Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter leier het byvoorbeeld al getoon dat hy genoeg wysheid en krag het om misdaad en oorlog uit die weg te ruim?
Amharic[am]
ወንጀልንና ጦርነትን ለማስወገድ የሚያስችል ብልሃትም ሆነ ኃይል ያለው የትኛው መሪ ነው?
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, siisay na namomoon an nagpatunay na sia madonong asin makapangyarihan na marhay kaya puede niang haleon an krimen asin guerra?
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ni kateka nshi uwingalanda ukuti alikwata amano na maka ya kufumyapo bumpulamafunde ne nkondo?
Bulgarian[bg]
Кой водач, например, се е оказал толкова мъдър и могъщ, че да сложи край на престъпленията и войните?
Bislama[bi]
I gat wan lida we i waes gud mo i gat paoa blong finisim wo mo raf fasin? ? Olsem wanem? ?
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কোন নেতা নিজেকে এতটা জ্ঞানী এবং প্রভাবশালী প্রমাণিত করেছেন যে তিনি অপরাধ এবং যুদ্ধকে নির্মূল করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kinsa ba ang pangulo nga nagpamatuod sa iyang kaugalingon nga maalamon ug gamhanan kaayo nga iyang mawagtang ang krimen ug gubat?
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, lekel sa dirizan ki telman saz e pwisan ki i’n kapab elimin krim ek lager?
Czech[cs]
Který vůdce je například tak moudrý a mocný, že by mohl vymýtit zločinnost a války?
Danish[da]
Hvilken leder har for eksempel haft visdom og magt til at fjerne vold og krig?
German[de]
Hat beispielsweise je eine Führungsperson so viel Weisheit und Macht bewiesen, dass sie Verbrechen und Krieg ausmerzen konnte?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, dziɖula ka ƒe tagbɔe ɖa eye ŋusẽ le eŋu ale gbegbe be wòate ŋu aɖe nuvlowɔwɔ kple aʋawɔwɔ ɖa?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ewe adausụn̄ enen̄ede edi ọniọn̄ onyụn̄ okop odudu tutu enye etre afai ye ekọn̄?
Greek[el]
Ποιος ηγέτης, για παράδειγμα, έχει αποδειχτεί τόσο σοφός και ισχυρός ώστε να μπορεί να εξαλείψει το έγκλημα και τον πόλεμο;
English[en]
What leader, for example, has proved himself so wise and powerful that he can eradicate crime and war?
Spanish[es]
¿Qué mandatario, por ejemplo, ha sido lo bastante sabio y poderoso para erradicar el delito y la guerra?
Estonian[et]
Milline juht on näiteks nii tark ja võimas, et suudaks välja juurida kuritegevuse ja sõjad?
Persian[fa]
برای مثال، کدام رهبر پر قدرت و باتجربهای توانسته است که ریشهٔ تبهکاری و جنگ را از میان بردارد؟
Finnish[fi]
Kuka johtaja on esimerkiksi niin viisas ja vaikutusvaltainen, että hän voisi poistaa rikollisuuden ja sodan?
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki na itovo voravora kei na ivalu, na iliuliu cava e sa bau vakadinadinataka ni tu vua na vuku kei na kaukaua me vakaotia?
French[fr]
Quel dirigeant, par exemple, s’est révélé suffisamment avisé et puissant pour réussir à éliminer la criminalité et la guerre ?
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, mɛɛ nɔyelɔ enyɛ etsɔɔ akɛ eyɛ nilee kɛ hewalɛ ni ebaanyɛ ekɛjie awuiyeli kɛ ta kɛya?
Gun[guw]
Di apajlẹ, nukọntọ tẹwẹ ko yọnnuin bo tindo huhlọn sọmọ nado de sẹ́nhẹngba po awhàn po sẹ mlẹnmlẹn?
Hausa[ha]
Alal misali, wane shugaba ne ya nuna shi mai hikima ne ƙwarai mai iko, ya hana yin laifi da yaƙi?
Hebrew[he]
איזה מנהיג, לדוגמה, הוכיח עצמו נבון וחזק דיו במיגור הפשע והמלחמות?
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, ऐसा कौन-सा नेता है जिसने साबित किया है कि उसमें अपराध और युद्ध को जड़ से मिटाने की बुद्धि और ताकत है?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sin-o nga lider ang maalam gid kag gamhanan nga sarang makadula sang krimen kag inaway?
Croatian[hr]
Koji se vladar ili vođa pokazao toliko mudrim i moćnim da iskorijeni zločin i rat?
Haitian[ht]
Ki dirijan, pa egzanp, ki montre li sitèlman gen sajès ak pisans li kapab elimine krim ak lagè ?
