Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14:1). In Filippi het hy en Silas na mense gaan soek waar ‘hulle gedink het ’n bidplek is’.
Amharic[am]
(ሥራ 14:1) እሱና ሲላስ ወደ ፊልጵስዩስ በሄዱ ጊዜ ሰዎችን ለመፈለግ ‘የጸሎት ስፍራ ይገኝበታል ብለው ወዳሰቡት’ ቦታ ሄደው ነበር።
Arabic[ar]
(اع ١٤:١) اما في فيلبي فقد ذهب هو وسيلا للبحث عن الناس في ‹مكان كانا يظنان انه مكان صلاة›.
Aymara[ay]
Apóstol Pablox nayraqat sinagogaruw sarirïna ukhamat judionanakaru ukat judionakan yupaychäwipar mantirinakaru (prosélito) yatiyañataki (Hech. 14:1).
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel yəhudilərə və prozelitlərə təbliğ etmək üçün ilk əvvəl sinaqoqa gedirdi (Həv. iş. 14:1).
Central Bikol[bcl]
(Gibo 14:1) Sa Filipos, sia asin si Silas naghanap nin mga tawo kun saen ‘iniisip ninda na igwa nin lugar na pamibian.’
Bemba[bem]
14:1) Ilyo Paulo aali mu Filipi, aile na Sila ku kufwaya abantu ku ncende uko ‘batile e kwali icifulo ca mapepo.’
Bulgarian[bg]
14:1) Във Филипи Павел и Сила отишли да търсят хора, на които да проповядват, там, където ‘мислели, че е място за молитва’.
Bislama[bi]
(Wok 14:1) Long Filipae, Pol mo Saelas tufala i go long wan ples we tufala i ‘harem se ol laen blong Isrel oli stap go long hem blong prea.’
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৪:১) ফিলিপীতে, তিনি ও সীল লোকেদেরকে খোঁজার জন্য সেই জায়গায় গিয়েছিলেন, যেখানে ‘তাহারা মনে করিয়াছিল, প্রার্থনাস্থান আছে।’
Cebuano[ceb]
14:1) Sa Filipos, si Pablo ug Silas nangitag mga tawo ngadto sa usa ka dapit nga gituohan nilang may ampoanan.
Chuukese[chk]
14:1) Lon Filipai, iir me Silas ra kütta aramas ‘ia ra ekieki pwe chon Juta ra mwichfengen ie pwe repwe iotek.’
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 14:1) Kan li avek Silas ti dan lavil Filip, zot ti al rod dimoun kot ‘zot ti mazinen trouv en landrwa kot bann Zwif i rasanble pour fer lapriyer.’
Czech[cs]
(Sk. 14:1) Ve Filipech šli se Silem za lidmi tam, kde „si mysleli, že je místo modlitby“.
German[de]
14:1). In Philippi suchten er und Silas den Kontakt zu Menschen an einem Platz, wo sie „eine Gebetsstätte vermuteten“, und fingen dort mit etlichen Frauen ein Gespräch an.
Efik[efi]
(Utom 14:1) Ke Philippi, enye ye Silas ẹma ẹkeyom mme owo ke ‘ebiet emi mmọ ẹkekerede ẹte itie akam odu.’
Greek[el]
14:1) Στους Φιλίππους, αυτός και ο Σίλας πήγαν να αναζητήσουν ανθρώπους εκεί όπου “νόμιζαν ότι υπήρχε ένας τόπος προσευχής”.
English[en]
(Acts 14:1) In Philippi, he and Silas went to look for people where ‘they thought there was a place of prayer.’
Spanish[es]
El apóstol Pablo acostumbraba siempre ir primero a la sinagoga a predicarles a judíos y prosélitos (Hech. 14:1).
Estonian[et]
Apostel Paulusel oli tavaks kuulutada kõigepealt sünagoogides juutidele ja proselüütidele (Ap. t. 14:1).
