Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Senere gav han udtryk for hvor ligesindet han var med andre trosretninger idet han sagde: „Vi vil gerne udtrykke vor solidaritet med vore hinduiske og muslimske brødre og søstre og dem der følger andre religiøse traditioner.“
German[de]
Bei einer anderen Gelegenheit erklärte er sich mit anderen Religionen solidarisch: „Wir verkünden unsere Solidarität mit unseren hinduistischen und moslemischen Brüdern und Schwestern sowie mit den Anhängern anderer religiöser Traditionen.“
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωση, δήλωσε ταύτιση απόψεων με άλλες θρησκείες, λέγοντας: «Διακηρύσσουμε τη σύμπνοιά μας με τους ινδουιστές και τους μουσουλμάνους αδελφούς και αδελφές μας και τους ακολούθους άλλων θρησκευτικών παραδόσεων».
English[en]
On another occasion, he professed a like-mindedness with other faiths, stating: “We proclaim our solidarity with our Hindu and Muslim brothers and sisters and the followers of other religious traditions.”
Spanish[es]
En otra ocasión, el Papa manifestó concordar con otros credos, al decir: “Proclamamos nuestra solidaridad con nuestros hermanos y hermanas hindúes y musulmanes, y con los seguidores de otras tradiciones religiosas”.
Finnish[fi]
Eräässä toisessa tilaisuudessa hän tunnusti tuntevansa henkistä sukulaisuutta muiden uskontojen kanssa, kun hän sanoi: ”Teemme tiettäväksi sen, että tunnemme solidaarisuutta hindu- ja muslimiveljiämme ja -sisariamme kohtaan ja muitten uskonnollisten perinteitten noudattajia kohtaan.”
French[fr]
En une autre occasion, il a affirmé sa communauté de vues avec des religions différentes de la sienne, par ces mots: “Nous proclamons notre solidarité avec nos frères et sœurs hindous, musulmans et membres d’autres confessions traditionnelles.”
Italian[it]
In un’altra occasione, si è detto dello stesso parere di altre fedi, affermando: “Proclamiamo la nostra solidarietà con i nostri fratelli e sorelle indù e musulmani e con i seguaci di altre tradizioni religiose”.
Japanese[ja]
別の機会には,他の宗派と志を同じくしていることを公に認めて,「我々は,ヒンズー教やイスラム教の兄弟姉妹たち,また他の宗教的伝統に追随する人々との団結を宣言する」と述べました。
Korean[ko]
또 다른 기회에 그는 다른 신앙들과 같은 생각을 갖고 있다는 점을 천명하면서, 이렇게 말했다. “우리는 우리의 힌두교 및 회교 형제 자매들, 그리고 기타 종교 전통의 추종자들과 연대 결속할 것을 공포하는 바입니다.”
Malayalam[ml]
മറെറാരു സന്ദർഭത്തിൽ “ഞങ്ങളുടെ ഹിന്ദു മുസ്ലീം സഹോദരീസഹോദരൻമാരോടും മററു മതപാരമ്പര്യങ്ങളനുസരിക്കുന്നവരോടുമുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഐക്യദാർഢ്യത്തെ ഞങ്ങൾ വിളംബരം ചെയ്യുന്നു” എന്നു പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം മററു വിശ്വാസങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച ഒരു സമാനമന:സ്ഥിതി അവകാശപ്പെട്ടു.”
Norwegian[nb]
Ved en annen anledning sa han: «Vi stiller oss solidarisk med våre hinduiske og muslimske brødre og søstre og med tilhengerne av andre religiøse tradisjoner.»
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid beleed hij gelijkgezindheid met andere geloven, en verklaarde: „Wij betuigen onze solidariteit met onze hindoe- en moslimbroeders en -zusters en de volgelingen van andere religieuze tradities.”
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, professou ter mentalidade idêntica à de outras fés, declarando: “Proclamamos nossa solidariedade com os irmãos e irmãs hindus e muçulmanos, e os seguidores de outras tradições religiosas.”
Russian[ru]
При другом случае он изъявил единство мыслей с другими вероисповеданиями словами: «Мы выражаем нашу солидарность с нашими индуистскими и мусульманскими братьями и сестрами и с последователями других религиозных традиций».
Tamil[ta]
இன்னொரு சந்தர்ப்பத்தில் மற்ற விசுவாசங்களுடன் ஒரே சிந்தை குறித்து சிபாரிசு செய்தார்: “எங்களுடைய இந்து மற்றும் முஸ்லீம் சகோதர சகோதரிகளுடன் மற்ற மத பாரம்பரியத்தைப் பின்பற்றுகிறவர்களுடனும் எமது கூட்டொருமைப்பாட்டை உறுதி செய்கிறோம்.”
Tagalog[tl]
Sa isa pang pagkakataon, ipinahayag niya ang pagiging kaisang-isip sa iba pang mga paniniwala, na sinasabi: “Ipinahahayag namin ang aming pagkakaisa sa aming mga kapatid na Hindu at Muslim at sa mga tagasunod ng iba pang relihiyosong mga tradisyon.”