɛ ɔ́ síe asiɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
16 Dai na mahahaloy, solamenteng an Kahadean nin Dios an gobyernong mamamahala sa daga.
Bulgarian[bg]
16 Скоро Божието Царство ще бъде единственото правителство, което ще управлява земята.
Bislama[bi]
16 I no longtaem, bambae Kingdom blong God nomo i rul long wol ya.
Bangla[bn]
১৬ খুব শীঘ্র ঈশ্বরের রাজ্যই হবে পৃথিবীতে শাসনরত একমাত্র সরকার।
Garifuna[cab]
16 Yarafa madise, Larúeihanrügübei Bungiu agumadiha ubouagu.
Cebuano[ceb]
16 Sa dili madugay, ang Gingharian sa Diyos mao na unya ang bugtong gobyerno nga magmando sa yuta.
Chuukese[chk]
16 Ekiseló chék, ewe chék Mwúún Kot epwe nemeni fénúfan.
Hakha Chin[cnh]
16 A rauh hlan ah Pathian Pennak lawnglawng hi vawlei uktu cozah a si cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
16 Byento Rwayonm Bondye pour sa sel gouvernman ki pou diriz later.
Czech[cs]
16 Boží království bude brzy jedinou vládou na celé zemi.
Chuvash[cv]
16 Кӗҫех Турӑ Патшалӑхӗ ҫӗре тытса тӑракан пӗртен-пӗр правительство пулӗ.
Danish[da]
16 Inden længe vil Guds rige være det eneste styre der findes.
German[de]
16 Bald wird Gottes Königreich die einzige Regierung über die Erde bilden.
Ewe[ee]
16 Eteƒe madidi o Mawu Fiaɖuƒea koe anye dziɖuɖu ɖeka kolia si anɔ anyigba la dzi ɖum.
Efik[efi]
16 Idibịghike, Obio Ubọn̄ Abasi kpọt edikara ofụri isọn̄.
Greek[el]
16 Σε λίγο, η Βασιλεία του Θεού θα είναι η μόνη κυβέρνηση στη γη.
English[en]
16 Soon God’s Kingdom will be the only government ruling the earth.
Spanish[es]
16 Muy pronto, el gobierno de Dios será el único que haya en la Tierra.
Estonian[et]
16 Peagi on Jumala kuningriik ainus valitsus maa peal.
Persian[fa]
۱۶ به زودی تنها حکومتی که بر زمین حکمرانی خواهد کرد پادشاهی خدا خواهد بود.
Finnish[fi]
16 Lähitulevaisuudessa yksin Jumalan valtakunta hallitsee maata.
Fijian[fj]
16 Sa voleka me veiliutaki duadua ga e vuravura na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
16 Bientôt, la terre ne sera plus administrée que par un seul gouvernement : le Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
16 Etsɛŋ, nɔyeli pɛ ni baaye shikpɔŋ lɛ nɔ ji Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
16 E na tautaekana te aonnaba n te tai ae waekoa Ana Tautaeka n Uea te Atua n tii ngaia.
Gujarati[gu]
૧૬ જલદી જ આખી પૃથ્વી પર એકમાત્ર સરકાર, ઈશ્વરનું રાજ્ય હશે!
Gun[guw]
16 To madẹnmẹ, Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn kẹdẹ wẹ na dugán do aigba ji.
Ngäbere[gym]
16 Gobran Ngöbökwe aibe köböra nemen gobrane Kä tibien nebiti.
Hausa[ha]
16 Ba da daɗewa ba, Mulkin Allah ne kaɗai zai yi sarauta bisa duniya.
Hebrew[he]
16 בקרוב מלכות אלוהים תהיה הממשלה היחידה שתשלוט על הארץ.