Finnish[fi]
Apostoli Paavalilla oli tapana mennä eri paikkakunnilla ensin synagogaan saarnaamaan juutalaisille ja käännynnäisille (Apt. 14:1).
French[fr]
Mais, à Philippes, Silas et lui se sont rendus là où ils pensaient “ qu’il y avait un lieu de prière ”.
Wayuu[guc]
Oʼunawaishi Pablo weinshi eemüin tü ekirajüleekat sünain aküjaa pütchi namüin na judíokana otta na nnojoliikana judíoin (Aluw. 14:1).
Hiligaynon[hil]
14:1) Sa Filipos, ginpangita nila ni Silas ang mga tawo sa ‘ginhunahuna nila nga mga duog nga palangamuyuan.’
Haitian[ht]
14:1). Nan vil Filip, li menm ak Silas t al chèche jwenn moun pou yo preche yon kote ‘yo te panse se yon andwa kote moun konn vin lapriyè’.
Hungarian[hu]
Filippiben Pál és Silás elmentek, hogy ’egy olyan helyen keressenek embereket, ahol úgy gondolták, imádkozni szoktak’.
Indonesian[id]
14:1) Namun, di Filipi, ia dan Silas pergi mencari orang-orang yg ’menurut dugaan mereka berada di tempat berdoa’.
Italian[it]
(Atti 14:1) A Filippi lui e Sila andarono a cercare le persone dove ‘pensavano ci fosse un luogo di preghiera’.
Japanese[ja]
使徒 14:1)フィリピでは,人々を見つけるため,「祈りの場所があると思った」所へシラスと共に出かけました。
Georgian[ka]
14:1). ფილიპეში პავლე და სილა „სამლოცველო ადგილზე“ წავიდნენ, რომ ხალხისთვის სასიხარულო ცნობა ეუწყებინათ.
Kongo[kg]
14:1) Na Filipi, Polo mpi Silasi kwendaka kusosa bantu na kisika yina bo yindulaka nde yo kele “kisika ya Bayuda ke sambilaka.”
Kazakh[kk]
Елші Пауылдың ең алдымен мәжілісханаға барып, яһудилер мен яһуди дінін қабылдаған кісілерге уағыздайтын әдеті болған (Ел. іс. 14:1).
Korean[ko]
(사도 14:1) 그런데 빌립보에서 바울과 실라는 사람들을 만나기 위해 “기도하는 곳이 있으리라고 생각되는” 장소로 갔습니다.
Kwangali[kwn]
14:1) Apa oPaurusa naSirasa va zire mositata saFilipi, awo kwa ka paparere vantu kevango ‘eli va gazarere asi pamwe yiko ava kandererere.’
Lingala[ln]
14:1) Na engumba Filipi, ye ná Silasi bakendaki koluka bato na esika oyo ‘bakanisaki ete ezali esika ya mabondeli.’
Lozi[loz]
14:1) Ha ne ba li mwa Filipi, Paulusi ni Silasi ne ba ile ku yo bata batu ‘mwa sibaka se ne ba hupula kuli ki sa milapelo.’
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius buvo įpratęs pirmiausia eiti į sinagogą ir skelbti žydams bei prozelitams (Apd 14:1).
Luvale[lue]
14:1) Omu vapwile muFwilipi, Paulu naShilase vayile nakutondatonda vatu kuchihela kuze ‘vashinganyekele ngwavo kwapwile kwakulombela.’
Latvian[lv]
(Ap. d. 14:1.) Nonācis Filipos, viņš kopā ar Sīlu devās uzmeklēt cilvēkus tur, kur, viņuprāt, varēja būt ”lūgšanas vieta”.
Morisyen[mfe]
(Actes 14:1) Dan la ville Philippes, li ek Silas ti al rod bann dimoune kot ‘zot ti pensé ena enn l’endroit kot faire la priere.’
Malagasy[mg]
14:1) Tamin’izy sy Silasy tany Filipy anefa, dia nankany amin’izay ‘noheveriny fa misy toerana fivavahana’ izy ireo.