Hungarian[hu]
Például melyik az a vezető, aki bebizonyította, hogy annyira bölcs, és akkora hatalma van, hogy képes véget vetni a bűnözésnek és a háborúknak?
Armenian[hy]
Ո՞ր առաջնորդն է այնքան իմաստուն եւ հզոր, որ ի վիճակի է վերացնել պատերազմն ու հանցագործությունը։
Indonesian[id]
Misalnya, pemimpin mana yang terbukti sangat arif dan berkuasa sehingga ia dapat memberantas kejahatan dan perang?
Igbo[ig]
Iji maa atụ, olee onye ndu gosiworo na ya nwere amamihe na ike nke na ọ pụrụ ikpochapụ mpụ na agha?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, siasino a lider ti talaga a masirib ken nabileg a mapasardengna ti krimen ken gubat?
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, osu vẹ o ghine dhesẹ via no inọ o wo areghẹ gbe ẹgba nọ ọ sai ro si ozighi gbe ẹmo notọ?
Italian[it]
Quale leader, ad esempio, si è dimostrato così saggio e potente da eliminare la criminalità e la guerra?
Japanese[ja]
犯罪や戦争を根絶できるほど賢くて力のある指導者がこれまでにいたでしょうか。
Georgian[ka]
მაგალითად, რომელი მეთაური აღმოჩნდა იმდენად უნარიანი და ძლიერი, რომ ბოლო მოეღო დამნაშავეობისა და ომებისთვის?
Kongo[kg]
Mu mbandu, inki mfumu memonisaka nde yandi kele ti mayele mpi ngolo ya kumanisa nku ti bitumba?
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ತಾನು ಹಿಂಸಾಚಾರ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲಮಾಡುವಷ್ಟು ವಿವೇಕಿಯೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆಂದು ಯಾವ ನಾಯಕನು ತಾನೇ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
예를 들어, 어떤 지도자가 범죄와 전쟁을 완전히 없앨 수 있는 지혜와 능력이 있음을 입증하였습니까?
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, nga ñanyi ntangi wamwesha’mba ye wa maana kabiji uji na ngovu ya kufumyapo bumbanzhi ne makondo?
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mufuzi ki omugezi ennyo alaze nti asobola okuggyawo obumenyi bw’amateeka n’entalo?
Lingala[ln]
Na ndakisa, mokonzi nini azali na bwanya mpe na nguya ya kosilisa bato mabe oyo bazali koboma bato mpambampamba mpe ya kosilisa bitumba?
Lozi[loz]
Ka mutala, ki mañi mueteleli ya butali hahulu ni m’ata ya kona ku felisa bukebenga ni lindwa?
Lithuanian[lt]
Ar buvo kada nors toks sumanus ir galingas vadovas, kad pašalintų nusikalstamumą ir karus?
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, i muludiki’ka wa tunangu ne bukomo ukokeja kupwija lonso bupolapola ne mavita?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mmulombodi kayi udi ne meji ne bukole bua kujikija dibunda dia bibawu ne mvita?
Luvale[lue]
Chakutalilaho, twamina muka akwechi mangana najingolo, uze mwahasa kukumisa uhwanga najita?
Latvian[lv]
Piemēram, kurš politiķis gan būtu tik gudrs un ietekmīgs, lai darītu galu noziedzībai un kariem?
Malagasy[mg]
Efa mba nisy ve, ohatra, mpitondra faran’izay hendry sy mahery, ka afaka namarana tanteraka ny heloka bevava sy ny ady?
Macedonian[mk]
На пример, кој водач докажал дека е толку мудар и толку моќен што може да ги отстрани криминалот и војните?
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, കുറ്റകൃത്യവും യുദ്ധവും നിർമാർജനം ചെയ്യാൻതക്ക ജ്ഞാനവും ശക്തിയും തനിക്കുണ്ടെന്നു തെളിയിച്ചിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും ഒരു നേതാവ് ഇന്നുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Wala makre, na-bʋg n tall yam la tõog wʋsg hal tɩ kɩt t’a tõog tɩ bi-beerã la zabã sa?
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, कोणता नेता इतका बुद्धिमान व शक्तिशाली आहे की तो गुन्हेगारी व युद्धाचा नायनाट करू शकेल?
Maltese[mt]
Per eżempju, liema mexxej wera li hu tant għaref u qawwi li kapaċi jelimina għalkollox il- kriminalità u l- gwerer?
Norwegian[nb]
Hvilken leder har for eksempel vist seg å være så klok og mektig at han kan gjøre slutt på kriminalitet og krig?
