Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se profesie in Genesis 3:15 word op ’n wonderlike wyse vervul.
Amharic[am]
በዘፍጥረት 3:15 ላይ የሰፈረው ይሖዋ የተናገረው ትንቢት በሚያስደንቅ ሁኔታ ፍጻሜውን በማግኘት ላይ ነው።
Arabic[ar]
وَهكَذَا، تَتِمُّ نُبُوَّةُ يَهْوَه ٱلْمُسَجَّلَةُ فِي ٱلتَّكْوِينِ ٣:١٥ إِتْمَامًا رَائِعًا.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Yaradılış 3:15 ayəsində yazılan peyğəmbərliyi möhtəşəm surətdə yerinə yetəcək.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, i sɔ’n nun yɛ ndɛ nga Zoova kɛnnin i Bo Bolɛ 3:15 nun ɔ́ kpɛ́n su mlɔnmlɔnmlɔn. ?
Central Bikol[bcl]
An propesiya ni Jehova na nakasurat sa Genesis 3:15 makangangalas nang maootob.
Bemba[bem]
Kanshi ubusesemo bwa kwa Yehova ubwalembwa pa Ukutendeka 3:15 bulefikilishiwa bwino sana muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Пророчеството на Йехова, записано в Битие 3:15, се изпълнява по чудесен начин.
Bislama[bi]
Profet tok blong Jeova long Jenesis 3:15 i stap kamtru long wan fasin we i nambawan tumas. !
Bangla[bn]
আদিপুস্তক ৩:১৫ পদে লিপিবদ্ধ যিহোবার ভবিষ্যদ্বাণী অপূর্বভাবে পরিপূর্ণ হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang tagna ni Jehova nga natala diha sa Genesis 3:15 nagakatuman sa kahibulongang paagi.
Chuukese[chk]
Lon ei fansoun, a pwönüetä än Jiowa we oesini mi mak lon Keneses 3:15.
Seselwa Creole French[crs]
Profesi Zeova rikorde dan Zenez 3:15 pe ganny akonpli dan en fason merveye.
Czech[cs]
Tak se velkolepým způsobem splní Jehovovo proroctví zapsané v 1. Mojžíšově 3:15.
Danish[da]
Jehovas profeti som er nedskrevet i Første Mosebog 3:15, bliver opfyldt på en vidunderlig måde.
German[de]
Jehovas Prophezeiung in 1. Mose 3:15 erfüllt sich auf wunderbare Weise.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe nyagblɔɖi si dze le Mose I, 3:15 la le eme vam nukutɔe.
Efik[efi]
Ntịn̄nnịm ikọ Jehovah oro ẹwetde ke Genesis 3:15 ke osu ke utịbe utịbe usụn̄.
Greek[el]
Η προφητεία του Ιεχωβά που έχει καταγραφεί στο εδάφιο Γένεση 3:15 εκπληρώνεται με θαυμαστό τρόπο.
English[en]
Jehovah’s prophecy recorded at Genesis 3:15 is being wonderfully fulfilled.
Spanish[es]
La profecía de Jehová contenida en Génesis 3:15 se está cumpliendo de una forma maravillosa.
Estonian[et]
Jehoova prohvetikuulutus kirjakohas 1. Moosese 3:15 on imeliselt täitumas.
Persian[fa]
پیشگویی یَهُوَه در پیدایش ۳:۱۵ به نحوی بینظیر به وقوع میپیوندد.
Finnish[fi]
Jehovan ennustus, joka on merkitty muistiin 1. Mooseksen kirjan 3:15:een, täyttyy suurenmoisella tavalla.
Fijian[fj]
Totoka dina na kena sa vakayacori tiko oqo na parofisai i Jiova e volai ena Vakatekivu 3: 15.
French[fr]
La prophétie de Jéhovah consignée en Genèse 3:15 s’accomplit d’une façon extraordinaire.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, gbalɛ ni Yehowa gba yɛ 1 Mose 3:15 lɛ baaná emlibaa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E a tabe ngkai ni kakoroaki bukin ana taetae ni burabeti Iehova are e koreaki ni Karikani Bwaai 3:15.