Marshallese[mh]
(Jerb. 14:1) Ilo Pilippai, e im Sailas rar kabukoti armij ro ijo ‘rar lemnok jikin jar.’
Mískito[miq]
Apastil Pâl tnatka kan, taun kum ra wih pas pali sinagog ra dimi, Ju nani ra, bara Ju rilidianka ra tawan nani ra sin wih smalkaia (W.n 14:1).
Macedonian[mk]
Во Филипи, тој и Сила ги барале луѓето таму каде што ‚мислеле дека се собираат за молитва‘.
Malayalam[ml]
14:1) എന്നാൽ ഫിലിപ്പിയിൽ ചെന്നപ്പോൾ, ആളുകളെ കണ്ടെത്താനായി അവനും ശീലാസും, ‘പ്രാർഥനാസ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കും’ എന്ന് അവർ വിചാരിച്ച ഒരിടത്തേക്കു പോയി.
Burmese[my]
၁၄:၁) ဖိလိပ္ပိမြို့တွင် သူနှင့်သိလတို့သည် ‘‘ဆုတောင်းရာအရပ်ရှိမည်’’ ထင်သော နေရာများတွင် လူတို့ကိုရှာဖွေရန်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apg 14:1) Men i Filippi drog han og Silas for å finne noen der ’de mente det var et bønnested’.
Niuean[niu]
(Gahua 14:1) I Filipi, ne ō a ia mo Sila ke kumi e tau tagata he ‘mena kua eke ai e tau liogi.’
Dutch[nl]
14:1). Maar in Filippi gingen hij en Silas op zoek naar mensen ’waar ze dachten dat een gebedsplaats was’.
Northern Sotho[nso]
14:1) Kua Filipi, yena le Silase ba ile ba tsoma batho moo ba bego ba “nagana gore go be go e-na le lefelo la thapelo.”
Papiamento[pap]
14:1) Na Filipos, Pablo ku Silas a bai buska hende kaminda ‘nan a suponé ku tabatin un lugá pa hasi orashon.’
Polish[pl]
Apostoł Paweł miał w zwyczaju odwiedzać najpierw synagogi, by głosić Żydom i prozelitom (Dzieje 14:1).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 14:1) Nan Pilipai, ih oh Sailas kohla oh rapahki aramas akan ‘wasa me ira lemehiong me wasahn kapakap.’
Portuguese[pt]
(Atos 14:1) Em Filipos, ele e Silas procuraram pessoas onde ‘pensavam haver um lugar de oração’.
Ayacucho Quechua[quy]
14:1). Filipos llaqtapiñataqmi Silaswan rirqa runakunapa “Diosta mañakunanku” lawman.
Rundi[rn]
14:1) Igihe yari i Filipi, we hamwe na Silasi baragiye kurondera abantu ‘aho biyumvira ko hari ikibanza co gusengeramwo.’
Romanian[ro]
14:1). În Filipi, el şi Sila i-au căutat pe oameni acolo ‘unde se gândeau că este un loc de rugăciune’.
Russian[ru]
Обычно апостол Павел сначала шел в синагогу и проповедовал там иудеям и прозелитам (Деян. 14:1).
Kinyarwanda[rw]
Igihe we na Silasi bari i Filipi, bagiye gushakira abantu ‘aho batekerezaga ko bari kubona ahantu ho gusengera.’
Sango[sg]
14:1). Me, na kodoro ti Philippe, lo na Silas ague ti gi azo na ndo so ‘ala bâ ti ala atene mbeni ndo ti sambela ayeke dä.’
Shona[sn]
14:1) Asi muFiripi, iye naSirasi vakanotsvaka vanhu ‘kwavaifunga kuti kwaiva nenzvimbo yokunyengeterera.’