Hindi[hi]
16 बहुत जल्द ऐसा वक्त आएगा, जब पूरी धरती पर सिर्फ परमेश्वर के राज की हुकूमत होगी।
Hiligaynon[hil]
16 Sa indi madugay, ang Ginharian sang Dios amo lamang ang gobierno nga magagahom sa duta.
Hiri Motu[ho]
16 Kahirakahira Dirava ena Basileia sibona ese tanobada do ia lohiaia.
Croatian[hr]
16 Božje Kraljevstvo uskoro će biti jedina vlast koja će vladati Zemljom.
Haitian[ht]
16 Talè konsa, Wayòm Bondye a pral sèl gouvènman k ap dirije tout tè a nèt.
Hungarian[hu]
16 Hamarosan Isten Királysága lesz az egyedüli kormányzat, mely a föld felett uralkodik.
Armenian[hy]
16 Շուտով Աստծու Թագավորությունը կլինի երկրի վրա իշխող միակ կառավարությունը։
Western Armenian[hyw]
16 Շուտով, Աստուծոյ Թագաւորութիւնը երկրին վրայ իշխող միակ կառավարութիւնը պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
16 Tak lama lagi, Kerajaan Allah akan menjadi satu-satunya pemerintahan di bumi ini.
Iloko[ilo]
16 Din agbayag, ti laeng Pagarian ti Dios ti kakaisuna a gobierno nga agturay ditoy daga.
Icelandic[is]
16 Áður en langt um líður verður ríki Guðs eina stjórnin sem fer með völd á jörðinni.
Isoko[iso]
16 Kẹle na, Uvie Ọghẹnẹ o te jọ egọmeti ọvuọvo nọ o ti su akpọ na.
Italian[it]
16 Presto il Regno di Dio sarà l’unico governo a dominare la terra.
Japanese[ja]
16 間もなく,神の王国だけが地上を支配します。
Georgian[ka]
16 მალე ღვთის სამეფო იქნება ერთადერთი მთავრობა, რომელიც დედამიწაზე იმმართველებს.
Kongo[kg]
16 Kubika fyoti, Kimfumu ya Nzambi tavanda luyalu mosi kaka yina tayala nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
16 Ihinda rĩtarĩ coho Ũthamaki wa Ngai nĩguo thirikari ĩrĩa iki ĩrĩkorũo ĩgĩthamaka thĩ.
Kuanyama[kj]
16 Mafiku Ouhamba waKalunga oo ashike tau ka pangela edu alishe.
Kazakh[kk]
16 Жақын арада Құдай Патшалығы жерді билейтін жалғыз үкімет болмақ.
Kalaallisut[kl]
16 Qanittukkut Guutip naalagaaffia kisiartaalluni nunarsuarmut aqutsilissaaq.
Kimbundu[kmb]
16 Kua kambe ngó o Utuminu ua Nzambi uene ngó uanda tumina mu ixi ioso.
Kannada[kn]
16 ಅತಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವೊಂದೇ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುವುದು.
Korean[ko]
16 머지않아 하느님의 왕국은 땅을 통치하는 유일한 정부가 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
16 Katatakatu Bufumu bwa Lesa bukalamenga ntanda yonse.
Kwangali[kwn]
16 Ntaantani Uhompa waKarunga ngau ka pangere evhu nalinye.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Ke kolo ko, Kintinu kia Nzambi kaka kiyala nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
16 Жакында жер үстүнөн жалгыз гана Кудайдын Падышалыгы бийлик жүргүзөт.
Ganda[lg]
16 Mu kiseera ekitali kya wala, Obwakabaka bwa Katonda ye gavumenti yokka ejja okuba ng’efuga ensi yonna.
Lingala[ln]
16 Mosika te Bokonzi ya Nzambe ekozala guvɛrnema kaka moko oyo ekoyangela mabele mobimba.
Lozi[loz]
16 Hona cwale-cwale fa Mubuso wa Mulimu u ka ba ona feela o ka busa lifasi.
Lithuanian[lt]
16 Netrukus žemėje viešpataus vienintelė valdžia — Dievo Karalystė.
Luba-Katanga[lu]
16 Pano pano ponka, Bulopwe bwa Leza busa kwikala umbikalo umo kete usa kuludika ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
16 Mu katupa kîpi emu Bukalenge bua Nzambi bukadi pa kukokesha buloba bujima.
Lunda[lun]
16 Wanta waNzambi keña wikali nfulumendi yakayuulaña iseki.
Luo[luo]
16 Machiegni, Pinyruodh Nyasaye kende ema biro bedo sirkal malocho e wi piny ngima.
Lushai[lus]