Guarani[gn]
Jehová ñeʼẽ oĩva Génesis 3: 15-pe oikopaitéma ohóvo.
Gujarati[gu]
તો આજે આપણે ચોક્કસ રીતે જોઈ શકીએ છીએ કે ઉત્પત્તિ ૩:૧૫ની ભવિષ્યવાણી યહોવાહ પૂરી કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Dọdai Jehovah tọn he yin kinkàndai to Gẹnẹsisi 3:15 mẹ to hẹndi mọyi to aliho jiawu mẹ.
Hausa[ha]
Annabcin Jehobah da ke Farawa 3:15 yana cika.
Hebrew[he]
הנבואה שנתן יהוה בבראשית ג’:15 מתגשמת בצורה נפלאה.
Hindi[hi]
सचमुच, आज उत्पत्ति 3:15 में दर्ज़ यहोवा की भविष्यवाणी कितने ही शानदार तरीके से पूरी हो रही है।
Hiligaynon[hil]
Ang tagna ni Jehova nga narekord sa Genesis 3:15 makalilipay nga matuman.
Hiri Motu[ho]
Unai negai Iehova ena peroveta herevana Genese 3: 15 dekenai be do ia guguru momokani.
Croatian[hr]
Jehovino proročanstvo zapisano u 1. Mojsijevoj 3:15 ispunjava se na zadivljujuć način.
Haitian[ht]
Pwofesi Jewova te bay ki nan Jenèz 3:15 lan pral akonpli yon fason estrawòdinè.
Hungarian[hu]
Jehovának az 1Mózes 3:15-ben feljegyzett próféciája bámulatos módon teljesedik.
Armenian[hy]
Ծննդոց 3։ 15–ում Եհովայի տված մարգարեությունը չքնաղ կերպով կատարվում է։
Indonesian[id]
Nubuat Yehuwa yang dicatat di Kejadian 3:15 sedang digenapi dengan cara yang menakjubkan.
Igbo[ig]
Amụma Jehova nke e dekọrọ na Jenesis 3:15 na-emezu ugbu a n’ụzọ dị ebube.
Iloko[ilo]
Makapikapik ti agdama a pannakatungpal ti padto ni Jehova iti Genesis 3:15.
Icelandic[is]
Spádómur Jehóva í 1. Mósebók 3:15 er að uppfyllast á stórkostlegan hátt.
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ Jihova nọ ọ rrọ Emuhọ 3:15 o be rehọ edhere igbunu rugba.
Italian[it]
La profezia di Geova riportata in Genesi 3:15 si sta adempiendo in maniera meravigliosa.
Japanese[ja]
創世記 3章15節に記されたエホバの預言は,すばらしい形で成就しつつあるのです。
Georgian[ka]
იეჰოვას წინასწარმეტყველება, რომელიც დაბადების 3:15-ში ჩაიწერა, საოცრად სრულდება.
Kongo[kg]
Mbikudulu yina Yehowa kupesaka na Kuyantika 3:15 ke na kulungana na mutindu mosi ya kuyituka.
Kazakh[kk]
Иә, Ехобаның Жаратылыс 3:15-те айтқан пайғамбарлығы керемет түрде орындалып жатыр.
Kalaallisut[kl]
Jehovap siulittuutaata Mosesimik allakkat siulliit 3:15-imi allanneqarsimasup eqquukkiartuaarnera takullugu nuannivippoq.
Kannada[kn]
ಆದಿಕಾಂಡ 3:15ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆಯಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ನೆರವೇರುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
그러므로 창세기 3:15에 기록된 여호와의 예언은 놀랍게 성취되고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bungauzhi bwa Yehoba bwanembwa mu Ntendekelo 3:15 bubena kufikizhiwa bingi bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
O ungunza wa Yave mun’Etuku 3:15 ulungana kikilu.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Жахабанын Башталыш 3:15те жазылган пайгамбарлыгы кереметтүү түрдө аткарылат.