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, कुनचाहिं नेताले आफूलाई अपराध र युद्ध निर्मूल पार्न सक्ने हदसम्मको बुद्धिमान् र शक्तिशाली प्रमाणित गर्न सकेको छ र?
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, mbela omuwiliki guni i iyulika ye mwene omunandunge nomunankondo ta vulu okuhulitha po omiyonena niita?
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e heigoa he takitaki ne fakamoli kua pulotu mo e malolo lahi a ia he maeke a ia ke utakehe e matahavala mo e felakutaki?
Dutch[nl]
Welke leider heeft bijvoorbeeld laten zien zo wijs en machtig te zijn dat hij misdaad en oorlog kan uitroeien?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ke moetapele ofe yo a ilego a ipontšha e le yo bohlale le yo matla gore a ka fediša bosenyi le ntwa?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kodi ndi mtsogoleri uti amene wasonyeza kuti ndi wanzeru ndiponso wamphamvu kwambiri moti angathe kuchotseratu upandu ndiponso nkhondo?
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਕੀ ਕੋਈ ਆਗੂ ਇੰਨਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜੋ ਅਪਰਾਧ ਅਤੇ ਲੜਾਈਆਂ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹੋਂ ਉਖਾੜ ਦੇਵੇ?
Pangasinan[pag]
Alimbawa, siopan lider ya apaneknekan to lay inkasikaton makabat tan makapanyari, a sarag ton paandien so krimen tan pambabakal?
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, kua lider a demostrá di ta dje sabí i poderoso ei ku e por kaba ku krímen i guera?
Polish[pl]
Na przykład któryż przywódca dowiódł swej mądrości i władzy przez położenie kresu przestępczości i wojnom?
Portuguese[pt]
Por exemplo, que líder foi tão sábio e poderoso que conseguiu eliminar o crime e a guerra?
Rundi[rn]
Ni indongozi iyihe, nk’akarorero, yagaragaje yuko ifise ubukerebutsi n’ububasha ku buryo ishobora kurandurana n’imizi ubukozi bw’ikibi n’intambara?
Romanian[ro]
De exemplu, ce conducător s-a dovedit atât de înţelept şi de puternic, încât să pună capăt criminalităţii şi războaielor?
Russian[ru]
Какой правитель, например, показал себя достаточно мудрым и сильным, чтобы устранить преступность и войны?
Kinyarwanda[rw]
Nk’ubu se, ni nde muyobozi wagaragaje ko azi ubwenge cyane kandi ko afite ingufu zihagije ku buryo yakemura burundu ikibazo cy’intambara n’ubugizi bwa nabi?
Sango[sg]
Na tapande, mokonzi wa so afa so lo yeke na ndara nga na ngangu mingi, so ahunda ti zi biaku biaku kengo-ndia nga na bira?
Sinhala[si]
අද කාලයේ තිබෙන අපරාධ, යුද්ධ මුළුමනින්ම නවත්වන්න පුළුවන් මොන ජගතාටද?
Slovak[sk]
Napríklad ktorý vodca je taký múdry a mocný, že môže skoncovať so zločinnosťou a vojnami?
Slovenian[sl]
Kateri voditelj se je denimo izkazal za tako modrega in močnega, da bi lahko odpravil kriminal in vojne?
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o ai se taʻitaʻi ua faamaonia lona tofā mamao ma malosi e mafai ona ia aveesea solitulafono ma taua?
Shona[sn]
Somuenzaniso, mutungamiriri upi ati amboratidza kuti ane uchenjeri nesimba zvokuti anogona kubvisa kuparwa kwemhosva uye hondo?
Albanian[sq]
Për shembull, cili udhëheqës është kaq i mençur e kaq i fuqishëm sa të çrrënjosë luftën dhe krimet?
Serbian[sr]
Na primer, koji se vođa pokazao toliko mudrim i moćnim da može iskoreniti kriminal i rat?
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, sortu tiriman abi a koni nanga a makti fu man puru ogridu nanga orloku?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ke moeta-pele ofe ea bontšitseng hore o bohlale ebile o matla hoo a ka felisang tlōlo ea molao le ntoa?
Swedish[sv]
Finns det till exempel någon ledare som har visat sig vara så klok och mäktig att han skulle kunna utrota brottslighet och krig?
Swahili[sw]
Kwa mfano, ni kiongozi gani ambaye amethibitika kuwa mwenye hekima sana na nguvu hivi kwamba anaweza kukomesha uhalifu na vita?
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ni kiongozi gani ambaye amethibitika kuwa mwenye hekima sana na nguvu hivi kwamba anaweza kukomesha uhalifu na vita?