Albanian[sq]
14:1) Në Filipi, ai dhe Sila shkuan t’i kërkonin njerëzit atje ku ‘mendonin se kishte një vend për t’u lutur’.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je imao običaj da najpre ode u sinagogu i propoveda Jevrejima i prozelitima (Dela 14:1).
Sranan Tongo[srn]
14:1). Di a ben de na Filipi, dan en nanga Silas ben go suku sma na wan presi pe ’den ben denki taki sma ben gwenti begi’.
Swedish[sv]
14:1) I Filippi gick han och Silas för att söka efter människor där de ”tänkte att det fanns ett böneställe”.
Tamil[ta]
14:1) பிலிப்பியில், ஓர் ஆற்றங்கரையில் “ஜெபம் செய்கிற இடம் இருக்குமென நினைத்து” பவுலும் சீலாவும் அங்கே மக்களைத் தேடிச் சென்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Apos 14:1) Iha sidade Filipe, Paulo no Silas bá haklaken iha fatin neʼebé ‘sira hanoin katak iha uma orasaun ruma’.
Telugu[te]
14:1) ఫిలిప్పీలో ఉన్నప్పుడు ఆయన, సీల ప్రజల కోసం వెదకడానికి ‘ప్రార్థన జరుగుతుందనుకున్న’ స్థలానికి వెళ్ళారు.
Turkmen[tk]
Adatça, Pawlus resul ilki sinagoga baryp, ýehudylara we ýehudy dinine geçen adamlara wagyz edýärdi (Res. iş. 14:1).
Tagalog[tl]
(Gawa 14:1) Sa Filipos, naghanap sila ni Silas ng mga tao kung saan “iniisip [nilang] may dakong panalanginan.”
Tswana[tn]
14:1) Kwa Filipi, ene le Silase ba ne ba ya go batla batho kwa ‘ba neng ba akanya gore ke lefelo la thapelo gone.’
Turkish[tr]
14:1). Fakat Silas’la birlikte Filipi’ye gittiklerinde insanları ‘bir dua yerinde’ aradılar.
Tsonga[ts]
14:1) Le Filipiya, Pawulo na Silasi a va famba va lava vanhu laha ‘a va ehleketa leswaku ku ni ndhawu ya xikhongelo.’
Tatar[tt]
Гадәттә рәсүл Паул башта, яһүдләргә һәм прозелитларга вәгазьләр өчен, яһүдләр гыйбадәтханәсенә йөргән (Рәс. 14:1).
Twi[tw]
14:1) Bere a na Paulo ne Silas wɔ Filipi no, wɔkɔhwehwɛɛ nkurɔfo wɔ baabi a na ‘wosusuw sɛ wɔbɔ mpae’ wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло мав звичку спершу йти до синагоги, щоб проповідувати юдеям і прозелітам (Дії 14:1).
Vietnamese[vi]
Tại Phi-líp, ông và Si-la đến gặp những người ở nơi mà ‘họ tưởng rằng người ta nhóm lại đặng cầu nguyện’.
Wallisian[wls]
(Gāue 14:1) ʼI Filipe, ko ia mo Silasi neʼe nā kumi ia te hahaʼi ʼi te ʼu faʼahi ʼaē ‘ ʼi tanā manatu ʼe ko he koga meʼa faikole.’
Xhosa[xh]
14:1) EFilipi, yena noSilas babekhangela abantu apho ‘babecinga ukuba kwakukho indawo yokuthandaza.’
Yapese[yap]
(Acts 14:1) U Filippi e i gay Paul nge Silas e girdi’ ko gin ni kar “fineyew ni ra moy bayang riy ni ma muulung piyu Israel ngay nguur meybilgad.”
Yoruba[yo]
(Ìṣe 14:1) Ní ìlú Fílípì, òun àti Sílà wá àwọn èèyàn lọ sí ibi tí wọ́n “ronú pé ibi àdúrà wà.”
Chinese[zh]
徒14:1)在腓立比,保罗和西拉知道有一个祷告的地方,于是就到那里找出愿意聆听的人。