Ganda[lg]
Obunnabbi bwa Yakuwa obuli mu Olubereberye 3:15 bugenda kutuukirizibwa mu ngeri ey’ekitalo.
Lingala[ln]
Esakweli ya Yehova oyo ezali na Genese 3:15 ezali kokokisama na ndenge ya kokamwa.
Lozi[loz]
Bupolofita bwa Jehova bo bu ñozwi kwa Genese 3:15 bu sweli bwa talelezwa ka nzila ye makaza.
Lithuanian[lt]
Pradžios 3:15 užrašyta Jehovos pranašystė kuo puikiausiai išsipildys.
Luba-Katanga[lu]
Bupolofeto bwa Yehova busonekelwe mu Ngalwilo 3:15 bukafikidila byamwiko.
Luba-Lulua[lua]
Mulayi wa Yehowa udi mu Genese 3:15 udi wenda ukumbana bimpe menemene.
Luvale[lue]
Upolofweto wahali Kuputuka 3:15 uli nakutesamo chikupu.
Lunda[lun]
Wuprofwetu waYehova wasonekewa haKutachika 3:15 wunakushikijewa chiwahi.
Lushai[lus]
Jehova hrilh lâwkna Genesis 3: 15-a chhinchhiah chu ropui takin a thleng famkim mêk a ni.
Malagasy[mg]
Ho tanteraka tsara tokoa amin’izay ny faminanian’i Jehovah ao amin’ny Genesisy 3:15.
Marshallese[mh]
Kanan eo an Jehovah ilo Jenesis 3:15 ej jejjet kitien ilo juõn wãwen elukkun aibujuij.
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തി 3: 15-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന യഹോവയുടെ പ്രവചനത്തിന് അത്ഭുതകരമായ നിവൃത്തിയുണ്ടാകും.
Mòoré[mos]
Bãngr gomd ning a Zeova sẽn pĩnd n togs Sɩngr 3:15 pʋgẽ wã kell n pidsda kɛpɩ.
Marathi[mr]
उत्पत्ति ३:१५ यात लिहिलेली यहोवाची भविष्यवाणी अतिशय आश्चर्यकारकरित्या पूर्ण होत आहे.
Maltese[mt]
Il- profezija taʼ Ġeħova mniżżla f’Ġenesi 3: 15 qed titwettaq b’mod taʼ l- għaġeb.
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦး ၃:၁၅ တွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသော ယေဟောဝါ၏ကတိတော်သည် အံ့ဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် ပြည့်စုံလာမည်။
Norwegian[nb]
Jehovas profeti i 1. Mosebok 3: 15 blir oppfylt på en enestående måte.
Ndonga[ng]
Doshili, exunganeko laJehova olo li li muGenesis 3:15 otali wanifwa monghedi ikumwifi.
Niuean[niu]
Ne fakamooli homo ue atu e perofetaaga ha Iehova ne fakamau ia Kenese 3:15.
Dutch[nl]
Jehovah’s profetie in Genesis 3:15 gaat op een schitterende manier in vervulling.
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bja Jehofa bjo bo begilwego go Genesi 3:15 bo phethagatšwa ka tsela e makatšago.
Nyanja[ny]
Ulosi wa Yehova wolembedwa pa Genesis 3:15 ukukwaniritsidwa mosangalatsa kwambiri.
Oromo[om]
Yeroo kanatti raajii Yihowaan Uumama 3:15rratti dubbate haala dinqisiisaa ta’een raawwatama.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы зӕрдӕвӕрд, Райдианы 3:15 фыст чи ис, уый диссаджы хуызы ӕххӕст кӕны.
Panjabi[pa]
ਉਤਪਤ 3:15 ਵਿਚ ਦਰਜ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਅੱਜ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪੂਰਤੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agaylan abig so pakakasumpal na propesiya nen Jehova ed Genesis 3:15.
Papiamento[pap]
E profesia di Yehova registrá na Génesis 3:15 lo kumpli na un manera maravioso.