Tamil[ta]
உதாரணமாக, குற்றச்செயலையும் போரையும் ஒழிப்பதற்கு அறிவும் ஆற்றலும் படைத்த தலைவர் யாரேனும் இருந்திருக்கிறாரா?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు నేరాలను, యుద్ధాలను నిర్మూలించడానికి కావలసినంత జ్ఞానం, శక్తి తనకు ఉన్నాయని ఏ నాయకుడు నిరూపించుకున్నాడు?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น มี ผู้ นํา คน ใด ที่ ได้ พิสูจน์ ตัว ว่า มี ปัญญา และ ทรง ไว้ ซึ่ง อํานาจ จน ถึง กับ สามารถ กําจัด อาชญากรรม และ สงคราม ให้ หมด สิ้น ไป ได้?
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣየናይ መራሒ እዩ ኣዝዩ ጥበበኛን ሓያልን ካብ ምዃኑ እተላዕለ ዓመጻን ውግእን ኬጥፍእ ዝኸኣለ፧
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ka hanma orhemen nan lu a kwaghfan man tahav kpishi je i kom u nana bee a ifer man ityav mbi nôngon sha wono?
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinong lider ang napakatalino at napakamakapangyarihan anupat mapapawi niya ang krimen at digmaan?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ɔnɔmbɔdi akɔna wele la lomba ndo la nkudu k’efula wakoka minya awui wa ngala kana ata?
Tswana[tn]
Ka sekai, ke moeteledipele ofe yo o itshupileng a le botlhale e bile a le maatla mo a ka fedisang bokebekwa le ntwa?
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko hai ha taki, kuó ne fakamo‘oni‘i tonu ‘okú ne poto mo mālohi fau ‘a ia ‘e lava ke ne to‘o ‘osi atu ‘a e faihiá mo e taú?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, nguni musololi walitondezya kuba amaano alimwi anguzu zyakuti ulakonzya kumana milandu ankondo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanem lida i gat gutpela tingting na save na bikpela strong tru inap long pinisim olgeta kain pasin raskol na ol woa bilong graun?
Turkish[tr]
Örneğin, suçlar ve savaşlar; bunları ortadan kaldırabilecek kadar akıllı ve güçlü olduğunu gösteren hangi önder var?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi wihi murhangeri loyi a nga ni vutlhari ni matimba swinene lerova a nga herisa vugevenga ni nyimpi?
Tumbuka[tum]
Ni mulongozgi wuli uyo ngwamahara na wankhongono comene kuti wamarane na kuswa malango na nkhondo?
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɔkannifo bɛn na wada ne ho adi sɛ onim nyansa paa, na ɔwɔ tumi a obetumi ayi nsɛmmɔnedi ne ɔko afi hɔ?
Ukrainian[uk]
Скажімо, який лідер виявився достатньо мудрим і сильним, щоб викоренити злочинність і війну?
Umbundu[umb]
Anga hẽ kuli ombiali yimue ya tẽla oku malako ungangala lovoyaki?
Urdu[ur]
مثلاً ایک ایسا پیشوا کہاں تلاش کِیا جائے جسکے پاس جنگ اور جُرم کو ہمیشہ کیلئے ختم کرنے کی قوت ہو؟
Venda[ve]
Sa tsumbo, ndi murangaphanḓa ufhio o ṱalifhaho na a re na maanḓa ane a nga kona u fhelisa vhutshinyi na nndwa?
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, có nhà lãnh đạo nào khôn ngoan và mạnh đến nỗi loại trừ được tội ác và chiến tranh?
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, hin-o nga lider an napamatud-an nga duro ka makinaadmananon ngan gamhanan nga makukuha niya an krimen ngan girra?
Wallisian[wls]
Ohage la, ko ai te takitaki ʼaē kua ina maʼu te poto pea mo te mālohi moʼo pulihi ʼo te fai fakapō pea mo te tau?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, yiyiphi inkokeli eye yabonakala inobulumko yaye inamandla kangangokuba inokuphelisa ulwaphulo-mthetho nemfazwe?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, aṣáájú wo ló ti fi hàn àwọn èèyàn pé òun gbọ́n dáadáa, pé òun sì lágbára gan-an láti mú ìwà ọ̀daràn àti ogun kúrò?
Chinese[zh]
例如,世上的领袖当中,谁有足够的才智和权力,能够彻底消除罪行和战争呢?
Zande[zne]
Nikpiapai, gini barumbatayo naayugunga gupai nga, ni na bakere tatamana tini gbiati ome nga gu rengbe ka sa ni ni di kuondiko gbiati vura kusayo?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, imuphi umholi oye wazibonakalisa ehlakaniphile futhi enamandla kangako ukuthi angaqeda ubugebengu nempi?