Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Mislim, ne želim da te vide sa mnom dok sam u trenerci.
Czech[cs]
Totiž, nechci se vám ukazovat ve svém zpoceném svetru.
German[de]
So, wie ich angezogen bin.
English[en]
I mean, I don't wanna show you up with my fancy sweats.
Spanish[es]
No quiero hacerte quedar mal con mis elegantes camisetas.
Estonian[et]
Ma ei taha silma paista enda kaunite dressidega.
Finnish[fi]
En halua leveillä hienolla verkkarilla.
Hebrew[he]
כלומר, אני לא רוצה להאפיל עלייך עם בגדי הספורט שלי.
Croatian[hr]
Mislim, ne želim da te vide sa mnom dok sam u trenerci.
Hungarian[hu]
Úgy értem, nem akartam megmutatni a díszes szabadidőruhám.
Italian[it]
Voglio dire, non voglio farti sfigurare per colpa dei miei abiti alla moda.
Polish[pl]
Nie chcę cię przyćmić moim pięknym dresem.
Portuguese[pt]
Não quero aparecer com minhas blusas chiques.
Romanian[ro]
Nu vreau să te simţi prost din cauza colanţilor mei moderni.
Russian[ru]
То есть, не хочу чтобы ты видела мой шикарный прикид.
Slovak[sk]
Nechcem sa tu vychvaľovať svojimi značkovými teplákmi.
Slovenian[sl]
Nočem se razkazovati v svoji navadni majici.
Serbian[sr]
Mislim, ne želim da te vide sa mnom dok sam u trenerci.
Turkish[tr]
Eşofmanlarımla sana görünmek istemem.