Pijin[pis]
Profesi bilong Jehovah long Genesis 3:15 hem gohed for fulfill long barava nambawan wei.
Polish[pl]
Wspaniale jest obserwować, jak proroctwo Jehowy zanotowane w Księdze Rodzaju 3:15 stopniowo się urzeczywistnia.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa kokohp me kileldi nan Senesis 3:15 pahn pweida mwahu.
Portuguese[pt]
A profecia de Jeová registrada em Gênesis 3:15 está se cumprindo de forma maravilhosa.
Rundi[rn]
Ubuhanuzi Yehova yatanze buri mw’Itanguriro 3:15 buriko buraranguka bimwe vy’agatangaza.
Ruund[rnd]
Uprofet wa Yehova ufundilau mu Disambishil 3:15 ukez kuwanyin nawamp nakash.
Romanian[ro]
Profeţia lui Iehova consemnată în Geneza 3:15 se împlineşte în mod extraordinar.
Russian[ru]
Пророчество Иеговы, записанное в Бытии 3:15, чудесным образом исполняется.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi bwa Yehova bwanditse mu Itangiriro 3:15 ubu burimo burasohora mu buryo bushishikaje cyane.
Sango[sg]
Prophétie so Jéhovah afa na Genèse 3:15 ayeke ga tâ tënë na mbeni lege so ayeke pendere mingi.
Slovak[sk]
Ako nádherne sa spĺňa Jehovovo proroctvo zaznamenané v 1. Mojžišovej 3:15.
Slovenian[sl]
Kako čudovito je videti, da se Jehovova prerokba, zapisana v Prvi Mojzesovi knjigi 3:15, postopoma izpolnjuje.
Samoan[sm]
Ua faataunuuina ma le matagofie le valoaga a Ieova, o loo faamauina i le Kenese 3:15!
Shona[sn]
Uprofita hwaJehovha hwakanyorwa pana Genesisi 3:15 huri kuzadzika nenzira inoshamisa.
Albanian[sq]
Profecia e Jehovait që është shkruar te Zanafilla 3:15 po përmbushet në mënyrë të mrekullueshme.
Serbian[sr]
Jehovino proročanstvo zabeleženo u Postanku 3:15 na divan način se ispunjava.
Sranan Tongo[srn]
A profeititori fu Yehovah di skrifi na ini Genesis 3:15 e kon tru na wan tumusi moi fasi.
Southern Sotho[st]
Boprofeta ba Jehova bo tlalehiloeng ho Genese 3:15 bo phethahala ka mokhoa o babatsehang.
Swedish[sv]
Jehovas profetia som finns nedtecknad i 1 Moseboken 3:15 får en underbar uppfyllelse.
Swahili[sw]
Unabii wa Yehova katika Mwanzo 3:15 unaendelea kutimizwa kwa njia ya ajabu.
Congo Swahili[swc]
Unabii wa Yehova katika Mwanzo 3:15 unaendelea kutimizwa kwa njia ya ajabu.
Tamil[ta]
ஆதியாகமம் 3:15-லுள்ள யெகோவாவின் தீர்க்கதரிசனம் அற்புதமாக நிறைவேறி வருகிறது.
Telugu[te]
ఆదికాండము 3:15లో నమోదుచేయబడిన యెహోవా ప్రవచనం అద్భుతరీతిలో నెరవేరుతోంది.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ของ พระ ยะโฮวา ที่ บันทึก ไว้ ใน เยเนซิศ 3:15 ก็ จะ สําเร็จ เป็น จริง อย่าง ยอด เยี่ยม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዘፍጥረት 3:15 እተመዝገበ ትንቢት የሆዋ: ብዜደንቕ መገዲ ይፍጸም ኣሎ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u profeti u Yehova u i nger ken Genese 3:15 la ngu kuren sha gbenda u kpilighyol kpen kpen.
Turkmen[tk]
Barlyk 3:15-däki Ýehowanyň pygamberligi ýerine ýetýär.
Tagalog[tl]
Ang hula ni Jehova na nakaulat sa Genesis 3:15 ay kamangha-manghang natutupad.