16 Nakin lawkah chuan Pathian ram chu leilung chunga rorêltu sawrkâr awmchhun a rawn ni thuai ang a.
Latvian[lv]
16 Drīz Dieva valstība būs vienīgā valdība, kas valdīs pār zemi.
Coatlán Mixe[mco]
16 Tim tsojk yä Naxwiiny yëˈëyë anaˈamäämbë Diosë gyobiernë.
Morisyen[mfe]
16 Bientot Royaume Bondié pou sel gouvernement ki pou dirige la terre.
Malagasy[mg]
16 Tsy ho ela dia ny Fanjakan’Andriamanitra irery no hitondra ny tany.
Marshallese[mh]
16 M̦õttan jidik, kien eo wõt an Aelõñ in Anij enaaj tõl aolepen lal̦ in.
Malayalam[ml]
16 ദൈവരാജ്യമെന്ന ഏക ഗവണ്മെന്റ് ഭൂമിയിൽ ഭരണം നടത്തുന്ന കാലം വിദൂരമല്ല.
Mòoré[mos]
16 Ka la bilfu, yaa Wẽnnaam Rĩungã bal n na n soog tẽngã gilli.
Marathi[mr]
१६ लवकरच, देवाचे राज्य हे पृथ्वीवर शासन चालवणारे एकमेव सरकार असेल.
Maltese[mt]
16 Is- Saltna t’Alla dalwaqt se tkun l- uniku gvern li jaħkem fuq l- art.
Burmese[my]
၁၆ မကြာခင်မှာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကသာလျှင် ကမ္ဘာမြေကြီးကိုအုပ်ချုပ်မယ့် တစ်ခုတည်းသောအုပ်ချုပ်မှု ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
16 Snart kommer Guds rike til å være den eneste regjeringen som hersker over jorden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Amo uejkaua, sayoj iTekiuajyo Dios taixyekantos nikan taltikpak.
Nepali[ne]
१६ यस पृथ्वीमा शासन गर्ने एक मात्र सरकार परमेश्वरको राज्य हुने दिन अब धेरै टाढा छैन।
Ndonga[ng]
16 Masiku Uukwaniilwa waKalunga owo owala tawu ka pangela kombanda yevi alihe.
Niuean[niu]
16 Nakai leva ko e Kautu he Atua hokoia e fakatufono ka pule ke he lalolagi.
Dutch[nl]
16 Binnenkort is Gods Koninkrijk de enige regering over de aarde.
South Ndebele[nr]
16 Msinyana umBuso kaZimu uzokuba kuphela kwakarhulumende ozokubusa iphasi.
Northern Sotho[nso]
16 Go se go ye kae Mmušo wa Modimo e tla ba e le wona mmušo o nnoši woo o bušago lefase.
Nyanja[ny]
16 Posachedwapa, Ufumu wa Mulungu wokha ndi umene uzidzalamulira dzikoli.
Nyaneka[nyk]
16 Apa katutu Ouhamba wa Huku oo vala maukatumina oohi aiho.
Nzima[nzi]
16 Ɔnrɛhyɛ, Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ala a bali tumi wɔ azɛlɛ ye kɔsɔɔti azo a.
Oromo[om]
16 Mootummaan Waaqayyoo dhiheenyatti guutummaa lafaa toʼata.
Ossetic[os]
16 Тагъд рӕстӕджы ӕгас зӕххӕн дӕр уыдзӕн ӕрмӕстдӕр иу хицауад – Хуыцауы Паддзахад.
Panjabi[pa]
16 ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
16 Magano lan say Panarian na Dios labat so manuley ed interon mundo.
Papiamento[pap]
16 Pronto e Reino di Dios lo ta e úniko gobièrnu ku lo goberná tera.
Palauan[pau]
16 Ngdi kmedung e a Rengedel a Dios a di mo chimo el kabelment el mengedereder er a beluulechad.
Pijin[pis]
16 Klosap nao Kingdom bilong God nomoa bae hem gavman wea rulim disfala earth.
Polish[pl]
16 Wkrótce Królestwo Boże będzie jedynym rządem panującym nad ziemią.
Pohnpeian[pon]
16 Ahnsou keren, Wehin Koht kelehpw pahn wia kopermento me pahn kaunda sampah.
Portuguese[pt]
16 Em breve o Reino de Deus será o único governo na Terra.
Quechua[qu]
16 Ichikllachönam Patsachöqa Diospa Gobiernonllana mandakunqa.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Ñam Jehová Diospa Munaychakuyninqa kay Pachapi lliw gobiernokunata chinkachinqaña.
