Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Za tvoje je dobro.
Danish[da]
Det er for dit eget bedste.
German[de]
Ist nur zu deinem Besten.
Greek[el]
Είναι για το καλό σου.
English[en]
It's for your own good, you know.
Spanish[es]
Es por tu propio bien, sabes.
Estonian[et]
See on sinu enda hüvanguks, tead küll.
Persian[fa]
متأسفم ميدوني ، اين به نفع خودته
Finnish[fi]
Tämä on omaksi parhaaksesi
French[fr]
C'est pour ton bien, tu sais.
Croatian[hr]
Za tvoje je dobro.
Indonesian[id]
Ini untuk kebaikanmu, kau tahu.
Italian[it]
È per il tuo bene, vedi.
Macedonian[mk]
Ова е за твое добро, знаеш.
Malayalam[ml]
നിന് റെ നല്ലതിനു വേണ്ടിയാ.
Malay[ms]
ini untuk kebaikan awak juga.
Norwegian[nb]
Men det er for ditt eget beste.
Dutch[nl]
Het is voor je eigen bestwil.
Portuguese[pt]
É para seu próprio bem, sabia?
Russian[ru]
Это для твоей же пользы, знаешь ли.
Sinhala[si]
ඒක ඔයාගෙම හොඳටයි, දන්නවානේ.
Slovak[sk]
Vies, je to pre tvoje dobro.
Slovenian[sl]
– Za tvoje dobro je.
Albanian[sq]
Eshte per te miren tende, e di.
Serbian[sr]
Za tvoje je dobro.
Thai[th]
เพื่อตัวนายเองนะ รู้มั้ย
Turkish[tr]
Bu senin iyiliğin için.
Ukrainian[uk]
Це піде тобі на користь.
Vietnamese[vi]
Như vậy mới là tốt cho cậu đó.