Tetela[tll]
Prɔfɛsiya ka Jehowa kofundami lo Etatelu 3:15 kekɔ lo takotshama lo yoho ya diambo efula.
Tswana[tn]
Boporofeti jwa ga Jehofa jo bo mo go Genesise 3:15 bo diragadiwa ka tsela e e gakgamatsang.
Tongan[to]
‘Oku lolotonga fakahoko ‘a e kikite ‘a Sihova ‘oku hiki ‘i he Senesi 3:15 ‘i ha tu‘unga fakaofo.
Tonga (Zambia)[toi]
Businsimi bwa Jehova bulembedwe ku Matalikilo 3:15 bulazuzikizigwa munzila iikondelezya.
Tok Pisin[tpi]
Truim bilong tok profet bilong Jehova long Stat 3:15 i wok long kamap.
Turkish[tr]
Yehova’nın, Tekvin 3:15’te kayıtlı olan peygamberlik sözü muhteşem şekilde gerçekleşiyor.
Tsonga[ts]
Vuprofeta bya Yehovha lebyi nga eka Genesa 3:15 byi hetiseka hi ndlela yo hlamarisa.
Tatar[tt]
Йәһвәнең Яратылыш 3:15 тә язылган пәйгамбәрлеге гаҗәеп үтәлә бара.
Tumbuka[tum]
Ucimi wa Yehova uwo wuli kulembeka pa Genesis 3:15 ukufiskika mu nthowa yakukondweska comene.
Tuvalu[tvl]
Ko fakataunu eiloa nei te valoaga a Ieova i te Kenese 3: 15 i se auala fakaofoofogia.
Twi[tw]
Nkɔm a Yehowa hyɛe wɔ Genesis 3:15 no renya mmamu ma ɛyɛ nwonwa.
Tahitian[ty]
E tupu ai te parau tohu a Iehova i papaihia i roto i te Genese 3:15 ma te faahiahia mau â.
Ukrainian[uk]
Ось так остаточно виконається пророцтво Єгови, записане в Буття 3:15.
Umbundu[umb]
Ocitumasuku ci sangiwa kelivulu Liefetikilo 3:15 Yehova a tukuile, cikasi oku tẽlisiwa.
Urdu[ur]
پیدایش ۳:۱۵ میں درج یہوواہ خدا کی پیشینگوئی کتنے شاندار طریقے سے تکمیل پا رہی ہے۔
Venda[ve]
Vhuporofita ha Yehova vhu re kha Genesi 3:15 vhu khou ḓadzea nga nḓila i takadzaho.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri của Đức Giê-hô-va nơi Sáng-thế Ký 3:15 đang được ứng nghiệm cách kỳ diệu.
Waray (Philippines)[war]
An tagna ni Jehova ha Genesis 3:15 urusahon nga natutuman.
Wallisian[wls]
Ko te lea faka polofeta ʼa Sehova ʼaē ʼe tuʼu iā Senesi 3:15 ʼe lolotoga hoko lelei ʼosi ia.
Xhosa[xh]
Isiprofeto sikaYehova esibhalwe kwiGenesis 3:15 sizalisekiswa ngendlela emangalisayo.
Yapese[yap]
Yiiy ni ke yog Jehovah ni bay ko Genesis 3:15 e rib fel’ rogon ni ke lebug.
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ Jèhófà tó wà nínú Jẹ́nẹ́sísì 3:15 ń nímùúṣẹ lọ́nà àgbàyanu.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaj Jéeoba teʼ Génesis 3:15 jach táan u bin u béeychajal.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ cayaca ni na ca diidxaʼ guníʼ Jiobá lu Génesis 3:15 que yanna riʼ.
Chinese[zh]
耶和华在创世记3:15的预言会得到辉煌的实现。
Zande[zne]
Gu ga Yekova sangbaanebi du nikekehe rogo Bambata Pai 3:15, si nadigo wadu rago re.
Zulu[zu]
Isiprofetho sikaJehova esikuGenesise 3:15 sigcwaliseka ngendlela emangalisayo.