Cusco Quechua[quz]
16 Pisi tiempomantaqa Diospa Gobiernollanñan kay pachapi kamachikunqa.
Rundi[rn]
16 Vuba Ubwami bw’Imana buzoba ari yo ntwaro yonyene iganza isi.
Ruund[rnd]
16 Piswimp ap Want wa Nzamb ukez kwikal winyikel umwing kusu ukeza kuyikel pa divu.
Romanian[ro]
16 În curând, Regatul lui Dumnezeu va fi singurul guvern care va conduce omenirea.
Russian[ru]
16 Вскоре Царство Бога станет единственным правительством, управляющим всей землей.
Kinyarwanda[rw]
16 Vuba aha, Ubwami bw’Imana ni bwo butegetsi bwonyine buzaba butegeka isi.
Sango[sg]
16 Na yâ ti kete ngoi Royaume ti Nzapa ayeke duti ande gi oko ngorogbia so ayeke komande sese.
Slovak[sk]
16 Božie Kráľovstvo bude čoskoro jedinou vládou na zemi.
Slovenian[sl]
16 Kmalu bo Božje kraljestvo edina vlada, ki bo vladala zemlji.
Samoan[sm]
16 Ua toe o se aga ona pulea lea e le Malo o le Atua le lalolagi atoa.
Shona[sn]
16 Pasina nguva, Umambo hwaMwari ndihwo chete hurumende ichange yava kutonga nyika.
Albanian[sq]
16 Së shpejti, Mbretëria e Perëndisë do të jetë e vetmja qeveri që do të sundojë në tokë.
Serbian[sr]
16 Uskoro će Božje Kraljevstvo biti jedina vlast na našoj planeti.
Sranan Tongo[srn]
16 Heri esi, na Gado Kownukondre wawan o tiri heri grontapu.
Swati[ss]
16 Sekusedvutane kutsi uMbuso waNkulunkulu ube nguwo kuphela hulumende lobusa umhlaba.
Southern Sotho[st]
16 Haufinyane ’Muso oa Molimo e tla ba oona feela o tla busa lefatše.
Swedish[sv]
16 Snart kommer Guds kungarike att vara det enda styret över jorden.
Swahili[sw]
16 Hivi karibuni Ufalme wa Mungu utakuwa ndio serikali pekee inayotawala dunia.
Congo Swahili[swc]
16 Karibuni Ufalme wa Mungu ndio utakuwa serikali pekee ambayo itatawala dunia yote.
Tamil[ta]
16 சீக்கிரத்தில், இந்தப் பூமியைக் கடவுளுடைய அரசாங்கம் மட்டுமே ஆட்சி செய்யும்.
Tetun Dili[tdt]
16 Lakleur tan, Maromak nia Governu deʼit mak sei ukun mundu tomak, no sei la iha governu seluk.
Telugu[te]
16 త్వరలో, దేవుని రాజ్య ప్రభుత్వం మాత్రమే ఈ భూమిని ఏలుతుంది.
Tajik[tg]
16 Ба қарибӣ Салтанати Худо ягона ҳокимияте мегардад, ки бар замин ҳукмронӣ хоҳад кард.
Thai[th]
16 ใน ไม่ ช้า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ เป็น รัฐบาล เดียว ที่ ปกครอง แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
16 ድሕሪ ሓጺር እዋን፡ መንግስቲ ኣምላኽ ጥራይ ንምድሪ ኽትገዝኣ እያ።
Tiv[tiv]
16 Ica a gba ga tsô, a lu Tartor u Aôndo tseegh ua lu hemen tar ye.
Turkmen[tk]
16 Tizden Hudaýyň Patyşalygy adamlaryň üstünden höküm sürjek ýeke-täk hökümet bolar.
Tagalog[tl]
16 Di-magtatagal, ang Kaharian ng Diyos ang kaisa-isang pamahalaan na mamumuno sa lupa.
Tetela[tll]
16 Kem’edja, Diolelo diaki Nzambi diayanga monga lowandji lâmɛ lalɔmbɔla andja w’otondo.
Tswana[tn]
16 Go ise go ye kae Bogosi jwa Modimo e tla bo e le puso e le yosi fela e e busang mo lefatsheng.
Tongan[to]
16 ‘Oku vavé ni ke hoko ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ko e pule‘anga pē ia ‘e pule ki he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Lino-lino Bwami bwa Leza buyooba nemfwulumende ilikke yeendelezya nyika yoonse.
Papantla Totonac[top]
16 Nialh makgas, kajwatiya xTamapakgsin Dios namapakgsinan kKatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
16 Klostu nau bai i gat wanpela gavman tasol i bosim dispela graun, em Kingdom Bilong God.
Turkish[tr]
16 Çok yakında yeryüzünde hüküm sürecek tek yönetim Tanrı’nın Krallığı olacak.
Tsonga[ts]
16 Ku nga ri khale Mfumo wa Xikwembu wu ta va yona ntsena hulumendhe leyi fumaka misava.
Tswa[tsc]
16 Lokuloku, a Mufumo wa Nungungulu wu tava wona woce wu to fuma misava.
Tatar[tt]
16 Тиздән Аллаһы Патшалыгы бөтен җир белән идарә итүче бердәнбер хөкүмәт булачак.
Tumbuka[tum]
16 Sonosono apa Ufumu wa Ciuta ndiwo uwusenge caru capasi.
Tuvalu[tvl]
16 E se leva nei kae ka pule mai fua te Malo o te Atua ki te lalolagi.
Twi[tw]
16 Ɛrenkyɛ, Onyankopɔn Ahenni nkutoo ne aban a ebedi asase nyinaa so.
Tahitian[ty]
16 Ua fatata te Basileia o te Atua i te riro i te faatereraa hoê roa o te faatere i te fenua.
Tzotzil[tzo]
16 Jutuk xa skʼan, ti ajvalilal yuʼun Diose stuk xa noʼox ch-ajvalilaj liʼ ta Balumile.
Ukrainian[uk]
16 Невдовзі Боже Царство буде єдиним урядом, який правитиме над землею.
Umbundu[umb]
16 Ndopo Usoma wa Suku owo lika u ka viala ilu lieve.
Urdu[ur]
۱۶ وہ وقت آنے والا ہے جب پوری زمین پر صرف خدا کی بادشاہت کی حکمرانی ہوگی۔
Venda[ve]
16 Hu si kale, Muvhuso wa Mudzimu ndi wone u woṱhe une wa ḓo vha u tshi khou vhusa kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
16 Chẳng bao lâu nữa, Nước Đức Chúa Trời sẽ trở thành chính phủ duy nhất cai trị trái đất.
Makhuwa[vmw]
16 Moohipisa Omwene wa Muluku tonrowa okhala ekuvernu enrowa olamulelaka elapo yotheene.
Wolaytta[wal]
16 Mata wode Xoossaa Kawotetta xallay saˈaa haarana.
Waray (Philippines)[war]
16 Diri na mag-iiha, an Ginhadian han Dios na la an gobyerno nga magmamando ha tuna.
Wallisian[wls]
16 Kua ovi mai te temi ʼaē kā puleʼi tokotahi anai e te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ia te kele.
Xhosa[xh]
16 Kungekudala, kuza kulawula uBukumkani bukaThixo kuphela emhlabeni.
Yapese[yap]
16 Dabki n’uw nap’an ma kemus ni Gil’ilungun Got e ra gagiyegnag e fayleng ni ga’ngin.
Yoruba[yo]
16 Láìpẹ́ Ìjọba Ọlọ́run nìkan ni ìjọba kan ṣoṣo tí yóò máa ṣàkóso ayé.
Yucateco[yua]
16 Maʼ kun xáantaleʼ chéen u gobierno Dios kun gobernar way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Ma cadi candaa, gobiernu si stiʼ Dios nga ziuu lu Guidxilayú.
Zande[zne]
16 Barambeda, kina ga Mbori Kindo sa nikangia gu bangisa zogarago nika zogarago auru kpotosende.
Zulu[zu]
16 Maduze uMbuso kaNkulunkulu uzoba ukuphela kukahulumeni obusayo emhlabeni.